. Однослівні ( однокомпонентні ) :
а ) прості або непохідні ( однокореневі ) :
- circuit (ланцюг, схема, контур) ;
- code (код) ;
- bug (помилка, дефект) ;
б) похідні, утворені від однокореневих слів і афіксів :
- driver ( задає пристрій ) ;
- equipment (обладнання) ;
- on - off control ( двопозиційне регулювання) ;
в) складні, що мають у своєму складі не менше двох коренів:
- flywheel ( маховик ) ;
- aerodynamics ( аеродинаміка ) ;
- velocity ( швидкість).
. Багатослівні (багатокомпонентні або складені), зв'язки всередині яких реалізуються:
а) примиканням, при якому атрибутивні і деякі релятивних (в основному наречние) компоненти поєднуються між собою, а також з визначальним компонентом, і утворюють термінологічні словосполучення:
- control key (кнопка, клавіша управління);
- direct digital control (пряме цифрове управління ) ;
- radio range finder remote control switch (перемикач дистанційного керування радіопеленгатора).
Нерідко атрибутивний елемент сам виражений словосполученням, що представляє собою семантичну єдність [22, 178].
б) різними граматичними засобами, серед яких основну роль відіграють прийменники:
- call to subroutine (виклик підпрограми );
- correction for displacement ( поправка на зміщення );
- delay per logic function (затримка на одну логічну функцію );
- digits with place values (цифри однакових розрядів).
Однослівні терміни (прості, похідні і складні) мають звичайну словообразовательную структуру, і їх переклад може бути здійснений прямим способом з пошуком їх еквівалентів в словниках або визначенням їх значень за семантикою кореневої морфеми і афіксів. Більш складний переклад багатослівних термінів, для яких характерна сувора ієрархія компонентів зі строгими смисловими зв'язками між останніми. Компоненти багатослівних термінів, утворені або вільними, або стійкими словосполученнями, вступають у функціонально обумовлену морфологічну і синтаксичну зв'язок і своїм роздільно-сумарним значенням утворюють нову термінологічну одиницю. В англійській мові немає відповідає терміну каучук, який разом з терміном гума перекладається одним англійським терміном rubber (каучук). Отже, останній може бути переведений на російську мову як гума або як каучук. Каучук ж може бути переданий на англійську мову як raw rubber (сирий каучук), який є видовим поняттям по відношенню до rubber. З певними труднощами пов'язаний переклад англійських похідних термінів, які характеризуються багатозначністю як кореня, так і суфікса. Так, наприклад, термін bearing (підшипник) (від дієслова to bear - нести, нести навантаження, підтримувати) навіть в одній терміносистемі, якщо він вживається без диференціюючого визначального елемента, в російській мові може мати відповідності: підшипник, вкладиш (підшипника), опора, опорна поверхню і т.п. Для підбору переказного еквівалента перекладач повинен використовувати широкий контекст, наявні в оригіналі ілюстрації, а також звернутися за допомогою (консультацією) до фахівця. Разом з тим, переклад таких термінів виявляється дуже простим, якщо вони вживаються як видове поняття разом з обмежуючими або диференціюючими елементами :
- ball bearing (шарикопідшипник);
- sliding bearing (ковзаюча опора);
- antifriction bearing (підшипник кочення);
- thin-shell bearing (тонкостінний вкладиш).
Багатослівні терміни складаються з визначених і визначальних елементів, об'єднаних семантичними і синтаксичними зв'язками. Перші, як правило, висловлюють родові поняття, другі виконують ряд функцій по диференціації родового поняття на ряд видових і вказують на різні ознаки визначається компонента (призначення, конструктивне виконання, форма, колір, матеріальна основа, розташування щодо інших предметів, приналежність до різних об'єктів або галузям техніки і технології, характер функціонування, якісні показники тощо). Розкриття значення термінологічного словосполучення, в якому зв'язок між компонентами оформлена граматичними засобами (приводами або флексією родового відмінка с - s), що не пов'язане з особливими труднощами:
- correction for displacement (корекція на зсув);
- Kepler's law (закон Кеплера);
- return - to - zero recording (запис з поверненням до нуля).
Прийменники for (к), with (с), to (к) і флексія - s з достатньою точністю вказують на конкретне значення цих словосполучень. Однак словосполучення, компоненти яких примикають один до одного і поєднуються без граматичного оформлення, можуть допускати різне тлумачення. Розглянемо спочатку так звані двокомпонентні словосполучення, що допускають неоднозначні тлумачення. Так, термін treatment of water (обробка води) ( організований за вищевказаною моделі ) має одне значення: обробка води; в той же час water treatment (обробка води), що складається з тих же двох компонентів, допускає двояке тлумачення: обробка води - як і в першому випадку і обробка водою. Перші компоненти термінологічного словосполучення даного типу - це зазвичай означальні одиниці (прикметник, дієприкметник, іменник), які входять у найрізноманітніші смислові відносини. Виявлення характеру цих відносин, визначених семантичною структурою входять до термін компонентів, є вихідною інформацією для перекладача в пошуку еквівалентного перекладацького відповідності. За характером смислових зв'язків між компонентами англійської двухкомпонетного терміна, а також за способом розкриття їх значення і підбору їм перекладацьких відповідностей виділяються наступні випадки :
. Обидва компоненти позначають предмети, другий з яких є частиною першого (типу machine frame - корпус машини). Російська еквівалент має вигляд: перший елемент - іменник в називному відмінку, а другий - іменник у родовому. При повторній і подальшої зустрічальності по тексту перший компонент може бути опущений, оскільки з контексту ясно, що мова йде про корпус, який є частиною машини;
. Обидва компоненти позначають предмети, але тепер перший компонент є частиною другого: commutator machine (колекторна машина), valve amplifier (ламповий підсилювач). Перший компонент перекладається прикметником, другий - іменником у називному відмінку. Аналогічно першому випадку, і тут перший елемент може бути опущений;
. Перший компонент позначає предмет, а другий його характеристику вага, площа, товщину, тиск, швидкість і т.п.: machine weight (вага машини). Другий компонент перекладається іменником у родовому відмінку, а перший - іменником у називному відмінку;
. Перший компонент, як і в третьому випадку, висловлює предмет, а другий - властивість або який-небудь інший параметр: chamber pressure (тиск в камері). Необхідно розібратися, є відношення приналежності другого компонента до першого чи ні. В даному випадку такого ставлення немає і переклад тиск камери помилковий. Такий переклад може бути під впливом перекладу двухкомпонетних термінів типу gas pressure (тиск газу), де відносини між компонентами в дійсності є відносинами приналежності по третьому випадку;
. Перший компонент позначає предмет, друга дія, що відбувається з цим предметом або спрямоване на нього: типу motor vibrations (вібрація двигуна) або motor repair (ремонт двигуна). Перший компонент перекладається іменником в називному відмінку, а другий іменником у родовому. І тут необхідно з'ясувати характер смислових відносин між компонентами терміна, оскільки при одній і тій же структурі можуть бути інші смислові зв'язки, наприклад, drum recording - запис на барабані, а не запис барабана;
. Перший елемент позначає речовина - метал, дерево, рідина, газ тощо, а другий - предмет: типу bronze washer (бронзова шайба). Переказний еквівалент терміна матиме вигляд «визначення + іменник». Такий переклад правильний, якщо перший компонент висловлює матеріал (речовина), з якого виготовлений предмет, виражений другим компонентом. Однак, при аналогічній структурі терміна можливі й інші смислові зв'язки, а саме, другий компонент є джерелом дії, спрямованої на матеріал, виражений першим компонентом. У такому випадку перекладне відповідність приймає вид «іменник в іменітельнгом відмінку + іменник у родовому відмінку», наприклад: pulse shaper - формувач імпульсів, але не імпульсний формувач [15, 139].
Друга за величиною група термінів являє собою загальнолітературної англійські слова, що вживаються в спеціальному значенні. До таких слів належать, наприклад
:- jacket (куртка і, разом з тим - кожух ) ;
- jar ( глечик і конденсатор) ;
- to load ( навантажувати і заряджати ).
При цьому зустрічається вживання одного слова в різних спеціальних значеннях, в залежності від галузі знання; слово pocket (кишеня), наприклад, має наступні спеціальні значення :
- повітряна яма ( в авіації );
- оточення ( у військовій справі ) ;
- мертва зона ( в радіо );
- гніздо родовища (у геології );
- кабельний канал ( в електротехніці ).
У структурному відношенні всі терміни можна класифікувати таким чином:
прості терміни типу: oxygen (кисень), resistance (опір), velocity (швидкість);
складні терміни, утворені шляхом словоскладання. Складові частини такого терміна часто з'єднуються за допомогою сполучного голосного:+ meter = gasometer ( газометр ).При цьому іноді відбувається усікання компонентів: turbine + generator = turbogenerator (тербогенератор )ampere + meter = аmmeter ( амперметр ). Словосполучення, компоненти яких знаходяться в атрибутивної зв'язку, тобто один з компонентів визначає інший:
- direct current (постійний струм);
- barium peroxide (перекис барію ).
Нерідко атрибутивний елемент сам виражений словосполученням, що представляє собою семантичну єдність. Ця єдність орфографічно часто виражається написанням через дефіс:
- low - noise penthode (малошумний пентод);
- doubling - over test (випробування на згин).
Абревіатура, тобто літерні скорочення словосполучень:
- e.m.f. ( electromotive force електрорушійна сила);
- AA ( antenna array ) ( антенна решітка );
- RWM ( read - write memory ) ( оперативна пам'ять);
- kVA ( kilovolt - ampere ) ( кіловольт - ампер ).
Акроніми (acronyms) представляють собою скорочення, які, на відміну від абревіатур (читаються, вимовних і сприймаються за назвами літер), читаються і сприймаються як звичайні лексичні одиниці. Акроніми утворюються з різних поєднань букв (з перших букв, від перших декількох з останньою та ін) [20, 169 ]. До них відносяться наведені вище терміни-скорочення radar (радар), laser (лазер), maser (мазер). Відзначимо, що перекладацькими відповідниками цих одиниць у російській мові є саме ці акроніми, а не багатослівні терміни:
- radar ( Radio Detection and Ranging - радіовиявлення і визначення відстані) ;
- laser ( Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation - оптичний квантовий генератор) ;
- maser ( Microvave Amplification by Stimulated Emission of Radiation - мікрохвильове посилення за допомогою індукованого випромінювання).
Ці скорочення (акроніми) перенесено в російську мову як нові терміни методом транслітерації. Такі одиниці легко входять в термінологію і швидко асимілюються в мові. До акронимам слід віднести терминирование методом стяжения або усічення двох слів і об'єднання їх в одне. За моделлю складних слів: blends або portmanteau words (слово - гібрид, утворене шляхом контрактації двох основ), виникають нові складні терміни з двох слів шляхом з'єднання початкової частини одного слова з останньою частиною другого слова:
- tranceiver (приймально - передавач ) ( transmitter + receiver );
- informatics (інформатика) ( information + electronics ).
У науково-технічних текстах використовуються скорочення двох видів.
Текстові (авторські), які функціонують в межах тільки цього тексту; текстові (авторські) скорочення пояснюються в тексті або представляються у вигляді окремого списку скорочень до даного тексту; загальноприйняті, які фіксуються в офіційних довідниках і є частиною лексичної системи мови. Скорочене вживання довгих однослівних і багатослівних термінів є результат дії тенденції, що приводить до створення зручних для вимови, читання і сприйняття термінів - скорочень.
За структурою науково-технічні скорочення можна розділити на:
. Літерні :
- B ( bandwidth - ширина смуги частот),
- Е ( electric field strenght - напруженість електричного поля),
- PP ( periferal processor - периферійний процесор ),
- DOS / VS ( disk operating system / virtual storage - дискова операційна система, що реалізує віртуальну пам'ять),
- Dwg ( drawing креслення, малюнок), tmtr (tr)
(transmitter - передавач);
2. Силабічні:
- magamp ( magnetic amplifier - магнітний підсилювач),
- preamp ( preamplifier - попередній підсилювач) ;
. Усічені слова:
- rect (rectifier - підсилювач),
- app (apparatus - прилад, апарат),
- aut (automatic - автоматичний),
- man ( manual, manually - ручне, вручну);
. Буква (склад) + слово:
- сompole (commutating pole - допоміжний або додатковий полюс),
- NC programming language - мова програмування для систем числового рограмного керування) ;
. Букви і склади (склади й літери):
- Abs E (absolute error - абсолютна помилка),
- Bur (of) Stds (Bureau of standards - бюро стандартів),
- cir bkr ( circuit breaker - вимикач) ;
. Буквено-цифрові:
- A1 (A one) - першосортний,
- PC (microprogrammable computer-ЕОМ з мікропрограмного правлінням).
Скороченню може піддатися частина словосполучення:
- D.C. amplifier = direct current amplifier - підсилювач постійного струму.
Складові скорочення, що перетворилися в самостійні слова:
- loran ( long range navigation ) - система дальньої радіонавігації « Лоран»;
- radar (radio detection and ranging) - радіолокація.
Літерні терміни, в яких атрибутивна роль доручається визначеній букві внаслідок її графічної форми:
- T - antenna - Т -подібна антена;
- V - belt - клиновидний ремінь.
Іноді ця буква є лише умовним, невмотивованим символом:
- X - rays - рентгенівські промені. При перекладі термінів ми можемо зустрітися з наступними моментами :
а) частину термінів, що мають міжнародний характер, передається шляхом транслітерації і не потребує перекладу :
- antenna (антена ) ;
- feeder ( фідер ) ;
- blooming ( блюмінг ).
б) деякі терміни мають прямі відповідності в російській мові і передаються відповідними еквівалентами:
- hydrogen (водень);
- voltage (напруга).
в) відома частина термінів при перекладі калькують, тобто передається за допомогою російських слів і виразів, дослівно відтворюють слова і вирази англійської мови:
- single - needle instrument ( однострелочний апарат );
- superpower system ( надпотужна система).
г) нерідко трапляється, що словник не дає прямої
відповідності англійському терміну. У цьому випадку перекладач повинен вдатися
до описового перекладу, точно передає зміст іншомовного слова в даному
контексті:
- video - gain (регулювання
яскравості відміток від відображених сигналів);
- combustion furnace (піч для органічного аналізу);
- wall beam (балка, укладена уздовж поперечної стіни).
При перекладі термінів слід по можливості уникати вживання іншомовних слів, віддаючи перевагу словам російського походження :
- промисловість замість індустрія;
- сільське господарство замість агрикультура;
- повний опір замість імпеданс і т.д.
Оскільки характерною рисою терміна є чіткість семантичних меж, він має значно більшу самостійність по відношенню до контексту, ніж звичайні слова.
З тих же причин термін повинен бути однозначним і в цьому сенсі незалежним від контексту. Інакше кажучи, він повинен мати своє точне значення, вказане його визначенням, у всіх випадках його вживання в будь-якому тексті, щоб користується терміном не треба було кожного разу вирішувати, в якому з можливих значень він тут вжито. Безпосередньо пов'язано з точністю терміна і вимога, щоб кожному поняттю відповідав лише один термін, тобто щоб не було термінів-синонімів з співпадаючими значеннями. Зрозуміло, що точна ідентифікація об'єктів і понять утруднена, коли одне і те ж іменується по -різному.
Термін повинен бути частиною суворої логічної системи. Значення термінів та їх визначення повинні підкорятися правилам логічної класифікації, чітко розрізняючи об'єкти і поняття, не допускаючи неясності або суперечливості. І, нарешті, термін повинен бути суто об'єктивним найменуванням, позбавленим будь-яких побічних смислів, що відволікають увагу фахівця, привносять елемент суб'єктивності. У зв'язку з цим терміну «протипоказані» емоційність, метафоричність, наявність яких-небудь асоціацій і т.п. Залежність значення терміна від контексту виникає лише при наявності в ньому полісемії, тобто якщо в даній області знання за терміном закріплено більше одного значення.