Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Глава 20

По-прежнему чистый я облекусь, Согласно слову Исайи17, В силу могущественной твоей длани,

Во имя величия и вседарующей сладости славы твоей, О боже, благословляемый в вечности. Аминь!

Слово к богу из глубин сердца 1

О господи, господи, тайновидец, Немстительный и долготерпеливый, Снисходительный и благий, Могущественный и милосердный,

Справедлив суд твой, и признаны решения твои. Вместе с тремя отроками блаженными,

Которые были испытаны в Вавилоне огнем сожигающим, Но остались невредимыми,

Ия плачу их песнею горестной: «Согрешил я, поступил беззаконно,

Отступил от тебя и заповедей твоих не слушал»1.

Иколи они, будучи чисты и безвинны, Возглашали, однако, это признание, То я, смерть вполне заслуживший,

Вторя им этой мольбой в их песнопенье плачевном, [Должен еще к нему] и другие добавить.

Я ринулся вон из пределов, установленных2 волей твоей, Что есть истинный пример3 неправедности позорной. Умножая, я довел до предела меру4 злых деяний моих, Что есть верное подобие преступления.

Грозил ты, но я не ужаснулся, Просил, но я никогда не слушал, Что есть явный признак мятежа,

Ты предусмотрел для себя правосудие,

79

Книга скорбных песнопений

Амне, о благодетель, уготовил срам и поношение; Тебе — слава достодолжная,

Амне — бесчестье заслуженное;

Тебе — сладость поминовения,

Амне — желчь прогоркшая посмертно; Тебе — немолчные хвалы,

Амне — плач, вопли и стенания;

Тебе — славословия, обожания полные,

Амне — осуждение и изгнание безнадежное; Тебе — праведный суд многодостойный,

Амне — ответы, полные замешательства; Тебе — вознесение неизреченных величаний,

Амне — позорное наказание — вылизывание пепла.

И днесь принял ты,

Обезвесная мера благодеяний избранных, Поднесенные тебе плоды благовоний приятных, Как то подобает тебе,

Я же получил здесь вместо этого Поношение великое5, многожды усугубленное, Как то подобает мне.

Коли таковы были молитвы, Принятые на себя [людьми] непорочными,

То какие ряды и строки слов осуждающих Должен о себе сочинить я, Всегда грешивший больше и упорнее всех?

Безнравственное поведение совратило меня на мысли

мятежные,

Уста мои дерзнули говорить слова мирские, Пристрастился я, не отступая, к делам постыдным, Стал надменным, превознесся я, Тот, кто чрез малое время мертвым в землю сойдет, Стал самоуверен, возомнил я,

Не обладающий властью6 [даже] над дыханием — залогом души моей,

Стал спесивым я — пыль одушевленная, Стал кичливым я — глина говорящая, Стал горделивым я — прах презренный, Ввысь поднялся я — пепел отверженный,

Поднял руку я — чаша, достойная быть разбитою7; Будто [лицо] верховное, распростерся я сверх меры, Но, отринутый, вновь замкнулся в себе; Пламенем гнева загорелся я — ил, одаренный словом, Словно бессмертный, высокомерен стал я;

91 // Подобно четвероногим, смерти подвластный8,

80

Глава 20

Я раскрыл объятия любви к миру,

Ак тебе не лицом, а спиной повернулся;

Вполете мыслей устремился я к темным помыслам, Непорочную душу мою изнурял постоянно утехами тела; Силу правой моей стороны я ослабил И победил ее, придав мощи стороне левой;

Даже увидел тебя озабоченным обо мне — О чем здесь не место писать — И не устыдился.

Как дикая птица я полетел, согласно слову Осии о Ефреме9,

Кпрежним своим привычкам.

В доме молитвы я окружил себя Заботами жизни земной,

Уздою слова я не поднял на ноги коня моих мыслей.

Кстарым преступлениям я добавил новые, выдуманные мной.

Тяжкое и невыносимое иго я, согласно Иову, Сделал для себя еще более жестоким10,

Япревратил себя в пояс, который нельзя починить,

Согласно [слову] Иеремии11.

Подобно выкидышу безымённому12, я был вычеркнут из числа людей,

Согласно притчеслову13; Словно запачканная одежда, стал я нечист, Согласно слову Исайи14;

Подобно обожженному сосуду глиняному, Я сокрушен15 был необратимо; Подобно Едому, осужденному пророком,

[Исполнил] я четвертую меру преступления

Иуготовил себе погибель16;

Ине будет ложью, если ко всему этому

Ядобавлю еще и следующее17:

Принял я здесь для себя, Дабы ад унаследовать,

Посвященную дьяволу скинию Молоха18, И, от небесного отступившись, Я, в подражание примеру известному,

Создал образ, сходный с изображением Звезды Ремфана — вавилонского идола, Коему на Синае поклонялся Израиль19.

Днесь отвратился я от упования Первоначально дарованной благодати, Изменил ему, утратил его, Ушел, удалился от него,

Отверг, безвозвратно отринул его.

81

Книга скорбных песнопений

Так прими меня, о господи, Вновь уподобив меня образу души, — Меня, как недостойного жизни, Как приговоренного к смерти, Как злодея, как бесчестного, Как попранного сатаною,

Как [душою] неисцелимо преданного [ему], Как достигшего недр смерти, Как ставшего омерзительным,

Как признанного недостойным твоего призыва, Как вообще преданного погибели, Как обреченного на скитания, как преследуемого,

92 Как несчастного, // как отчаявшегося, Как сломленного, как поверженного, как сокрушенного, Как скорбящего, как душою тоскующего, Как посрамленного20.

Приклони снова ухо твое21,

Омилосердный, человеколюбивый, могущественный, К молитвенным словам моим, Как [к словам] опомнившегося,

Как [к словам] исповедовавшегося, Как [к словам] павшего к твоим стопам, Как [к словам] раскаявшегося,

Оты, который взвешиваешь,

Вписываешь [в книгу жизни] и почитаешь великими Стенания души и звуки22 рыданий,

Горечь во рту, иссохший от жажды язык, скорбное лицо, Благую волю помыслов и глубокую искренность сердца; Ты — спаситель душ, который видит еще не содеянное, Творец всего и врачеватель невидимых ран,

Поелику я, своей волею, сам предав себя1 смерти, Никогда не становился как человек на ноги И не получил сердца разумного, как в Писании сказано2,

И поелику не изменился я [в сравнении] с прежде написанным

И не пошел по пути благому, То почему не показать мне извилистых, мрачных моих стезей,

82

Глава 21

Излагая это повествование?3 Посему, сообразуясь с [желанием] этим и сохранив

неизменным Существо и облик внешний сего слова изложенного,

Яснова, еще раз исповедуюсь здесь

Востальных преступных моих пороках,

Что станут известны из [строк] нижеследующих.

Наказания достойный пришлец жестокий, Своим поведением необузданно дерзким Приумножил я полчища Велиара4; Омерзительным, коварным обманщикам бесам Я [повод] даровал своею беспечностью Резвиться5, плясать и скакать в исступлении6. Удары тайные и язвы невидимые получил я

от палачей-губителей, Не отверг я отринутых крестом христовым, Но, более того, усилил их вдвое.

Из-за неправедности моей, о я, злополучный, Имя твоё, о Иисус, у нечестивцев7 хулится,

Как некогда [хулилось] оно из-за Израиля у язычников.

Я насадил сам в себе зловредную, гибельную пагубу пагуб8, Подобную пожирающим и истощающим цветок души моей Гусеницам, и саранче, и иным червецам,

Громок рыдающий вопль мой и нестерпим жалобный крик, Ибо, коли бы мог я увидеть душу мою, [То увидел бы] ее безобразной, изнемогающей И совершенно бессильной,

Рыданиями скорбными ввергнутой в сомнения крайние, Подобно служителю капища загаженной и опоганенной цветом

нечистот,

83