Материал: Особенности перевода газетно-информационных текстов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
66
структура.
Если говорить о заголовках, то в англоязычной газете они часто состоят из
существительных без глаголов, например «Holiday. Hotel. Death»
100
– «Отпуск.
Отель. Смерть», «Ordinary people’s children»
101
– «Обычные дети людей».
Иногда встречаются заголовки еще сложнее: одни существительные, и их может
быть три, четыре, пять или более подряд. При этом они никак не связаны между
собой – ни глаголом, ни прилагательным. Например: Widow Pension Pay
Committee
102
– Пенсию вдовам выплатит комитет Landscaping Company
Disturbance Regulations
103
– Положение компании о нарушении
благоустройства.
Самый распространенный тип заголовков – фраза, состоящая только из
существительных, без единого глагола. Например: Under Pressure from Boss
104
–
Под давлением босса. Unexpected Visit
105
– Неожиданный визит. От кого? почему
неожиданный визит? кто посетил? и т.д. Эти вопросы помогут сосредоточиться
на словах, связанных с отношениями, путешествиями, сюрпризами, важными
причинами посещений и т. д.
Предложения в тексте информационной заметки часто состоят из трех,
четырех или более существительных; слова, стоящие в цепочке ближе к ее
началу, видоизменяют те, что за ними следуют: «Furniture factory pay cut row»
106
– «На фабрике мебели скандал вокруг урезания зарплаты». Понять подобные
заголовки можно, если попробовать проанализировать их наоборот. Из выше
обозначенной фразы получится: row (разногласия) about cut (об урезании) in pay
(заработной платы) at a factory (на фабрике) that makes furniture (производящей
мебель).
Часто пропускаются артикли и глагол be: «Shakespeare play immoral says
100
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
101
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
102
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
103
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
104
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
105
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
106
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
67
headmaster»
107
– «Пьесы Шекспира аморальны, говорит директор школы». В
данном случае это было сделано намеренно, чтобы подчеркнуть сарказм
публикации.
Простые предложения часто используются вместо сложных. Present simple
при этом может заменять многие временные формы. Blind girl climbs Everest
(=…has climbed…)
108
– Слепая девочка поднимается на Эверест. Students fight
for course changes (=…are fighting…) – Студенты борются за реформы. Present
progressive используется в разговоре об изменениях. Be обычно опускается:
«Britain getting warmer, say scientists»
109
– «Британия нагревается, говорят
ученые». В данном случае был применен дословный перевод, однако, уместнее
было бы перевести: « По мнению ученых, в Британии становиться теплее «.
В текстах часто используются сокращения и аббревиатуры. Например: US
cuts aid to third world
110
(=…The US reduces its help… CUTS тут – глагол, а AID –
существительное). Перевод в этом случае: США сокращают помощь третьему
миру. AID CUTS ROW (= There has been a disagreement about the reduction in aid;
AID и CUTS – существительные). US cuts aid rebels (= The reduction is helping the
revolutionaries. CUTS – существительное, AID – глагол) – США сокращает
помощь повстанцам.
Инфинитив используется для обозначения будущего времени и это очень
важно учитывать при переводе заголовков, где речь идет о каких-либо
намерениях: PM to visit Australia
111
– Премьер министр посетит Австралию.
Предлог for в публицистическом тексте также непосредственно указывает на
определенные планы в будущем. Troops for Glasgow (= Are soldiers going to be
sent to Glasgow?)
112
Войска для Глазго (Будут ли войска отправлены в Глазго?).
Речь идет о беспорядках, то есть дойдет ли до введения войск. Важно задать
вопросы: от чего? о чем? от кого? кому? и т.д. при чтении газетных заголовков.
107
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
108
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
109
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
110
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
111
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
112
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
68
Эта практика помогает мозгу подготовиться, задумавшись о лексике, связанной
с предметом.
Например, вот пример, когда важно определить возможность
использования игры слов: «Heels or flats – do convertible shoes work?»
113
–
«Каблуки или балетки – работает ли кабриолет?». Вспомогательные глаголы в
формах прошедшего времени пропускаются. Murder hunt: Man Held (= a man is
being held by police)
114
. Охота за убийцей. Задержан подозреваемый. Формы
вроде HELD и ATTACKED обычно используются для обозначения пассивного
залога, а не прошедшего времени. Aid row: president attacked (= the President has
been attacked
115
Президент подвергся нападению. Aid row: president attacked
critics (= the President attacked the critics
116
). Президент ответил критикам. As и
in замещают длинные связки. Hospital boss axed as patients die (= …because
patients die)
117
Главный врач был уволен после смерти пациентов. Двоеточие
используется для отделения темы статьи от того, о чем в ней говорится. Strikes:
PM to act.
118
– Время действовать. Знак вопроса в конце заголовка ставится в
случаях, когда информация, обозначенная в статье, не точна. Crisis over by
septemder?
119
– Кризис закончится к сентябрю?
Вариации на тему изменения форм глаголов могут быть самые
неожиданные. Однако их можно сгруппировать. Времена Simple используются
вместо Continuous или Perfect. Forgotten Brother Appears = A forgotten brother has
appeared. Professors Protest Pay Cuts = Professors are protesting pay cuts. Форма
инфинитива относится к будущему времени. Mayor to Open Shopping Mall = The
mayor is going to open a new shopping mall. James Wood to Visit Portland = James
Wood is going to visit Portland soon
120
. В пассивном залоге опускаются
вспомогательные глаголы. Man Killed in Accident = A Man has been killed in an
113
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
114
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
115
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
116
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
117
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
118
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
119
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
120
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
69
accident. Tommy the Dog Named Hero = Tommy the Dog has been named a hero.
Таким образом, в английском языке газетно-публицистические тексты
характеризуются функционально-стилистической неоднородностью: в них
встречаются как единицы, присущие книжно-письменной речи, так и единицы,
специфичные для разговорной речи.
2.2 Особенности перевода газетно-информационных материалов
Лексика газетно-информационного материала мало чем отличается от
общеупотребительной, между тем, так как публицистический дискурс
охватывает самые различные стороны жизни, в этих текстах могут появляться
самые различные лексические единицы, которые требуют особого анализа.
На специфику перевода газетных материалов влияет само содержание
сообщений, где речь идет о явлениях, доступных для понимания широким слоям
неспециалистов, прямо или косвенно связанных с их жизнью и интересами.
Так как задача заключается в сообщении каких-то фактов, здесь
необходимо точное обозначение понятий и явлений. Отсюда важная роль
терминов, имен и названий, однозначно указывающих на предмет мысли. Что
касается перевода с языка оригинала на переводящий язык, то языковые
особенности аналогичных стилей в обоих языках обычно не совпадают.
Само слово, в тоже время, обретает истинное значение свое лишь в
контексте. Очень важно использовать в публикации такие языковые средства,
которые способствовали бы активному привлечению внимания читателя к
проблеме, описываемой в публикации. Экспрессивность автору публикации
требуется, чтобы убедить, а затем увлечь читателя, вызывав у него желание
образного освоения жизни.
Приведем примеры:
Croc set to bare his teeth
121
– Крок обнажил зубы.
121
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
70
Report lays bare extent of Chinese oncology opportunity
122
– Доклад
раскрывает широкие возможности китайской онкологии.
Manchester City Cited Media Leaks in Failed Bid to Avoid Ban
123
– Манчестер
Сити сослался на утечку в СМИ в связи с не состоявшейся заявке, чтобы
избежать полного запрета (игр).
Next, the software automatically fills out the forms to be filed to the courts to
vanish the convictions. Затем программное обеспечение автоматически
заполняет формы, которые должны быть поданы в суды, чтобы отменить
вынесенные приговоры.
There's more than one way for Labour to «smell the coffee»
124
– У лейбористов
есть несколько способов почуять не ладное («понюхать кофе»). Передача таких
единиц эквивалентами ведёт, как правило, к потере национального своеобразия
оборота, хотя смысловая, стилистическая и функциональная адекватность
сохраняется, на пример: to be like in: We started eating ingredients we couldn't
pronounce like acai, quinoa and kombucha
125
– Мы начали есть ингредиенты,
которые ранее не могли произнести, такие как асаи, квиноа и чайный гриб.
С другой стороны, калькирование компаративного оборота, как это ни
парадоксально, также приводит к некоторому ослаблению национального
колорита, так как калька оказывается свободным словосочетанием, а не
фразеологизмом, и воспринимается как индивидуально-авторское сравнение
(упасть, как подкошенный – to drop as if one had been shot): He was shot 5 times,
apparently in a random robbery last night
126
– Он был застрелен пять раз во время
ночного ограбления.
122
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
123
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
124
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
125
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
126
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/697