Материал: Французский язык для неязыковых специальностей вузов. Федоров В.А., Гиляровская Т.В
électriques et électroniques en fin de vie, vous contribuez à la préservation des ressources naturelles et à la protection de la santé humaine. (f. Les consommateurs).
4. Regardez les dessins ci-dessous et essayez de déecrire la bouilloire
électrique et son mode d’emploi:
100
5. Analysez le dessin № 1 et faites le devoir indiqué sur ce dessin.
6. Pour chacune des images (1-6) du dessin 2 trouvez l’explication correspondante.
Mise en service
–mettez en marche en positionnant l’interrupteur «1». Le témoin lumineux s’allume;
–vérifiez que le couvercle soit bien fermé et remettez la bouilloire sur le socle;
–faites pivotez le filtre et tirez-le vers le haut pour l’ôter du bec verseur;
–l’appareil s’arrête automatiquement dès que l’eau arrive à l’ébullition, l’interrupteur revient sur la position «0» et le témoin lumineux s’allume;
–retirez la bouilloire de son socle et remplissez-là par le bec verseur, respectez les repères «maximum»et «minimum» situés sur les niveaux d’eau;
–vous pouvez également remplir votre bouilloire par le couvercle ouvert en appuyant sur la commande d’ouverture et en soulevant la partie arrière.
7. Retenez les expressions:
bouilloire f чайник |
|
l’appareil fonctionne (ne fonctionne |
|
|
pas) прибор работает (не работает) |
|
|
|
bec verseur m носик чайника |
|
nettoyer les surfaces de la bouilloire |
|
|
почистить чайник (поверхность) |
|
|
|
commande f d’ouverture du couvercle |
|
ne pas utiliser la bouilloire sans fermer |
кнопка для крышки |
|
le couvercle не использовать чайник, |
|
|
не закрыв крышку |
|
|
|
corps m корпус |
|
retirer la bouilloire de son socle |
|
|
снимать чайник с подставки |
|
|
|
couvercle m крышка |
|
mettre la bouilloire en marche |
|
|
включить чайник |
|
|
|
|
101 |
|
filtre m anti-tartre фильтр против |
remplir la bouilloire залить чайник |
||||||
накипи |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
interrupteur m переключатель |
|
appuyer sur la commande d’ouverture |
|||||
|
|
|
|
нажать кнопку отрывания крышки |
|||
|
|
||||||
niveau m d’eau gradué уровень воды в |
brancher la bouilloire включить чайник |
||||||
чайнике |
|
|
|
в сеть |
|
|
|
|
|
|
|
||||
poignée f ручка |
|
|
verser de l’eau наливать воду |
||||
|
|
|
|
|
|||
socle d’alimentation |
avec enroulement |
rincer |
la bouilloire |
прополоскать |
|||
du câble подставка со шнуром |
|
чайник |
|
|
|||
|
|
|
|
||||
témoin |
lumineux |
s’allume/s’éteint |
faire bouillir de l’eau вскипятить воду |
||||
световой |
|
индикатор |
|
|
|
|
|
включается/выключается |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|||||
description f описание |
|
faire pivoter le filtre повернуть фильтр |
|||||
|
|
||||||
mode m d’emploi инструкция по |
positioner l’interrupteur sur la position |
||||||
эксплуатации |
|
|
«1» |
установить |
переключатель в |
||
|
|
|
|
положение «1» |
|
|
|
|
|
||||||
conseil m de sécurité инструкция по |
l’eau arrive à l’ébullition вода закипает |
||||||
безопасности |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
entretien m обслуживание |
|
ouvrir/fermer |
la |
bouilloire |
|||
|
|
|
|
открыть/закрыть крышку чайника |
|||
|
|
||||||
câble d’alimentation сетевой шнур |
mettre la bouilloire sur le fourneau à gaz |
||||||
|
|
|
|
ставить чайник на газовую плиту |
|||
|
|
|
|||||
détartrage m удаление накипи |
|
détartrer la bouilloire удалить накипь |
|||||
|
|
|
|
из чайника |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
centre |
de |
service |
agréé |
réparer la bouilloire чинить чайник |
|||
специализированный |
центр |
|
|
|
|
||
обслуживания |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
vinaigre m d’alcool спиртовой уксус |
soulever la partie arrière приподнять |
||||||
|
|
|
|
заднюю часть чайника |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
|
|
|
|
8. Répartissez les consignes dans les rubriques qui conviennent (trois consignes par rubrique):
Conseils de sécurité |
Entretien |
Si vottre appareil ne |
||
|
|
fonctionne |
pas, |
que |
|
|
faire? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A.Vérifiez que la bouilloire soit bien branchée, qu’elle soit bien positionnée sur son socle, que l’interrupteur soit sur la position «1».
B.Ne laissez pas prendre le câble d’alimentation à portée de mains des enfants.
C.Pour nettoyer les surfaces extérieures, utilisez un chiffon mouillé et un détergent non absrasif.
D.Votre appareil ne fonctionne pas toujours? Adressez-vous à un centre de service agréé Moulinex.
E.Pour détartrer votre bouilloire, nous vous conseillons d’utiliser du vinaigre d’alcool.
F.Ne mettez pas l’appareil, ni le câble d’alimentation ni le socle dans l’eau.
G.Après le détartrage rincez votre bouilloire plusieurs fois à l’eau froide. Faites bouillir de l’eau claire avant sa réutilisation.
H.N’utilisez jamais la bouilloire sans fermer le couvercle. Éloignez les mains du bec verseur lors du fonctionnement de la bouilloire et évitez tout contact avec les surfaces chaudes de l’appareil.
I.Vérifiez que la bouilloire n’ait pas fonctionné sans eau. Sinon, versez-y de l’eau froide, attendez 1 minute et essayez de nouveau.
103
ACTIVITES pour le travail indépendant
Textes supplémentaires, questions et devoirs
TEXTE № 1
1.Lisez le texte suivant et tâchez de le comprendre.
2.Faites l’exposé bref du texte lu en russe.
ÉLECTROMENAGERS DE CUISINE: DES TECHNOLOGIES GENIALES AU CŒUR DE VOTRE MAISON
Votre cuisine est au cœur de votre maison, alors montrez-lui votre amour (ainsi qu’à votre famille) en l’équipant d’électroménagers de cuisine qui rehausseront votre style de vie. Jetez un coup d’œil à notre gamme d’électroménagers, puis comparezles aux produits actuellement offerts sur le marché avant de décider s’il est temps ou non de passer au niveau supérieur. Grâce à des marques telles que Samsung, LG, Frigidaire, GE, Bosch, Danby, et Sunbeam, il sera facile de trouver le parfait ajout à votre cuisine.
104