|
|
|
Глава 24 |
|
Коли легкий стук слышу, вскакиваю, |
|
|||
Коли на пиршество приглашен, дрожу, |
|
|||
Коли окажусь пред тобою, великим, ужаснусь, |
|
|||
Коли буду |
вызван на допрос, как воды в рот наберу, |
|
||
Коли станут меня по закону судить, онемею. |
|
|||
Днесь все эти бедственные и злополучные сомнения, |
|
|||
Присовокупляясь одно к другому |
|
|||
И [постоянно] пребывая в глубинах сердца моего1 0 , |
|
|||
Причиняют ему изнутри неизлечимую боль стрелами незримыми, |
||||
Кои неизгоняемо, вечно, всегда, непрестанно, |
|
|||
Вонзаясь в душу и наполняя её гноем все обновляющихся |
язв 1 1 , |
|||
Предвещают мне опасность // ужасной смерти. |
104 |
|||
Оружие железное моих сокровенных тайн, |
|
|||
Окруженное слоем гноя, |
|
|
||
Нанося скрытые неисцелимые раны, |
|
|||
Причиняет MyqeHHH мне при вдохе и выдохе; |
|
|||
Жестока страдая от этих терзаний, |
|
|||
Я слезный |
вопль моей скорбно стенающей души |
|
||
[Обращаю] |
к тебе, благодетелю всемогущему, |
|
||
И в последнем моем рыдании, смешав свои слезы |
|
|||
Со слезами молящихся за меня мучеников, |
|
|||
Коих ты сотворил из земли, |
|
|
||
Отсюда, с земли возношу на небо к тебе |
|
|||
Мои чаяния и мои мольбы. |
|
|
||
Даруй, о господи, покой мирной жизни, |
|
|||
Мне — жалкому труженику |
на ниве земной тщеты, |
|
||
Ты, что есть всё во всём, |
|
|
||
Ты, что всем сущим стяжал |
себе славу. Аминь! |
|
||
|
|
//Глава 24 |
107 |
|
|
|
Слово к богу из глубин сердца |
|
|
И днесь, что заслужил я, с какою мольбою |
|
|||
Мне предстать |
[пред тобою]? |
|
||
[Просить ли] |
царствия небесного1, |
|
||
От коего я уклонился2? |
|
|
||
Или благолепия славы твоей, Коего я лишился?
Или же жизни бессмертной, От коей был я отринут?
Или же общения с ангелами, С коими был разлучен я3? Или причисления к праведным,
89
Книга скорбных песнопений
От коих был я оторван?
Стать ли живой лозой виноградной, От коей был отсечен я?4 [Стать ли] сучком на древе услады, На коем засох я?
Или же цветком славы благодатной, С коей я, [словно лепесток], опал?
Или [стать мне] наследником величия, Под [тяжестью] коего я согнулся?
Или просить родственных объятий отчих, Из коих я был исторгнут?
Гордиться ль мне облачением из света, Кое спало с меня?
Уповать ли мне на возвращение к создателю, От коего был я отчужден?5 Обратиться ль мне к вожделенному свету, От коего я отдалился?
Иль приобщиться мне к костям Иисуса6, Коими я был отвергнут?
Или ж к рукам того подойти мне, Коему стал я чужим?
Искать ли прибежища мне в уповании, От коего я отвратился?
Или — в спасительном возрождении, Для коего я уже умер?
Иль [уповать мне] на бодрость бдения, Что покинула меня?
Иль на канон обетования жизни, От коего я отклонился?
Или на незыблемые установления, От коих я совратился?
Иль на твердость утеса недвижного, От коего я отшатнулся?
108 Иль [причислить себя] к сон//му [пречистых], Из коего я выбыл?
Быть сотворенным мне в городе первенцев7, Откуда был угнан я в плен?
Или молиться мне о хлебе насущном, Коего [еще] я не заслужил?
Попросить ли о прекращении страданий8, Из-за коих я пота не пролил?
Быть ли увенчанным мне наградами, Коих я не удостоен?9 Быть ли мне внесенным в книгу жизни,
Из коей вычеркнули меня?10 Иль вспомнить мне милость твоих благодеяний, О коих всегда я забывал?
90
Глава 24
Ивот пресеклась, порвалась нить упования на жизнь. Завладела мною мерзость проказы , весь занемог я; Вконец скверной охвачен, истощилась плоть моя,
Иона мертва уж для бога.
Белеет крохотная лишь язва12, блестящая и гадкая, Остальное все сохранило прежний сомнительный вид13, Означает сие двойную скверну14.
Блеск славы вконец угас для меня; Спасение отступило, померкло добро; Наглухо закрылись15 пути жизни; Утешение исчезло; Подошел день суда; Яд смерти разлился во мне;
Снова во мне ожило убитое; Корабельную пристань забило камнями; Заросла16 тропка надежды; Покровы благодати с меня были сорваны; Благолепие славы померкло;
Прозорливость напутствия была отметена; Умножились тернии упреков; Распустились росточки несправедливости; Пламя геены воспламенило меня; Усугубился гнет неволи, И цепи рабства окрепли.
Вот рухнул столп, подпирающий кровлю17, Развалилось основание вышки, Расторглось единение родства,
Был оскорблен18 божий дух, любящий святость.
И поелику испил19 я последнюю горечь: Муки, терзания, печаль, скорбь душевную, Боль неизлечимую, смятение безысходное, Срам непостижимый, позор неутаимый, Стыдливость робкую, бегство безвозвратное, Гонения бесчеловечные, Бессильный голод долгого пути20,
То ты — спасение, могущество и вспоможение, Милосердие, просвещение, очищение, бессмертие, Господь Иисус Христос, сын бога живого21 Создатель небес и земли,
Что да//руешь воду жаждущим |
на безводных пространствах Ю9 |
|
оо |
113 |
пустыни . |
Благословенный, сострадательный, |
могущественный, |
|
человеколюбивый, |
91
Книга скорбных песнопений
Долготерпеливый, заботливый, искусный, попечительный, Бескорыстный защитник, победоносный страж и жизнь
нетленная,
Посредник небесный, неиссякаемое изобилие, торжествующее блаженство,
Протянув с любовью десницу милосердия своего, Прими меня, многогрешного, искупившего [грехи]
и очистившегося,
Иприблизь к слову сущему, к духу, чтимому наравне с тобой, Дабы снова он, примиренный тобой, вернулся в меня.
Ичрез тебя я, жертвованный отцу,
[Чтоб] могущественным существом его И целомудренной волею его Тут же перед ним, связанный навек
Дыханием привета с благостью твоей, С тобою слился нерасторжимо.
|
За это тебе, отцу твоему вместе с духом святым — |
|
Троице лиц в одном естестве, в божестве одном — |
|
Слава и хвала всех тварей живых, |
|
Благословение во веки веков. Аминь! |
111 |
// Глава25 |
Слово к богу из глубин сердца 1
Но поелику сверх стольких бедствий, [Выпавших на долю] мне, злополучному и несчастному, Громоздятся одна над другой Беды, из коих в предыдущих главах Отображена лишь толика [малая], Посему изменится лад речей моих, Но не оплакивание напастей моих.
Ибо дни жизни моей очень похожи на разъяренное море, Где душа моя в этом мире, в обиталище тела1 Подобна челну, качающемуся Под ударами несметного множества валов.
112Пророк Исайя по примеру сему изо//бразил2 Внезапное разрушение ордами персов Иерусалима и Самарии. Так что не большой был грех Уподобить это крушению души моей.
Ибо, покуда шел я по жизни беззаботно, прямо и уверенно,
92
Глава 25 |
|
Слегка опасаясь лишь злоключений3, |
|
Вспоминая [о них] в краткую пору между |
трудами |
|
и отдохновением — |
Будто я уже достигнул его, — |
|
Грянула зима, наступила в пору летнюю, |
|
Налетела с вьюжными метелями и нарушила |
|
Покой бурным натиском4. |
|
И челн утонул под ударами лютых волн, |
|
Уключины весел сломались, |
|
Мачта высокая была сорвана с места, |
|
Крылья паруса стали лохмотьями, их уже |
не сшить5; |
Померкло благолепие сооружения, |
|
[Туго] натянутые канаты лопнули, |
|
|
Накренилась смотровая вышка на носу, |
|
|
Снасти веревочные оборвались, |
|
|
Исчезла надежда на якорь, |
|
|
Расшатались толстые связки обоих креплений, |
|
|
Искривились дышла правила6, |
|
|
Потонул остов, подпирающий дно, |
|
|
Основание руля погрузилось [в воду], |
|
|
Приспособления для передвижения были сломаны7, |
|
|
Подпорка дна корабля тут же рухнула, |
|
|
Спайки на корме разодраны на части, |
|
|
Исподняя часть8 чрева корабля |
|
|
Пришла в негодность, |
|
|
Края стенок кормы, расшатавшись, распались. |
|
|
Великолепные ложа9, упав, потонули, |
|
|
Стройный остов опустился на дно, |
|
|
Одр отдохновения |
был перевернут, |
|
Обшивка из досок сорвалась с места, |
|
|
Скреплявшие их гвозди были вырваны. |
|
|
Плоды всего этого, словно памятник плача, |
|
|
Уподобились мне. |
|
|
Корабельщик перед кораблем в смятении скорбит, |
|
|
Приложив перст к устам11, льет потоки слез. |
|
|
Небольшие обломки12, [после бури] оставшиеся, |
|
|
Качаясь на гребне морских валов, |
|
|
Подобно тварям умирающим, |
|
|
Жалобно и горестно стонут без конца. |
|
|
И посему, если я скажу, что корабельщик добрый |
|
|
Оплакивает с воинством небесным |
|
|
Потонувший в море жизни сей |
|
|
Ковчег познаваемого бытия моего, |
|
|
То вовсе сие — не отступление от точности. |
|
|
Ибо воистину милосердный // господь |
ИЗ |
|
В пример13 [всему] |
роду людскому |
|
Оплакивал родича похороненного.
93