Материал: Вайнштейн - Английский язык

j Health Care in Russia ❖ 249 

of various organs will be correlated with their physiological functions. The 

laboratory sessions will give students an opportunity to study the light 

microscopic structure of normal cells, tissues, and organs and to review 

in small group sessions the concepts covered in the lectures. Students' 
knowledge will be evaluated by an oral examination. 
Упражнение12.Прочитайте и переведите диалоги. Выучите диалоги 

наизусть и разыграйте 

1 

Antony:Where do you study, Kate? 

Kate: I study at the Medical Institute.

Antony: Will you explain to me what you mean? The word «institute** 

sounds very unusual to the English ear. Is it a college or a kind of| 
University? 

Kate: Well, it's a higher education establishment, which trains stu* i 

dents to be doctors. You would call it a Medical school. 

Antony: By the way, are graduates of Russian medical schools given I 

degree? 

Kate: No, they are not. The Russian system of academic degrees ill 

different. Russian graduates are given diplomas which certify them ai 
health care professionals. 

2 

Jane: What subjects do students study at your Medical School? j 

Dmitry: You know, it depends on the faculty and the year they are in.* 
Jane: Well, let's say the second year of the Medical Faculty. Dmitry: 
Second-year students study anatomy, physiology, histology,4 
microbiology, biochemistry and philosophy. 

I 

Jane: And what about Latin and foreign languages? Dmitry: As for 

Latin, we study it in the first year. And we study one foreign language — 
English, French, or German for two years. 

Упражнение  13.  Студенты  вашей  группы  принимают  участие  во 

встрече  американских  и  канадских  студентов-медиков.  Расскажите 

гостям  о  системе  высшего  медицинского  образования  в  нашей 

стране, используя следующий план. 

250 ❖ Learning To Discuss Medicine  £ 

1. The rules of admission to a medical institution of higher learning. 2. 

The instruction of medical students in Russia. 3. Pre-clinical subjects in~ 
Medical schools in our country. 4. Clinical subjects. 5. The practicum at 
Medical schools. 6. Facilities for doing research. 7. The work of young 
doctors after graduation. 8. Facilities for further training after graduation 
from Medical school. 

HEALTH CARE IN RUSSIA 

Упражнение  1.Прослушайте  (прочитайте)  и  запомните  следующие 

словосочетания. Переведите предложения. 

1.

the Medical Workers' Union профсоюзмедработниковDoctors, 

nurses, and all health workers of the hospital are members 

of the Medical Workers' Union. 

2.

patient's visit to the doctor (syn. doctor's appointment) приемврача, 

визиткврачу. 

District doctors give consultations to ambulant patients during the patients' 

visits to the polyclinic. 3. maternity consultation centre 

женскаяконсультацияPregnant women are kept under observation by the 

doctor of the maternity consultation centre. 

/) 

Упражнение 

2. 

Прослушайте 

и 

повторите 

за 

диктором 

(преподавателем) следующие слова. 

/ г

 ,

0

 .

у

.  ■'V'"' 

curative ['kjuorativ], charge [tfarcfc], medicine ['medsn], to acquaint 

la'kweint], population [,popju'leiJn], prophylaxis [,profi'laeksis], physiotherapy 

['fizio(u)'0er9pi], ambulance ['aembjulons], arrangement la'reincfcmant], 

psychiatric [,saiki'aetrik], foetus [Titos], maternity Ima'temiti], research 
[ri'sa:tf], ischemia [is'kfcmis] 

Упражнение 3. Скажите, как с помощью суффикса можно определить, 

какой  частью  речи  является  слово  и  переведите  производные  слова 

следующих лексических гнезд. 

to prevent - prevention, preventive; to practise - practice, practical, 

practitioner; to protect — protection, protective; to detect — detection, 
detective; to diagnose — diagnosis, diagnostic 

Упражнение 4. Назовите признаки, по которым можно определить, что 

данное слово является производным. 

j Health Care in Russia ❖ 251 

medical, institution, healthy, preventive, curative, examination, infectious, 

prevention, treatment, arrangement 

Упражнение 5. Прочтите и переведите текст. 

Health Care in Russia 

A group of British doctors came to Russia last year in the summer as 

guests of the Russian Medical Workers' Union. They visited polyclinics and 
hospitals as well as other medical institutions in Moscow, Tula, St. 
Petersburg and Omsk. Upon their return the British doctors had a talk with 
their Russian colleagues. 

Dr. Sharland: During our stay in Russia we were kindly acquainted with the 

health care system in your country. We've seen that health care in Russia, 
both preventive and curative, is available to the whole population. 

Dr. Sharova: Dear colleagues, as to the character of health care in our 

country, the most distinctive feature of it is the attention paid to prophylaxis. 
One of the main tasks in the fight against various diseases the early 
detection of the first signs of disease. 

Dr. McDonald: Would you tell us how this is done? 

. 

Dr. Sharova: We pay much attention to the health education of the' 

population. We believe that is one of the main available methods qf j 
preventing the spread of diseases. For this purpose the press, cinema radio, 
and television are very helpful. 

Dr. Kelly: We were surprised to find out that general practitioners dd ]  < 

not exist in your country. We were told that in your country the primary 
medical care is provided by polyclinics. We visited some polyclinics^ Your 
polyclinics are large medical centres employing many doctors and nurses. 
Polyclinics have their own laboratories and X-ray, physiotherapy, surgical 
and dental departments. Some have even radiotherapy units. 

252 ❖ Learning To Discuss Medicine  £ 

Dr. Kruglov: I would like to add that we have polyclinics for the adult 

population of a given area and polyclinics for children. Ambulant patients are 
seen at the polyclinic by district doctors. Patients who are seriously ill are 
visited by their district doctor at home. 

Dr. Sharland: We've seen that district doctors in your country, like their 

British colleagues, are on call part of their working day. And how many hours 
a day does your district doctor work? 

Dr. Nikitina: The doctor works 6 hours a day. For the district doctor this is 

made up of 3 hours seeing patients at the polyclinic and 3 hours in visiting 
patients in their homes. 

Dr. McDonald:And what about your emergency ambulance service? 
Dr. Sharova:. The emergency ambulance service operates day апсГnight 

and is free of charge. In case of an emergency condition one has to dial 03 
for a doctor to come. The ambulances are equipped with diagnostic, 
respiratory, and anaesthetic apparatus, as well as blood-trans- fusion and 
other devices, which enable the doctor to give emergency surgical and 
medical treatment. 

Dr. Kelly:We saw several specialised hospitals in St. Petersburg for the 

treatment of particular diseases — infectious and psychiatric diseases, 
cancer, and eye (ophthalmological) diseases and others. In Moscow we 
visited the Mother-and-Child Health Care Centre. This Centre deals with not 
only routine problems of obstetrics and gynaecology but also with research 
in the normal physiology of a female organism starting from an early stage of 
development. 

Dr. Nikitina: I'd like to add that the main task of this Centre is to ensure the 

birth of a healthy baby. That is why the doctors focus on the problem of the 
care for the foetus or «intra-uterine patient» as we say. New methods of 
disease prevention, diagnostics and treatment developed at the Centre are 
made known to the numerous maternity consultation centres of our country 

j Health Care in Russia ❖ 253 

which provide health care for expectant mothers starting from the early 
months of pregnancy. 

Dr. Stewart:I for myself, am very much curious to know about private 

medical practice and medical insurance in Russia. 

Dr.Napalkov: At present, there have emerged a number of private 

diagnostic and consultation centres, general hospitals and specialised 

clinics. Medical and health care is provided in line with compulsory and 

voluntary medical insurance programmmes set up by the state via private 

insurance companies. 

Dr. Sharland: Dear colleagues, we've seen much of the practice of 

medicine in Russia. And what are the problems facing medical science in 

your country? 

Dr. Kruglqv: As for scientific problems, medical research is concerned with 

the prevention and treatment of cardiovascular, and oncological diseases, as 

well as infections, HIV and ТВin particular. Medical scientists are doing 

research into the problems of gerontology, medical genetics, immunology 

and the development of artificial organs. Modern non-invasive/minimally 

invasive techniques of the surgical treatment of ischemic heart disease have 

been introduced, among them coronary artery bypass grafting, percutaneous 

transloominal coronary angioplasty or intracoronary stenting. 

Dr. Sharland: I'd like to thank you for the warm reception and for the 

opportunity to get acquainted with the health care system in your country. We 

hope to see a delegation of Russian doctors in Great Britain in the near 

future. Thanks very much, again. 

Active Words and Word Combinations

health care systemсистема 

здравоохранения 

healthcare/service 

здравоохранение 

healtheducationсанитарное 

просвещение, пропаганда 

здорового образа жизни 

topreventпредотвращать 

preventiveпрофилактический 

preventionпрофилактика 

tocureизлечивать 

curativeлечебный 

to treatлечить 

treatmentлечение 
chargeплата; 
totreatлечить 

treatmentлечение 
medicine1 медицина 2 терапия, 

консервативное лечение 3 

лекарственный препарат 

tosufferfromстрадать от 

(болезни) 

unitотделение в стационаре, 
специализированный кабинет