информации, т. к. способность к чтению и обработке профессионально ориентированных аутентичных текстов становится крайне необходимым в современных условиях, особенно когда речь идет об экономической, политической, научной литературе. В связи с ростом объема иноязычной профилированной информации становится недостаточно ограничивать процесс обучения изучением специальных терминов и полным переводом отдельных предложений или учебных текстов. Перед вузами встает новая задача – сформировать у обучающихся способность к аналитико-синтетической обработке текста, т. е. реферированию и аннотированию.
Рассматривая вопрос о переводческих умениях и навыках будущих специалистов в целом, необходимо отметить, что развитие способности реферативного и аннотационного перевода текстов являются одним из ключевых аспектов при обучении иностранному языку в вузе. Это связано в первую очередь с тем, что, являясь рецептивным видом речевой деятельности, реферирование и аннотирование предполагает обучение различным видам чтения: ознакомительному, изучающему, просмотровому и его подвидам (обзорное, ориентировочное и поисковое).
При преподавании специальных аспектов иностранного языка в неязыковых вузах учебное реферирование и аннотирование предусматривает компрессированное изложение иноязычного текста, т. е. реферативный и аннотационный перевод. В обоих видах такого перевода любого специального текста основной языковой трансформацией является перекодировка смысла отрезков текста, превышающих предложение, на языке перевода. Эти два вида перевода во многом схожи и требуют аналогичных навыков, однако при составлении и редактировании собственно текста реферата следует помнить, что реферат – это самостоятельный текст с собственной логикой изложения, в то время как аннотация требует большей степени компрессии исходного материала и сосредотачивается на теме оригинала [1, c. 8].
Основной целью реферирования является оперативное оповещение специалистов о публикуемой в мире новой научно-технической, политической и экономической литературы. Реферирование также является инструментом для поиска научных документов по соответствующим отраслям знаний, проблемам, предметам. Целью аннотации является информирование о тематике и содержании оригинального текста и побуждение адресата к прочтению данного материала [2, с. 125–128].
Среди реферативных и аннотационных навыков можно выделить следующие:
- способность воспринимать и обрабатывать в соответствии с поставленной профессионально ориентированной задачей различную информацию на иностранном языке, полученную из печатных и электронных источников
71
информации в профессиональной, общественно-политической и социальнокультурной сферах общения;
-способность осуществлять последовательный и двусторонний перевод
врамках профессиональной сферы общения;
-способность выполнять письменный и устный перевод текстов с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный в рамках профессиональной сферы общения.
К сожалению, в учебном процессе основной упор при обучении иностранному языку делается на различные упражнения на уровне слова, словосочетания и отдельных предложений, которые практически не содержат методического аппарата, направленного на развитие навыков целостного восприятия текста, ориентации в его структуре, извлечения главного содержания прочитанного, что, в конечном счете, часто приводит к неточностям и даже смысловым ошибкам в переводе. В связи с этим, чтобы избежать подобных ошибок при работе над профессиональными лексическими единицами основной упор преподавателю необходимо сделать на безэквивалентной лексике, роли контекста при переводе, передаче английской инверсии лексикофразеологическими средствами, на переводе фразеологических единиц, а также неологизмов, устойчивых фраз и клише, синонимов, антонимов. С целью совершенствования грамматических навыков, необходимых при осуществлении реферирования и аннотирования, особое место необходимо отвести не только переводу отдельных грамматических конструкций, но и таким грамматическим явлениям, как сослагательное наклонение, сложноподчиненным предложениям, модальным глаголам и оборотам с ними, инфинитиву и герундию, страдательнму залогу, каузативным и предикативным конструкциям. Для отработки всех вышеперечисленных грамматических явлений обучающимся можно предложить всевозможные учебные тексты общественнополитического и экономического характера для выполнения последовательного перевода с листа, тексты оригинальных выступлений и обращений для абзацно-фразового перевода, учебные аудиоматериалы и тексты встреч и докладов для освоения техники записей и последующего перевода, тексты интервью, пресс-конференций, деловых встреч для выполнения двустороннего последовательного перевода. Все вышеперечисленные задания позволят осуществить как внутриязыковые, так и межязыковые трансформации [3].
Особое внимание следует уделить самостоятельной работе обучающихся, к которой можно отнести работу с лингвистическими словарями и другой справочной литературой, перевод текстов профессиональной тематики, материалов средств массовой информации на бумажных и электронных носителях, выполнение переводческих упражнений, содержащих определенные грамматические и лексические трудности, письменный перевод оригиналь-
72
ных текстов общеэкономического характера с английского языка на русский, например, по следующим темам «Преступления в сфере экономики», «Международная экономика», «ВТО», «Деньги. Кредит. Банки» и пр.
Итак, в заключение можно сказать, что учебное реферирование и аннотирование, с одной стороны, активизирует навыки различных видов чтения и требуют действий по смысловому конвертированию текста, а с другой стороны, они являются эффективным инструментом коррекции и контроля знаний в процессе обучения переводу, приводят к мотивированному усвоению иноязычного материала и избежанию лексико-грамматических трудностей. Несмотря на существующую разницу между рефератом и аннотацией, техника их составления в основном едина, с той лишь разницей, что степень обобщения при аннотировании значительно выше.
__________________________
1.Арутюнова Н. Д., Падучева Е. В. Лингвистическая прагматика // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. Вып. 16. С. 3–42.
2.Копылова О. В. Аннотирование и реферирование. М., 1992.
3.Гудкина Т. А., Литвинская А. А., Нестерова Е. П. Учебно-методи- ческий комплекс по дисциплинам «Экономический перевод», «Реферативный перевод текстов профессиональной тематики» и «Общественно-политический перевод» предназначен для студентов очной формы обучения специальности 032301 «Регионоведение». Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2007. 52 с.
Сведения об авторе
Нестерова Валерия Евгеньевна Преподаватель кафедры иностранных языков
Уральский юридический институт МВД России
E-mail: in-yaz@ural-mvd.ru
Nesterova Valeriya Evgenevna
Teacher of the Foreign Languages Department
Ural Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia
УДК 81+37
73
Пастухов А. Г.
МЕДИАТЕКСТЫ КУЛЬТУРЫ: ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ, КОМПОЗИЦИОННЫЕ И ПРИКЛАДНЫЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ
MEDIA TEXTS OF CULTURE: FUNCTIONAL, STYLISTIC, COMPOSITIONAL AND APPLIED ASPECTS OF STUDY
Целью данной работы является попытка выявления приёмов моделирования композиционно-смысловой структуры медиатекста, разработанных для решения практических задач определения сущностных характеристик медиатекстов, в т. ч. с учётом их функционально-целевой направленности, жанровой принадлежности и предметно-тематической отнесённости. В работе разбирается широкий круг вопросов функционирования медиатекстов как объектов культуры, показаны современные взгляды на его природу и критерии их качественного описания.
The purpose of the paper is an attempt to indicate actual techniques of modeling compositional semantic structure of media text in purpose to find practical solutions of their description and identify essential characteristics i. e. functional and stylistic features, genre affiliation and subject-thematic relatedness. The paper deals with a wide range of issues of media text analyses as cultural objects where current views on its nature and criteria for an adequate description are given.
Ключевые слова: медиатекст, медиадискурс, медиажанр, композици- онно-речевая форма, прагматическое содержание.
Key words: media text, media discourse, media genre, compositional forms of speech, pragmatic content.
Проблема типологии текста является актуальной, т. к. лишь посредством текстовой деятельности, возможно, определить эффективность текста в системе потоков, инициируемых его отправителем. Главную составляющую этих информационных потоков в нынешнее время составляют тексты, передаваемые по каналам массовой коммуникации. Ещё совсем недавно практики медиа говорили о чрезвычайной трудности, и даже невозможности позиционировать отдельные факты и явления действительности посредством текста. Но в настоящее время ситуация выглядит иначе: новые формы медиа дают очевидный импульс развитию текста и всей системе текстовых отношений. Лингвисты всё активнее говорят о появлении новых типов текста, особенность которых обусловлена, прежде всего, средой их производства. Речь
74
здесь идёт, в первую очередь, о текстах новых медиа, т. е. медиатекстах, которые создаются или передаются по новым каналам связи, что не может не отражаться на их лингвистических и экстралингвистических характеристиках.
Изучение текстов, используемых в традиционных медиа, остаётся важным прежде всего с точки зрения анализа особенностей развития сферы публичных коммуникаций вообще. Главной чертой медиатекста является его «публичный контекст, который обусловлен характером общения различных социальных групп в рамках объективных и субъективных условий их взаимодействия. Поэтому формирование типологии устоявшихся текстовых форм, общепринятых форматов передачи информации, а также выяснение принципов и методов построения этих текстов, включая требования, предъявляемые к ним, позволяют говорить о некоей типологии текстов. Данная типология строится на функционально-стилистической основе, что позволяет учесть как собственно языковую специфику текстов, так и их соотнесённость со сферой медиакоммуникации, с прагматическими установками авторов сообщений.
Актуальность данного исследования обусловлена активным поиском новых форм информационного обмена, знаменующего собой события начала ХХI в. Известно, что любая практическая деятельность не обходится без инструментария; от его качества напрямую зависят её результаты. Стилистические подходы предусматривают проведение комплексного композиционносмыслового моделирования текста: смыслового (моделирование макроструктуры текста), структурно-композиционного (выделение метатекстового каркаса и суперструктуры), прагматического.
Рассматриваемый медийный стиль [8, с. 45–60] охватывает широкий спектр массовых текстов, воздействующих на актуальные общественнополитические процессы своим документальным отображением и основанных на идейной и концептуально выраженной оценке. Понятие медийного стиля складывается из комплексной оценки речевой практики медиа, охватывает явления, факты и события общественной жизни, политики, экономики и культуры.
Таким образом, медиатекст в современных условиях приобретает новые акценты. Происходит качественное преобразование онтологического статуса медиа, как посредника между человеком и объективной реальностью, предлагающего унифицированную, не противоречащую целостному и адекватному восприятию социальной реальности, коммуникацию. Действительно, «с утратой структурообразующего значения информации в системе массмедиа, оно лишилось актуальности в определении её как «массовой», т. к. получение информации о процессах и событиях объективной реальности из массового превратилось в индивидуализированное» [4, c. 131].
75