сообщил им, что бог вернул ему возлюбленную жену и по сему пока он домой возвратиться не может. Два месяца провели они в пирах и веселье, а затем отец и брат с бо гатыми дарами проводили их домой. Вернувпшсь в свое царство, они пригласили к себе отца и брата и справили подобающую свадьбу.
Мор — там, пир — здесь, Отсев — там, мука — здесь.
Быль то или небылица, жил бедный человек. Ходил этот человек по дорогам и кричал:
— Ума вдоволь, а харчей нет, ума вдоволь, а хар чей нет!
Услышал это один купец и подумал: «Дам-ка я ему двести-триста туманов, сочту, что бросил их в воду, и тогда будет видно, вдоволь у него ума или нет!»
Позвал к себе купец бедного крестьянина, дал ему две сти туманов и сказал:
—Слушай меня, сегодня купцы отправляются в дале кое плавание, и ты должен отправиться с ними торговать.
—Ладно,— отвечал бедняк.
Когда он явился к купцам, те стали над ним насме хаться:
— Никак ты надеешься привезти своему господину в два раза больше прибыли! Что свело с ума этого купца и заставило его дать тебе такие деньги?
Усмехнулся про себя бедняк и пошел за купцами. Ког да они подъехали к морю, купцы сели на корабли, а бед няк сказал:
— Нет, братцы, я морю не доверяю.
Купил он маленькую лодку, погрузил в нее три-четыре мешка изюма, сел в нее и поплыл вдоль берега, уплетая изюм. Одну горсть изюма сам съедал, а вторую бросал в море. Вокруг лодки бедняка собралось множество рыб, которые поспешно проглатывали сладкие изюминки.
«Если я ем, то пусть и другие едят»,—думал добрый бедняк.
Рыбы, в свою очередь, решили:
— Раз он кормит нас плодами земли, давай мы угостим его плодами моря, может быть, они ему пригодятся.
Нырнули рыбы в глубину, а когда через некоторое вре мя выплыли, рты их были набиты жемчужинами. Бедняк стал бросать в море еще больше изюма, а рыбы выносили
205
на сушу все больше жемчуга, и выросла на берегу целая гора жемчуга.
Бедняк подумал: «Если мои товарищи увидят такое бо гатство, они меня убьют и заберут его, мне надо придумать что-нибудь похитрее».
Тогда он взял кизяк, вылепил из него миски, наполнил их жемчугом, а сверху снова покрыл кизяком. Когда на воз подсох, бедняк уложил получившиеся кизячные кир пичи в четыре вьюка. Простой же кизяк он упаковал от дельно.
В это время появились остальные купцы. Кто накупил сукна, кто парчи, а кто самых разных товаров. Когда куп цы увидели бедняка с его навозом, они стали над ним по смеиваться:
—Ах ты растяпа, если ты не пожалел своей дурацкой головы, то пожалел бы хоть деньги своего господина, за чем тебе нужно везти навоз издалека, разве его мало в на шем городе?
—Вы накупили то, что вам было нужно, а мне нужен был навоз, я его и купил,— отвечал им бедняк.
Оседлали они верблюдов, мулов и лошадей, взвалили на них вьюки и двинулись в путь. В горах их застал снег. Бедняк раскрыл два вьюка с кизяком, развел огонь, по ставил около огня верблюдов и сам присел рядом. Купцы замерзли и стали просить бедняка одолжить им два вью ка кизяка. Бедняк наотрез отказал им:
—Жгите свои товары и грейтесь!
Купцы стали его умолять:
—Ну как же нам сжечь такие дорогие товары, одолжи нам кизяк, а в городе мы тебе вернем в пять раз больше.
—Ладно, только дайте расписку, что вы у меня одол жили два вьюка того навоза, которым навьючены мои вер блюды, и мне больше от вас ничего не надо.
Купцы с радостью дали ему расписку, а в душе посмея лись над ним. Когда они подходили к родному городу, куп цы послали вперед слуг для найма караван-сараев, а доб рому купцу сообщили, что твой умник-де на твои двести туманов везет тебе навоз.
А бедняк заранее предупредил своего господина, что, пока тот своими глазами не увидит и своими ушами не услышит, пусть не верит ничему, что бы ни говорили о нем, ибо это будет обман. Бедняк послал своему господину человека с просьбой снять в городе самый лучший кара ван-сарай.
206
Купец выполнил просьбу бедняка, нанял в городе один из лучших караван-сараев и стал его поджидать.
Вскоре прибыл к караван-сараю и бедняк со своим на возом и велел слугам разгружать его.
Купец увидел, что его «умник» на самом деле привез навоз, сердце у него так и оборвалось, но он ничего не сказал. Когда стемнело, купец повел бедняка домой.
— Пойдем поужинаем, отдохни и расскажи мне, как ты торговал.
Бедняк взял два кизячных кирпича, завернул их в пла ток, и они пошли. Когда они сели за ужин и купец отпра вился за лампой, бедняк разломал кизяк, и из него высы пался жемчуг. Комната озарилась солнечным светом.
Вошел купец и остолбенел от удивления. Бедняк ска зал ему:
— Вот что я привез, а купцы мне еще должны два вью ка такого «кизяка», пойдем пожалуемся царю и получим обещанное.
Пошли они к царю и преподнесли ему жемчуг из од ного кизячного кирпича. Бедняк пожаловался царю, что купцы заняли у него два вьюка такого «кизяка» и дали ему расписку, а теперь не возвращают.
Царь тут же вызвал купцов и сказал им:
—У этого человека вы взяли в долг два вьюка кизяка
ивыдали ему расписку, а теперь не хотите возвращать. Купцы засмеялись и сказали царю:
—Зачем этому несчастному понадобилось жаловать ся, мы дадим ему сколько угодно навоза, в пять раз боль ше, чем у него занимали!
—Этот человек требует от вас не навоз, а вот это! — царь показал на кизяк, полный жемчуга.
Купцы стали отказываться:
—Мы не брали у него жемчуг, у него всего лишь один такой кирпичик, а он хочет, чтобы мы ему вернули два вьюка.
Тогда бедняк попросил царя:
— Великий государь, пошли со мной людей, мы разло маем каждый кизяк в отдельности в присутствии купцов, и, если хоть в одном не будет жемчуга, снесите мне го лову.
Царь послал с ним человека, разломали каждый кизяк, и везде был жемчуг.
Что оставалось делать купцам? Все их богатство не со ставило и половины стоимости одного вьюка.
Тогда бедняк взял в слуги зазнавшихся купцов.
207
В одном селе во времена Соломона Мудрого 1 жил не кий бедняк по имени Фасо. Была у него жена, двое сы новей и дочь Назико.
Семья бедного Фасо разве что с голоду не умирала — с таким трудом Фасо добывал пропитание. Когда нищета довела Фасо до отчаяния и он больше не мог раздобыть даже куска хлеба, обратился он к своей жене с такими словами:
—Ты сама видишь, что ни днем ни ночью нет мне покоя, работаю я, мучаюсь, ночь превращаю в день, но все тщетно — ни разу мы не поели досыта, нам нечем при крыть наготу. Чует мое сердце, что, если я не пойду ку да-нибудь на заработки, никогда не встать нам на ноги. Вы же знайте, что с собой я увожу заботу о вас, не будет мне покоя ни днем ни ночью.
—О нас ты не беспокойся,— отвечала жена,— иди, но мы умоляем тебя об одном: не оставайся на чужбине бо лее трех лет — все равно, постигнет ли тебя неудача, или счастье тебе улыбнется, а эти три года мы как-нибудь проживем.
Услышав такие слова, Фасо громко заплакал. Собрал ся Фасо идти сам не зная куда, босой, в латаной-перела таной чохе. Расцеловал он на прощание детей и собрался в путь. Расставаясь с ним, его жена с болью в сердце вос кликнула:
—О несчастный, умереть бы мне вместо тебя, как же ты уходишь голодный? На, возьми хоть эту половину ку курузной лепешки и положи ее себе в карман.
—Жизнь моя, кроме этой лепешки, в доме нет ничего, как же я возьму ее, если вы останетесь голодными!
Так, обливаясь слезами, покинул бедный Фасо родной очаг.
Брел он куда глаза глядят несколько дней и ночей, одежда на нем вся изорвалась, голод нещадно терзал его. Питался он травами и кореньями, а тело прикрывал слу чайно подобранным по дороге тряпьем. Наконец он при шел в тот город, где царствовал Соломон Мудрый. Долго бродил он по городу, надеясь наняться в батраки, но все напрасно. За это время он повстречал много добрых лю дей, которые подавали ему милостыню. За две-три недели он немного приоделся и даже стал походить на почтенного человека. Наконец он явился к самому Соломону Мудро му и поклонился ему:
208
— Господин мой, я бедный странник, хочу наняться в батраки, но никак не могу найти себе места. Смею мо лить тебя — возьми меня к себе на службу и плати мне по моим заслугам, чтобы моя семья не померла с голоду.
Соломон Мудрый не спросил его, кто он и откуда родом.
— А сколько ты хочешь за свою службу? — спросил он. Несчастный Фасо подумал: «Если я запрошу у него большое жалованье, вдруг он меня еще в темницу бро сит, а если попрошу мало, то моя семья по-прежнему бу
дет бедствовать».
Горемыке и в голову не приходило, что Соломон Муд рый может дать ему сколько угодно денег! И еще раз спро сил царь:
—Так сколько же платить тебе в год за твою службу?
—Три тумана,— испуганным голосом отвечал бедняк.
—Ладно, сын мой, через год я дам тебе три тумана. На том и порешили.
Ивот несчастный Фасо начал свою службу у Соломо на. Весь год он служил ему преданно и усердно. Соломон был им весьма доволен. Год его службы подходил к кон цу. И бедняк от радости был на седьмом небе: «Никогда в своей жизни я даже мечтать не мог о трех туманах! Пред ставляю, что будет дома, когда я принесу такое богатство!»
Когда год прошел, Фасо обратился к царю:
— Господин мой, пожалуй мне за мою службу три тумана, чтобы я мог отнести их моей семье!
Соломон молча достал серебряные монеты, положил их на стол и сказал бедняку:
— Вот, сын мой, твое жалованье, ты был мне верным слугой, по сердцу мне твоя служба, ты мне все время угождал. Если хочешь, как мы договорились, возьми эти деньги и ступай, а если хочешь, я дам тебе один совет, но твои деньги останутся при мне.
Задумался Фасо: и денег ему жалко, и совет прельща ет. Долго он колебался и наконец сказал:
— Лучше дай мне совет.
Соломон сгреб деньги со стола и сказал:
—Так вот, сынок, помни одну премудрость: когда тебя
очем-либо спрашивают, не отвечай сразу, прежде поду май хорошенько.
Опечалился бедный Фасо: «Как мне теперь поступить? Вернуться домой с пустыми руками?» Долго он думал и наконец решил: «Послужу еще один год и, может, отслу жу жалованье и за этот год, и за истекший».
Соломон Мудрый, конечно, заметил, что Фасо огор-
209