Материал: Gruzinskie_narodnye_skazki_kn_2_-_1988

чился, но жалости не проявил, ибо знал, что его совет не­ пременно принесет Фасо большую пользу. Фасо обратился

кцарю с просьбой:

—Господин мой, прошу тебя, да будут долгими твои дни, разреши мне послужить тебе еще один год.

—Хорошо, сын мой, в твоей просьбе я тебе не откажу, оставайся у меня, но только сговоримся насчет жалованья, сколько ты просишь?

—Десять туманов! — дрожащим голосом проговорил

Фасо.

—Прекрасно, я отсчитаю тебе десять туманов, когда кончится срок, захочешь — возьмешь деньги, захочешь — получишь еще один совет, а деньги останутся при мне.

На том и порешили. Еще усерднее служил своему гос­ подину Фасо. За его преданную службу Соломон Мудрый очень его полюбил. Второй год службы подходил к концу, и бедный Фасо снова от радости пребывал на седьмом не­ бе: вот он получит десять туманов, отнесет их семье и не­ сказанно ее обрадует, выберутся они из нужды и заживут припеваючи.

— Господин мой, пожалуй мне мои десять туманов, чтобы мог я отнести их домой и избавить мою несчастную семью от нужды,— обратился Фасо к Соломону.

Соломон отсчитал ему десять туманов серебряными мо­ нетами, положил их на стол и сказал:

— Вот, сынок, твое годовое жалованье. Хочешь, бери его и ступай, если же нет, как мы с тобой договорились, я дам тебе один совет, а деньги оставлю себе.

Несчастный Фасо не мог оторвать глаз от новеньких блестящих монет... Что делать? Как поступить? И денег больно хочется, и учение прельщает. Предпочел он день­ гам мудрость и сказал Соломону:

— Давай мне совет.

Соломон сгреб со стола деньги и молвил:

—Вот тебе, сынок, мой совет: не тянись к тому, к чему ты не способен и чего никогда не сможешь сделать...

Уогорченного Фасо затрепетало сердце, и от горя он толком ничего не расслышал. Вспомнилась ему его семья,

игорькие слезы потекли из его глаз. Слезы, словно кипя­ ток, обжигали его лицо. Но Соломон не стал его жалеть

исказал:

—Ступай!

Куда мог пойти несчастный Фасо без гроша в карма­ не? У него не было денег даже на дорогу!

Долго думал он и наконец сказал:

210

—Господин мой, разреши мне послужить у тебя еще год, да пошлет тебе господь долгих лет жизни!

—Прекрасно, я очень полюбил тебя за безупречную службу. А ты не унывай,—утешил его Соломон,—Сокро­ вище лучше хранить в голове, из кармана оно может про­ пасть, а из головы ничего не пропадет, твое до смерти останется с тобой и, когда понадобится, сослужит служ­ бу.— Сказав это, Соломон спросил бедняка:

—Сколько же ты просишь за третий год службы? Услышав сладкую речь Соломона и похвалу за вер­

ную службу, набравшись смелости, Фасо сказал:

—Назначь мне за этот год тридцать туманов.

—Ладно, я заплачу тебе в конце года тридцать тума­

нов, захочешь — возьмешь деньги, а нет — я опять дам тебе совет, а деньги оставлю себе.

На том и порешили.

Пошел третий год, и бедняк снова приступил к служ­ бе. Насколько прибавилось его жалованье, настолько воз­ росло и его усердие: ни днем ни ночью он не щадил себя, проводил в трудах бессонные ночи. Заданную ему на завт­ ра работу он выполнял до наступления рассвета. Каж­ дый день он заслуживал похвалу Соломона Мудрого.

Год его службы подходил к концу, и вместе с тем росла и радость бедняка Фасо: «Подумать только, тридцать ту­ манов принесу я домой, как будет этому рада моя несчаст­ ная семья!»

Прошел год, и попросил он свое жалованье. Соломон немедля открыл маленький ларец, достал из него новень­ кие золотые и серебряные монеты, отсчитал тридцать ту­ манов, положил их перед бедняком и сказал ему:

От радости задрожали у бедняка руки, сердце его силь­ но забилось, глаза заблестели при виде стольких золотых и серебряных монет... Когда бедняк кончил считать день­ ги и сложил их, Соломон и на этот раз сказал ему:

— Хочешь, возьми их, а хочешь, я снова дам тебе со­ вет, а деньги оставлю себе.

Огнем загорелись глаза несчастного Фасо, хочет он взять деньги, да не решается: и деньги прельщают, и муд­ рость... Думает, колеблется, не знает, как ему поступить...

Наконец заговорил Соломон:

— Чего же ты думаешь? Или бери деньги и ступай, или я дам тебе еще один совет.

И что же — бедняк предпочел деньгам науку!

211

— Дай мне совет.

Соломон сгреб деньги в ларец и молвил:

— Помни, сын мой, мое учение и слушай, что я тебе сейчас скажу: не верь чужим словам, пока не увидишь своими собственными глазами!

Совсем сник несчастный Фасо. К тому же прошел срок, назначенный ему женой,— три года. На службе у Соло­ мона он больше не мог оставаться, иначе домашние могли подумать, что его уже нет на свете, и ко всем их страда­ ниям прибавилось бы еще и это горе. Исполненный тоски и печали, со слезами на глазах направился Фасо домой. Царь Соломон, богаче которого не было, нет и не будет на этом свете, не пожалел его и не дал ему на дорогу даже двугривенного на пропитание. Соломон Мудрый знал, что его советы не пропадут даром, как говорится: корни уче­ ния горьки, но зато сладки плоды его.

Долго шел несчастный Фасо и пришел в город, где у царя была в женах лягушка: днем она была в личине ля­ гушки, а ночью превращалась в женщину — писаную кра­

и была в личине лягушки, иначе при ее появлении про­ изошло бы солнечное затмение, а от блеска ее красы люди бы слепли. От этих чар царица могла освободиться толь­ ко в том случае, если кто-нибудь признал бы в лягушке женщину и восхвалил бы ее красоту. Поэтому царские слуги хватали каждого пришельца, приводили во дворец, показывали ему лягушку и спрашивали: «Что это такое?» Конечно, пришелец отвечал, что это лягушка. За такой ответ ему отрубали голову и, словно кирпич, закладывали ее в стену дворцовой ограды. Вся ограда была возведена из человеческих голов. Вот так же схватили и Фасо, при­ вели его в прекрасный дворец, который превосходил сво­ ей красотой дворец Соломона Мудрого, подвели к лягушке и спросили: «Что это такое?»

Глядит Фасо с удивлением и видит перед собой лягуш­ ку, которая печально смотрит ему в глаза.

Чуть было не вырвалось у него, что это лягушка, но, к счастью, припомнился ему совет Соломона Мудрого: «Прежде чем отвечать на вопрос, подумай хорошенько». Тогда он подумал: «Если бы эта лягушка не была для царя чем-то дорогим его сердцу, не сидела бы она на тро­ не, покрытом дорогими коврами, на драгоценном золотом подносе, украшенном дорогими камнями!» И печальный взгляд лягушки говорил ему о том же.

212

—Почему ты молчишь? — спросили его.

—Я не могу подобрать слов, чтобы восхвалить и воз­ величить ее,— отвечал Фасо.

Когда он это сказал, печальная лягушка насторожи­ лась и приподнялась. Фасо понял, что его слова обрадова­ ли ее. Тогда в присутствии всего народа, придворных и визирей Фасо сказал царю:

— Великий государь! Хоть ты и являешься величай­ шим и могущественным владыкой, но твое счастье и ра­ дость приумножает это бесценное существо, равное солн­ цу и луне, красоту и прелесть которого немыслимо опи­ сать ни пером, ни словом! Многие цари и короли мечтают владеть таким сокровищем, но бог благословил только тебя и лишь тебя удостоил такого великого счастья.

Услышав такие речи, лягушка обрадовалась и запры­ гала; то вскочит Фасо на плечи, то прижмется к его груди. Лицо царя тоже просияло, радость осветила лица всех при­ дворных. Когда Фасо понял, что его хвала всех обрадо­ вала, он еще больше осмелел и стал еще усерднее восхва­ лять лягушку.

Наступил вечер, закатилось солнце, мир погрузился в темноту. Лягушка скинула свою кожу и превратилась в прекрасную солнцеликую женщину. Обняла, поцеловала она спасшего ее Фасо и сказала ему:

— Видно, бог вразумил тебя, мой дорогой брат, что за всю жизнь я и мой муж только от тебя услыхали хва­ лу мне. Ведь не счесть отрубленных голов, из которых по­ строена ограда дворца. И если бы ты тоже назвал меня лягушкой, твоя отрубленная голова довершила бы по­ стройку этой стены. Но ты спасен от смерти, а я избавле­ на от горя, страданий и колдовских чар.

Посадили царь и царица между собой Фасо и целую ночь предавались радости и ликованию, славили его и бла­ годарили. Наступил день прощания. Царь и царица про­ сили его остаться у них и быть их сыном и наследником, но Фасо отказался:

— Господин мой, я бедный человек, меня ждет моя не­ счастная, живущая в нищете семья. Прошло уже три года, как я о них ничего не знаю, хочу поскорее вернуться до­ мой и повидать их, без них нет мне жизни, каковы бы они ни были, бог наделил меня ими, и я должен этим доволь­ ствоваться.

Царю и царице понравилось, что Фасо предпочел свою бедную семью богатству и власти, и в знак благодарности они велели пригнать сотню верблюдов, сотню коней и сот-

213

ню мулов и нагрузить их золотом, серебром и множеством дорогих товаров. Нарядили Фасо в царские одежды, сши­ ли для всей его семьи расшитые золотом наряды. Фасо стал обладателем огромного богатства. Несколько дней двигался караван. Тяжелая поклажа утомила животных. Пришлось сделать привал на красивой лесной поляне, усе­ янной цветами. Разгрузили животных и пустили их пас­ тись на сочную траву. А сам Фасо, новоявленный богач, приказал расстелить золотую ткань, подложил под голову дорогую подушку и лег. Затем он потребовал себе обед, и ему подали все, чего только желала его душа.

Плотно пообедав, Фасо увидел, что к ним приближа­ ется купеческий караван, груженный богатым товаром. Хозяин каравана стал на привал поблизости от Фасо. Ку­ пец отдохнул, пообедал и стал прогуливаться. Во время прогулки он подошел к отдыхающему под деревом Фасо, поклонился ему, справился о его здоровье, и они стали любезно беседовать. На ветку дерева села небольшая птич­ ка, оперение которой переливалось всеми цветами радуги, и запела нежным голоском. Долго и с удовольствием слу­ шали они пение этой пташки и любовались красотой ее перьев. Вдруг купец обратился к Фасо:

—Как было бы хорошо поймать эту птичку!

—Разумеется, было бы очень хорошо, но как это сде­ лать! — отозвался Фасо.

А прелестная птичка, словно привязанная к дереву, продолжала безмятежно петь.

Тогда купец сказал Фасо:

— Поднимись на дерево, и, если поймаешь ее, все мое бесчисленное богатство и слуг — все отдам тебе; если же не поймаешь ее, тогда все твои товары, которые не со­ ставят и одной трети моих, перейдут ко мне.

Фасо подумал и вспомнил совет Соломона Мудрого: «Не тянись к тому, к чему ты не способен и чего никогда не сможешь сделать». Вспомнив об этом совете, Фасо от­ казался от предложения купца.

— Раз ты не можешь поймать птичку, тогда я поста­ раюсь ее поймать, но с таким условием: в случае удачи все свое богатство ты отдаешь мне, а в случае неудачи все мое богатство будет твоим.

Фасо еще раз подумал и сказал в душе: «Если вдруг он поймает птичку и заберет все мое состояние, я вернусь к своим названым родителям и они не откажут мне, дадут мне столько, чтобы я мог обрадовать свою семью».

А птичка все сидит на том же самом месте и сладко

214