Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Глава 16

Полнота1 могущества, не вмещающегося в пределы стихий, Бескрайность незамыкающегося пространства, Неиссякаемость благодетельного сострадания.

Ты «претворяешь смертную тень в ясное утро», Как речет пророк2,

Ибо добровольно спустился в глубины преисподней — в узилище тюрьмы,

Где даже для молитв была замкнута дверь, И, овладев душами, что были собраны и заключены в ней,

Повелевающим мечом победоносного слова своего Рассек узы погибельной смерти и рассеял страх // греха3. 74 Так обратись же ко мне, Томящемуся в полной грязи глубокой яме4 темницы, В оковах греха,

Пронзенному язвящим острием стрелы сатаны.

Ты, господь, — благодетель всего, Ты один есть свет во тьме, О сокровище благословенное,

Милосердный, благий и сострадательный, Невыразимый, неисповедимый и неизреченный, «Всемогущий» — по святому Иакову5, Легкая осуществимость всего неосуществимого, Пламя, пожирающее хворост грехов,

Всепроникающий жгучий луч великого таинства6, Вспомни меня, о благословенный, Не справедливым судом твоим, но милосердием,

Не ради воздаяния, но для прощения, Не ради истины, но по кротости.

Если станешь взвешивать тяжесть грехов моих, Сделай это по милосердию твоему, но не по справедливости, Ибо для меры первого они очень легки, В отношении же к последней слишком тяжелы.

Так подойди же ко мне, о благосклонный, Как некогда приблизился ты исцелить уши того, Кто возмутился против тебя7.

Заслони меня, грешного, от тревожащего меня ветра смерти, Дабы упокоился на мне всевластный дух мира твоего.

Слава тебе от всех во веки вечные. Аминь!

69

Книга скорбных песнопений //Глава 17

Слово к богу из глубин сердца

1

Днесь молю тебя, о защитник пораженных горем скорбящих душ,

Что терзаются жестокими и тяжкими муками, Не умножай горестей моих — [горестей] стенающего, Не уязвляй меня — раненого, Не карай меня — наказанного, Не мучай меня — истерзанного, Не секи меня — побитого, Не повергай меня — павшего,

Не губи меня — совратившегося, Не отвергай меня — удалившегося, Не отлучай меня — гонимого, Не стыди меня — бесчестного,

Не укоряй меня — содрогающегося, Не сокрушай меня — сломленного,

76 // Не смущай меня — встревоженного, Не волнуй меня — неспокойного, Не сотрясай меня — колеблемого,

Не повергай в смятение меня — захваченного бурей, Не обдирай кожи с меня — растерзанного, Не дави меня — разбитого, Не грызи меня — искусанного,

Не ослепляй меня — помраченного, Не ужасай меня — устрашенного,

Не опаляй огнем меня — обожженного, Не убивай меня — недужного,

Не обременяй тяготами меня — немощного, Не утяжеляй ярма на согбенной спине моей, Не усугубляй горечи скорбных моих стенаний, Не будь суров ко мне — праху, Не будь жесток ко мне — пеплу,

Не будь строг ко мне — сотворенному, Не будь грозен со мною — пылью.

Не сражайся ты, великий, со мною — малым, Ты, свет, со мною — земным, Ты — по естеству своему добрый,

Со мною — по природе своей греховным, Ты — лоза благословенная, со мною — плодом проклятия,

Ты — сладость истинная, со мною — горечью совершенной, Ты — неизменно величаемый, со мною — презренным, Ты — просфора жизни, со мною — закваской глиняной,

70

Глава 17

Ты — господь господ, со мною — илом земным, Ты — неиссякающее изобилие, со мною — неимущим рабом,

Ты — неотъемлемое богатство, со мною — бесприютным

Я не делаю различения меж возможностью и милосердием, Словом, сомнение выражающим4 ,

Ты можешь дать воскресение и исцеление,

71

Книга скорбных песнопений

Но, даже восседая в вышних небесах, Внизу, на земле, ты всесовершенно творишь чудеса, За которые мне нечем воздать.

Прости и мне,как решил своим приговором Простить грешнице пятьсот динариев* За прием, [оказанный ею тебе], О боже милостивый и господь благий.

Чем чаще будешь дарить, тем боле славиться будешь И, давая много, в той же мере будешь любим.

Чем боле будешь сострадать, тем боле превозноситься

станешь,

И за милости столькие по справедливости ты будешь восхваляем.

Будучи владыкой всего7, ты равными [себе считаешь] нас, И, обладая всем, ты предаешь себя [за грехи] наши, За неизреченные дары свои ты [довольствуешься] нашим

воздаянием; Вместо нашей земной [жизни] ты достойной [полагаешь]

вечную,

Но, почитая великими наши [дела], ты хвалишься ими

За один день поистине должен возместить Ущерб в несметные тьмы талантов*.

Не от меры скудости человеческой мысли я прошу у тебя прощения,

Аот неиссякаемого твоего изобилия молю о человеколюбии,

ОИисус Христос, наш спаситель,

Я, которого прежде не было, но ты создал, Не желал, но ты дал мне существование,

%72

Дабы не принять твоего приветствия, о небесный. Склонись ко мне, о единственно милосердный, Подними меня, низко павшее древо разумное,

Иего — высохшее — сделай цветущим благой верой

иблаголепием,

Согласно божественному завету пророка5.

Я, как слепец, от рождения света лишенный, Не имею глаз, коими глядя на лик твой, создатель,

Молил бы тебя, благодетель могучий и защитник

единственный, Обратить заботливый взор неизреченной твоей любви ко мне — Из ничего возникшему, одушевленному и говорящему

твоему сосуду,

73