торыйподбираетсявпрактическомязыкевслучаеотсутствия фразеологическогоэквивалента.Аналогдолжениметьтакоежепереносное значение,основанное на
ином образе [12].Использованиесоответствияэт
1 ... 42 43 44 45 46 47 48 49 ... 99
оготипаобеспечиваетдостаточновысокуюстепеньэквивалентности.В.НКомиссаровтакжеотмечает,что 27здесь важно сохранить эмоциональные и стилистические значенияфразеол
огизма,атакжеследуетучитыватьстилистическуюнеравноценность некоторых аналоговых фразеологизмов и национальную окраску фразеологических[12].Фразеологизмы, которые не представлены эквивалентными фр
азеологизмами в русском языке, являются безэквивалентными и национально-окрашенными. Перевод таких фразеологизмов следует осуществлятькалькированием(врезультатекалькированияполу