Материал: Grigoryev_A_A_Apologia_pochvennichestva

КОММЕНТАРИИ

ческое, цельное, непосредственное, пожалуй, интуитивное разумение жизни».

Этот «страстный поэт», «правдивый, высоко честный писатель», по оценке Ф.М. Достоевского, был по своей натуре, стремлениям и убеждениям «почвенным, кряжистым, наиболее русским человеком». Бесконечно важным Григорьев считал связь, «слитость» с почвой, «ясное уразумение» законов народного организма. Под «почвой» он понимал глубину народной жизни, таинственную сторону исторического движения. Возврат «образованного класса» к почве им воспринимался как «смирение перед ней»: «Не учить жизнь жить по-нашему, а учиться у жизни на ее органических явлениях должны мы», иначе говоря, не переделывать, а воспринимать жизнь такой, какая она есть – вот основной принцип его «органической критики».

Эстетические и критические статьи Ап.А. Григорьева (1822–1864) при жизни публиковались в различных журналах и газетах. Первую попытку их переиздания после смерти автора предпринял Н.Н. Страхов, который из четырех предполагавшихся томов смог издать лишь один («Сочинения Аполлона Григорьева», СПб., 1876). В начале ХХ в. вышло собрание сочинений Ап.А. Григорьева, подготовленное В.Ф. Саводником (М., 1915–1916, вып. 1–14). Первое полное научное собрание сочинений и писем Аполлона Григорьева в 12 томах под редакцией В.С. Спиридонова прекратилось на первом томе (Петроград, 1918). Затем наступило время издания однотомников: в 1930 г. вышли в свет его «Воспоминания» (М.-Л., 1930); затем «Литературная критика» (М., 1967); «Эстетика и критика» (М., 1980), «Воспоминания» (Л., 1980); а также сборники статей «Театральная критика» (Л., 1985) и «Искусство и нравственность» (М., 1986). Трижды издавались стихотворения и поэмы Аполлона Григорьева.

В предлагаемой книге подготовка текста и комментарии выполнены А.В. Беловым. В качестве предисловия к настоящему изданию использован очерк прот. Зеньковского из кн.: Зеньковский В.В. История русской философии. Т.1. Па-

риж, 1934.

611

А.А. Григорьев

Оправде и искренности в искусстве. По поводу одного эстетического вопроса. Письмо к А.С. Хомякову

Впервые: «Русская беседа», 1856, № III.

1 «zu den alten Göttern». — «К старым богам» (нем.).

2 «Nordens schauerlichen Wahn». — «Зловещих грез Севе-

ра» (нем.).

3 «Когда зарождается новая вера, то часто любовь и верность вырываются как сорная трава» (Перевод Aп. Григорьева).

4 «… обратил бы, как Аристофан, бич комизма на все…» — По словам Григорьева, Аристофан обратил бич комизма на все посягающее: на процветание рабовладельческой демократии его родины — Афин.

5 «Erlkönig» — «лесной царь» (нем.).

6 «sauf le respect». — He в обиду будь сказано (франц.).

7 «…в восхищениях красотою и чистотою дорических колонн и в неистово чувственных возгласах о красоте, в возгласах, с которыми по какому-то странному процессу мышления, соединяется у них чтение «мудрого мужа Платона творений»». — В стихотворении Н.В. Щербины «Стыдливость» (1847) имеется строка: «...дорической колонны красотой и простотой». О Платоне Н.В. Щербина речь ведет в стихотворении «Моя богиня».

8 «die Götter Griechenlands» — «боги Греции» (нем.).

9 «Sur des sujets antiques faisons des vers nouveaux». — «На старинные темы давайте писать новые стихи» (франц.). — Из поэмы А. Шенье «Творчество».

10«…кто рядом статей о писателе…» — брошюра о Н.В. Гоголе «Несколько слов о поэме Гоголя «Похождения Чичикова, или Мертвые души» К.С. Аксакова.

11«…глубоким мыслителем, которому художники в его философско-поэтическом созерцании являются героями». — «Глубоким мыслителем» Григорьев считал английского философа, историка и публициста Томаса Карлейля, который писал о

612

КОММЕНТАРИИ

вождях в книге «Герои и героическое в истории» (1841) ярким, живым поэтическим языком.

12«eine moralische Anstalt» — «нравственное учреждение»

(нем.).

13Из стихотворения А.С. Пушкина «Поэт и толпа» (1828).

14«Я вольной птицею пою,

И звуки мне отрада! Они за песню за мою Мне лучшая награда».

Перевод стихотворения Гёте «Певец» сделан Aп. Григорьевым.

15«Припомните Шиллеровы «Die Künstler, «die Ideale»». — «Художники», «Идеалы» (нем.).

16«Das Wahre war schon längst gefunden,

Hat edle Geisterschaft verbunden:

Das alte Wahre fasz es an!»

«Истина найдена от века:

она связывала всегда благородное духовное братство. Старую истину усвой твоей душе».

Перевод стихотворения Гёте «Завещание» сделанAп. Григорьевым.

17 «И долго буду тем народу я любезен, Что чувства добрые я лирой пробуждал, Что прелестью живой стихов я был полезен И милость к падшим призывал» —

Ап. Григорьев цитирует строки из стихотворения А.С. Пушкина «Памятник» по первой публикации (в т.9 посмертного Собрания сочинений поэта).

18«О wiesci gminna! ty arko przymierza» — О песнь народа!

Ты ковчег завета... (польск.). — Из поэмы Мицкевича «Конрад Валленрод».

19«…Мольер же сам решительно один из пор-рояльских моралистов». — Пор-Рояль — знаменитый просветительской деятельностью монастырь XVII в. — центр французских янсени-

613

А. А. Григорьев

стов, среди которых были крупные французские ученые, богословы, писатели.

20«Величайший из критиков Германии Богумил Ефрем Лесник или, как звался он по-немецки, Готтгольд Эфраим Лессинг, … отделил только искусство слова от искусства образов в своем вековечном «Лаокооне», но какое живое чувство связи искусства с жизнью бьет родником и из его «Гамбургской драматургии», и из его драм, и из всего, чего он ни касал-

ся!» — славянин по происхождению, Лессинг в работах «Лаокоон» (1766), «Гамбургская драматургия» (1767—1769) развил теорию реализма в литературе и искусстве.

21«…какое же дело было германцу XVIII века до «Niebelungen Lied» или до «Гудруны»?» — «Песнь о Нибелунгах» — эпическая поэма древних германцев начала XIII в. «Гудруна» — по- эмаXIIIв. —обработкастаринныхпесенидревнейшихсказаний германцев. Гудруна — имя героини поэмы.

22«Homo sum, humani nil a me alienum esse puto». — «Я

человек, и ничто человеческое мне не чуждо» (лат.).

23«La religieuse» — «Монахиня» (1796) Дидро.

24«Меня, как вам не безызвестно, упрекали петербургские журналы несколько раз за мое пристрастие к гоголев-

скому «Риму»». — Гоголевский «Рим» наряду с «Шинелью» Григорьев считал совершеннейшим произведением великого русского писателя.

25«…укажу в этом отношении на такие стихотворения, как «Отрывок», «Молитва», на занятие поэта выписками из

«Четиих Миней»». — Стихи А.С. Пушкина «Отцы пустынники и жены непорочны...» (1836) перекладывали великопостную молитву Ефрема Сирина. «Четьи-Минеи» — сборники поучений, рассказов о праздниках и житии святых.

26««Семейная хроника» как будто исполняет во многих отношениях программу, оставленную великим поэтом.…» — «Семейная хроника» С.Т. Аксакова (1856).

27Эти строки из стихотворения А.С. Пушкина «Возрожде-

ние» (1819).

28Отрывок из «Бориса Годунова» А.С. Пушкина.

29Из стихотворения А.С. Хомякова «Остров» (1836).

614

КОММЕНТАРИИ

30 «Icarus, Icarus, Leiden genug!»

— «Икар, Икар, довольно страдать!» (нем.).

31«…этого таинственного Лару, душа которого без-

донна, как бездна». — Речь идет о герое одноименной поэмы Байрона.

32«Мне тебя чтить? За что? Здесь я творю людей по своему подобию...» (Перевод А. Кочеткова) — Из стихотворения Гёте «Прометей».

33Из стихотворения А.С. Пушкина «К морю» (1824).

34Из стихотворения А.С. Пушкина «К вельможе» (1830).

35«Ты, чье настоящее имя пока еще не известно миру, Таинственный слух, смертный, ангел или демон, Кто бы ты ни был, Байрон, добрый или злой гений, Я люблю дикую гармонию твоих концертов.

Как люблю шум молнии или ветров, Смешивающийся в бурю с голосом потоков; Ночь — твое время, ужас — твое царство, Орел, король пустынь, так же презирает равнину, Как ты, и не желает ничего, кроме крутых пиков,

Убеленных зимою и пораженных молнией (франц.).

— Ламартин «Поэтические размышления».

36Из «Шильонского узника» Байрона (перевод Жуковского).

37«Явление Франчески Альпу». — Эпизод из поэмы Байро-

на «Осада Коринфа».

38«Confessions d’un enfant du siecle» — роман Альфреда де Мюссе «Исповедь сына века» (1836).

39«…лицо Печорина и так уже одною ногою стоит в области комического, что и оказалось, когда писатель не без дарования вздумал после Лермонтова повторить этот образ

влице Тамарина». — Таким писателем был романист М.В. Авдеев, талантливый, но несамостоятельный автор романа «Тамарин» (1852), в котором подражал лермонтовскому «Герою нашего времени». Тамарин — пародия на Печорина.

40Из стихотворения Л.И. Полежаева «Живой мертвец»

(1827).

41Из стихотворения Л.И. Полежаева «Черные глаза»

(1834).

615