Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Книга скорбных песнопений

Дабы светом [своим вновь] создать его. Вместе с несчастной женщиной, Что двенадцать лет мучилась от злого недуга6, И я тону в реках кровавых греха, Так призри на меня с высоты,

Облаченный недоступным светом своим, У которого нет границ, Подобных краям рукотворной ризы,

Но [рассеянное] повсюду в пространстве чудо могущества7. Я, наказания достойный, не подношу тебе

с грешницей вместе, Со слезами в очах и с распущенными волосами8, Миро для помазания пят жизнь дарующих стоп твоих9, Но, воздевая руки с верою незапятнанной, С исповеданием истинным духа живого, Устами сомкнутыми целую землю, Со стонами, смешанными с потоками слез, Молю об исцелении моей души.

Естество души моей расточено грехами

Ирасслаблено малодушием,

Иобе ноги — средства передвижения, Несущие на себе тяжесть моего тела, Движутся, прихрамывая, нетвердым шагом, Отступая пред злом — помехою на пути, Что ведет к древу плода животворного; Так укрепи их вновь и защити,

Оты, единственно могущий спасти.

81 // Дыхание сатаны замкнуло, накрепко заперло, Сделало немым [мой язык] — орудие прославления, Кое ты поместил в здании тела моего.

Так пусть дух твой, о слово животворное, Подвигнутый великим милосердием, Дарует мне чудесно способность «чисто»10 говорить,

74

Бодрость и надежду1 5 милосердным словом твоим:

Людям злосчастным, одержимым злым духом, Бьющимся о камни1 6 , с дыханием занявшимся,

Сдыбом стоящими волосами всклокоченными,

Слицами, свирепыми и безумными,

75

Книга скорбных песнопений

На поле неправедного моего тела; Так вырви их своей рукой, о всемогущий, —

Ты, который постоянно расчищаешь и возделываешь Почву душ [человеческих], Дабы плодоносило слово жизни твое.

Так как язва моих преступлений превзошла сходные примеры И, подобно снедающему раку, Распространился недуг на все члены мои, То, как это было с Израилем, Нет пластыря20, дабы приложить его К безмерному [множеству] ран;

Внемли1 громогласному воплю моей скорбно стенающей души, О всевидящий взор, что внушаешь надежду на жизнь благую, Величие непостижимое, имя страшное, Слово живое, весть желанная, Вкус сладостный, призыв обожаемый,

Доброта исповедуемая, сила, достойная воскурения, Истина признаваемая, сущность прославляемая, Бытие благословляемое, Господь Иисус, восхваляемый и почитаемый с отцом,

Возносимый и возглашаемый вместе с духом твоим святым, Ты, что воплотился подобным нам ради нас, Дабы сделать нас подобными тебе для тебя,

Свет всего [сущего], милосердный во всем, могучий, небесный. Ныне молю, о сострадательный:

Восстанови вновь чудом божественного созидания Мой размягченный и сокрушенный глиняный2 сосуд. Твой дарованный мне образ, истертый3 грехами, Умоляю тебя, вновь отлей в плавильной печи Молнией слова твоего.

76

Глава 19

Скинию твоего отдохновения — Охраняющее душу поколебленное здание тела моего, Прошу, о благотворитель, очисти, Дабы поселиться в нем.

Не воздай мне за греховные мои дела Соответствующим же возмездием.

Я пьян, но не от вина, как речет пророк4. Так слей отупляющий осадок неправедности Смертоносной чаши моей

Твоим освобождающим и животворящим велением, Дабы не сцедить мне из твоей [чаши ярости]5 В последний день окончательного возмездия.

Ты праведен в приговоре твоем И победишь в суде твоем6.

Коли смерти предашь, справедливы деяния твои; Коли осудишь, уже отсюда начав обвинения мучительные, Истинно возмездие твое; Коли погрузишь в глубины бездны,

Или жизнь отнимешь у движений моих, Или силу слова моего обратишь в тщету, Или застенишь окна очей моих,

Или отнимешь для самого себя чашу7 жизни [моей]; // Коли вообще без пищи меня оставишь, Коли сократишь множество дней [предстоящих],

Коли вместе со сладостью росы низвергнешь огонь, Коли нашлешь «жажду слышанья» слов твоих8, Коли замкнешь двери ушей моих, Коли оставишь без милости твоей благодати,

Коли поколеблешь почву под моими ногами, Коли лишишь вожделенного света твоего лица, Коли вовсе изгонишь из мира сего, Коли жаром9 огня устрашишь, Коли обречешь10 на неисцелимые недуги, Коли предашь [власти] злых духов, Коли искрошишь клыками зверей, Коли развеешь ветром ярости

И коли создашь какие-то новые виды мучений, Вредоноснее, чем тартар, Нестерпимее, чем геенна, Ядовитее, чем черви, Тревожнее, чем тьма, Ужаснее, чем бездна, Злополучнее, чем нагота,

Я сам засвидетельствую о себе, Что вполне все это заслужил.

77

Книга скорбных песнопений

3

Так как воздаяния по сродству Всегда и вполне сообразны моим грехам И признаки явления сего

Суть единообразие, сходность и сопутственность, Поэтому важно открыться И сбросить покровы с личины [мысли],

Дабы пояснить ее жаждущим того.

Поелику не откликнулся я с горячей любовью На нужды ближнего [моего],

То поистине цепенею в тревоге при первом же испытании;

Ощупью брожу во тьме изловляющего, погибельного тумана; Поелику не остерегался грехов мелких и незначительных, Полагая их безвредными, То по заслугам подвергаюсь жалящим укусам Язвящих гнусных гадин;

И поелику не протянул я руки, Дабы помочь несчастному, попавшему в беду,

То, согласно начертанному этим законом [возмездию], По справедливости обречен, предан яме погибели.

Днесь не от твоих всеблагих сокровищ, о боже, — зло, И не от сияния света твоего — тьма,

87 И не от // упования на тебя — соблазн, Но я сам, сын погибели, нашел все это, Это мои грехи неправедные

Собрали, скопили столько скверны11, [вызывающей] твой гнев; Подчинив душу князю заблуждения, Я место твое оставил ему,

Согласно предостерегающей укоризне Писания12.

Итак как ныне обнажена тайна срамоты членов тела моего13

Ина лицо мое легла непристойная тень бесчестия, Показавшая меня, согласно притче пророка14, Совершенно нагим и мерзким,

Подобно выставленной на позор блуднице,

То зажги1 J во мне свет раскаяния, о царь небесный, Дабы, отряхнув прах грехов моих,

Как благовествовал глас вернувшихся из Вавилона, 51 вновь сел, восстав из земли10; И, неколебимо опираясь на незыблемость [данного]

тобой упования,

78