етить,чтопереводческиетрансформациииизменения нежелательны,нонеизбежны,таккакявляютсяэлементамипереводческого стиля–также,каки,например,гра
мматическиетрансформации,ко
торые обусловливаютсяразличиемвстроеязыков.Лексическиетрансформации требуютпреобразованияприпереводенауровнелексики,чтовызвано необход
имостьюпередачистилистическихприёмов.Необходимопомнить, чтопереводнетолькоосновываетсянатеоретическойбазе,ноизависитот переводчика,отег
осмелостивзятьнасебяответственностьзато,какон донесёт оригинальное произведениедочитателя.Особыетрудностиприпереводехудожественныхтекстовсоставляет перево