Курсовая работа (т): Переклад науково-технічних текстів

Сфера застосування наукового стилю дуже широка. Це один із стилів, який надає сильне і різнобічний вплив на літературну мову. Совершающаяся на наших очах науково-технічна революція вводить в загальне вживання величезна кількість термінів. Якщо раніше тлумачні словники складалися на основі мови художньої літератури і в меншій мірі публіцистики, то зараз опис розвинених мов світу неможливо без урахування наукового стилю та його ролі в житті суспільства. Досить сказати, що з 600 000 слів авторитетного англійського словника Вебстера 500 000 складає спеціальна лексика [11].

Для словникового складу технічної літератури характерне застосування великої кількості технічних термінів, тобто слів або словосполучень, що позначають технічні поняття. Провести чітку грань між термінами та словами повсякденного мови неможливо внаслідок багатозначності багатьох слів. Наприклад, такі загальновідомі поняття, як «електрику», «температура», «паровоз», «автомобіль», і часто вживані слова «атом», « пластмаса», «вітамін», «антибіотик», «пеніцилін», «космос», не є термінами в повсякденній мові, де технічне початок грає другорядну (підпорядковану) роль. З іншого боку, такі прості слова, як «вода», «земля», «полум'я», «рідина», «сила», «глина», «срібло», «тиск», є термінами в технічному контексті, коли несуть першорядну (основну) смислове навантаження. У термінах ми маємо найбільш точне, концентроване і економне визначення технічної ідеї. Наприклад, термін «вода» - це наукове визначення хімічної сполуки, молекула якого складається з двох атомів водню та одного атома кисню. Як зазначає І.В. Арнольд, найбільш кидається в очі, але не єдиною особливістю цього стилю є використання спеціальної термінології. Кожна галузь науки виробляє свою термінологію відповідно до предметом і методом своєї роботи [10, 167]. Термінологія - це ядро наукового стилю, останній, самий внутрішній коло, ведучий, найбільш істотна ознака мови науки. Можна сказати, що термін втілює в собі основні особливості наукового стилю і гранично відповідає завданням наукового спілкування. Термін - це слово або словосполучення, точно і однозначно називає предмет, явище чи поняття науки і розкриває його зміст; в основі терміна лежить науково побудована дефініція. М. М. Глушко констатує, що «термін - це слово або словосполучення для вираження понять і позначення предметів, що володіє, завдяки наявності у нього суворої і точної дефініції, чіткими семантичними кордонами і тому однозначне в межах відповідної класифікаційної системи» [ 12, 79]. А.А. Реформатський визначає терміни «як однозначні слова, позбавлені експресивності» [13, 204]. Складна взаємозв'язок між словами повсякденного мови і термінами ускладнює виявлення термінології окремих галузей технічної літератури. У зв'язку з цим А.Д. Швейцер пропонує виключити з числа термінів слова повсякденного мови, якщо вони не несуть особливої​​, специфічної навантаження в мові технічної літератури [14, c. 95 ]. Проаналізувавши словник Е. Торндайка і І.Лордж, включає 30 000 слів, розташованих в порядку частотності вживання, Швейцер вважає, що слова в однозначному термінологічному значенні з'являються тільки після перших 10 000 слів. Интересно, что в рамках первых 6 000 слов он нашел focus, skeleton, solar, telescope, thermometer; в пределах 7 000 слов eclipse, epidemic, filter, magnet, organic; среди 8 000 слов - abdomen, anatomy, lens, protein, sulfuric; в рамках 9 000 слов - ferment, fungus, parasite, protoplasm, shale; и в пределах 10 000 слов - calorie, carbohydrate, graphite, metamorphosis. А. Д. Швейцер, однак, пише, що пропонована їм границя після 10 000 слів є довільною, можна так само почати систематизацію термінів, скажімо, з 5 000 слів [14, 183]. Питанням термінології та перекладу англійських технічних термінів присвячена книга Е.Р. Скороходько [16 ]. Прекрасне опис термінології можна знайти в книзі Я.І. Рецкер [16, 18-28]. Історія розвитку багатьох біохімічних термінів дана в книзі Ю. В. Ванникова [17, 39-73]. Систематизація існуючої англійської технічної термінології утруднена також тим, що один і той же термін має різне значення в різних областях техніки або навіть у межах однієї галузі, а також появою великої кількості нових термінів. Вже давно існують спеціальні комісії, покликані систематизувати і раціоналізувати термінологію, проте результати їх діяльності більш ніж скромні.

У кожній статті по вузькій технічної спеціальності число термінів не перевищує 150 - 200 одиниць. З розвитком науки і техніки однозначні спеціальні (номенклатурні) терміни можуть набувати додаткові значення і стають багатозначними загальнонауковими і технічними термінами, а багатозначні терміни можуть втрачати свої значення і стають однозначними [11].

В якості термінів можуть використовуватися як слова, що вживаються майже виключно в рамках даного стилю, так і спеціальні значення загальнонародних слів. Такі, наприклад, лексичні одиниці, як coercivity (коерцитивність), keraumophone (керамофон), klystron (клістрон), microsyn (Мікросін) тощо, широко вживані в текстах з електроніки, важко зустріти за межами науково- технічних матеріалів. У той же час в цих текстах виступають в якості термінів і такі слова, як dead (відключений), degeneracy (дегенерація), ripple (пульсація), rope (трос) та ін., що мають добре всім відомі загальновживані значення. Терміни повинні забезпечувати чітке і точне вказівку на реальні об'єкти і явища, встановлювати однозначне розуміння фахівцями переданої інформації. Тому до цього типу слів пред'являються особливі вимоги [18, 194].

Насамперед, термін повинен бути точним, тобто мати строго певне значення, яке може бути розкрито шляхом логічного визначення, що встановлює місце позначеного терміном поняття в системі понять даної галузі науки або техніки. Якщо якась величина називається scalar (скаля ), то значення цього терміна має точно відповідати визначенню поняття (a quantity that has magnitude but no direction (величина, яка має величину, але не керівництво )), яке пов'язує його з іншими поняттями, що містяться у визначенні (magnitude (величина), direction (напрямок)) і протиставляє поняттю vector (вектор) (a quantity which is described in terms of both magnitude and direction ). Якщо якась деталь оптичного приладу іменується viewfinder (видошукач), то цей термін повинен позначати тільки цю деталь, що виконує певні функції, і ніякі інші частини даного приладу або якого-небудь іншого пристрою. Із-за складної еволюції англійської мови в ньому широко розвинена синонімія, в тому числі і лексична: одне і те ж поняття можна виразити різними словами, в основному англосаксонського або латинського (французького) походження. У технічній літературі здебільшого використовуються другі. Наприклад, замість дієслова to say (сказати) вживаються дієслова to assert (стверджувати ), to state ( наполягати ), to declare, to reply (оголошувати); замість to clean (для очищення) - to purify (для очищення). Це необхідно для більш точної диференціації окремих процесів, а також додачі мови технічної літератури специфічної мовної забарвлення. Крім того, поєднання численних термінів латинського і грецького походження з такими словами робить мову технічної літератури більш однорідним за своїм лексичним складом [19, 127]. Один і той же термін в різних підмовах може виражати різні поняття. Термін valve (клапан ) позначає електронну лампу, кран в теплотехніці, клапан в моторобудуванні, приладобудуванні, гідравліці, storage (зберігання) запам'ятовуючий пристрій чи пам'ять, в інших сферах активно функціонує як склад, сховище, накопичувач, акумулювання. Технічний термін frame (кадр) позначає: раму в будь-якому пристрої, станину у верстатах, каркас в будівництві, кадр в кіно і телебаченні. Отже, термін, функціонуючи в різних сферах, може надаватися багатозначним. Багатозначність і синонімія суперечать природі функціонування і призначенню терміна. Однак при описі конкретної предметної ситуації, конкретної науково-технічної сфери, терміни не допускають невірного їх тлумачення [20, 76]. Значну роль в технічній літературі грають службові (функціональні) слова, що створюють логічні зв'язки між окремими елементами висловлювань. Це прийменники та спілки (в основному складені) типу: on (по), upon (відносно), in (на), after (після ), before (до), besides (крім того ), instead of (замість), in preference to (стосовно), apart (aside) from (крім ), except ( for ) (за винятком), in addition (to) (на додаток до), together with (разом з), owing to (внаслідок), due to (через), thanks to (завдяки), according to (відповідно до), because of (з причини), by means of (за допомогою), in accordance with (відповідно до), in regard to (щодо), in this connection (у зв'язку з цим), for the purpose of (з метою), in order to (для того, щоб), as a result ((внаслідок), rather than (швидше ніж), provided (за умови), providing (забезпечення), either...or (або...або). Крім того, в технічній літературі часто вживаються прислівники типу: however (проте), also (також), again (знову), now ( в даний час), thus (таким чином ), alternatively (по черзі), on the other hand (з іншої сторони), що є невід'ємними елементами розвитку логічного міркування.

1.3 Науково-технічна термінологія

Оскільки технічний текст насичений термінами, несучими основне навантаження, ми розглянемо питання термінології дещо докладніше.

У звичайній мові слова, як правило, полісемантічни, тобто вони передають цілий ряд значень, які можуть розходитися часом досить широко. Візьмемо для прикладу суму значень слова table (стіл), які концентруються навколо стрижневого поняття «площину» :

- стіл ;

- скрижаль ;

- дошка ;

- таблиця ;

- плита;

- табель ;

- дощечка ;

- плоскогір'я.

Поряд з цим слово table володіє і рядом переносних значень, що зберігають відому, хоча і більш віддалену, зв'язок зі стрижневим поняттям:

- суспільство за столом ;

- їжа (те, що подається на стіл ) ;

- напис на плиті.

Така багатозначність слів в загальнолітературні мовою є чинником, що свідчить про багатство мовних образотворчих засобів.

Лексична багатозначність додає мови гнучкість і жвавість і дозволяє висловлювати найтонші відтінки думки [21, 164]. Інакше йде справа в технічній мові; в ньому головною вимогою виявляється гранична точність вираження думки, що не допускає можливості різних тлумачень. Тому основною вимогою, що пред'являються до терміна, стає однозначність, тобто наявність тільки одного разу назавжди встановленого значення. Фактично далеко не всі терміни задовольняють цій вимозі навіть у межах однієї спеціальності, наприклад:

- engine - машина, двигун, паровоз ;

- oil - масло, мастильний матеріал, нафту.

Ця обставина, звичайно, представляє відоме утруднення для точного розуміння тексту й ускладнює роботу перекладача. Перелічимо основні джерела виникнення англійської технічної термінології. Найбільшу групу складають терміни запозичені з іноземних мов, або штучно створені вченими на базі, головним чином, латинської та грецької мов, у міру розвитку науки і техніки і появи нових понять [22, 48]. Особливо багато термінів з'явилося в Англії в XVIII і XIX століттях у період бурхливого розвитку наук, при цьому частина термінів з мови вчених стала проникати в загальнолітературний мову і зробилася загальним надбанням. До таких слів належать:

- dynamo ( динамо ) ;

- barograph ( барограф ) ;

- ozone ( озон ) ;

- centigrade ( градус ) ;

- cereal ( зернові ) ;

- gyroscope ( гіроскоп ) ;

- sodium (сода ) ;

- potassium ( поташ ).

У XX столітті виникли такі новоутворення, як:

- penicillin ( пеніцилін) ;

- hormone ( гармон ) ;

- isotope ( ізотоп ) ;

- photon ( фотон ) ;

- positron ( позитрон ) ;

- radar ( радар ) ;

- biochemistry (біохімія ) ;

- cyclotron ( циклотрон ).

Ці терміни швидко стали загальнозрозумілою завдяки тісному зв'язку новітніх відкриттів з повсякденним життям. Все ж таки треба відзначити, що основна маса технічної термінології продовжує залишатися за межами загальнолітературної мови і зрозуміла лише фахівцю даної галузі знання. Основними способами утворення англійських науково-технічних термінів є синтаксичний, семантичний і морфологічний, а також запозичення з інших мов і галузевих термінологій. Запозиченням вважається слово або термін, який переходить в іншу мову зі своїм поняттям (computer-комп'ютер) або який використовується для терминирования того ж поняття. Лексико-семантичний спосіб: придбання одним і тим же словом різних значень (розпадання слова на омоніми). Для англійських науково-технічних текстів дуже важливо словопроізводство способом конверсії: перехід слова з однієї частини мови в іншу без будь-яких морфологічних змін у складі слова [19, 164].

Найбільш поширеним видом такого переходу є утворення дієслів від іменників і навпаки, наприклад :

- motor (двигун, мотор ) ;

- to motor (працювати в режимі двигуна) ;

- a handle (ручка управління, рукоятка ) ;

- to handle (оперувати, маніпулювати, обслуговувати);

- a generator (генератор ) ;

- to generator (працювати в генераторному режимі);

- to increase (збільшувати, підвищити);

- increase (збільшення);

- to record (реєструвати, записувати);

- a record (запис, реєстрація);

- empty (порожній);

- to empty (спорожняти).

Морфологічний спосіб: поєднання морфем на базі наявних у мові основ і словотворчих афіксів шляхом:

Префиксации: додатком префікса до виробляє основі.

У науково-технічних текстах найбільш часто зустрічаються такі префікси:

а) з від'ємним значенням

б) з різними значеннями

суфікації: приєднання суфіксу до основи.

В науково-технічних текстах найбільш вживаними суфіксами є:

а) для утворення іменника:

б) для утворення дієслова:

в) для утворення прикметника:

г) для утворення прислівника:

Структурно англійські термінологічні одиниці поділяються на: