Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Книга скорбных песнопений

Плакал он над ним и над Иерусалимом заблудшим,

Атакже над Иудой бесноватым. Двое из них потеряли надежду,

По примеру, сходному с кораблем поврежденным,

Апервый10, [уже] достигший дна бездны,

Снитью надежды рукой вседержителя Невредимый был вынесен [и обрел] покой.

Возможно ль хоть раз увидеть мне Многажды сломанный ковчежец тела моего обновленным?

Возможно ль увидеть мне разбитый корабль скорбной души моей исцеленным?

Возможно ль увидеть меня, разлученного большим расстоянием,

Вновь воссоединенным [с тобой]? Возможно ль увидеть вновь ликующим

Многострадальное сердце мое, [сердце] скорбящего? Можно ль уповать лицезреть навек разрушенный Образ естества моего вновь украшенным?

Можно ль увидеть мне, злополучному, Разрушенную скинию вновь восстановленной? Можно ль уповать вновь увидеть меня, Отверженного узника, освобожденным? Можно ль, наконец, мне надеяться, Что вновь оправлюсь я — Я, лишенный света благодати твоей?

Ужель увижу я присущее сиянию твоему благолепие Проявленным ко мне милосердием?

Увижу ль я когда души своей загрустивший лик улыбающимся?

Ужель услышу я вместо звуков рыдания благую весть, посланную мне?

Ужель узрю снова в целости себя я — чаша, разбитая десять тысяч раз?

Ужель увижу я окнами очей разума моего Истребленными моих долгов рукописания16? И не станет ли день тоски моей17 Благостной зарей дарованного мне очищения?

Ужели пойду я на торжество под сенью света ведомый тобой? Ужель оживут омертвевшие и иссохшие косточки мои, Ожившие, как у Иезекииля под влиянием

могущественного духа18? Ужель еще раз я смогу взглянуть на храм твой святой, Как вскричал пророк из чрева кита19, —

Я, лишенный света и охваченный стыдом пред тобою?

94

Глава 25

Ужель грядет восход для меня, вскормленного во мгле и уже померкшего?

Ужель выпадет мне, страждущему вечно в холоде, Увидеть приближение весенней поры?

// Ужель увижу я капли дождя, что зазеленят луг моей души? 114 Ужель узрю я, отвергнутая дикая овца, Опять себя в пастве доброй воли твоей?

И поелику, как сказал Иов, Окружают меня тенета бедствия, Чрез которые пройти я не смогу20,

Коль сверкнет мне луч соучастия благодатной воли твоей

Ираскроются врата милосердия твоего, Распространятся лучи славы твоей, Проявится промысл длани твоей

Иот солнца твоего разольется день жизни, Обнажится вожделенное зрелище утра твоего, Потечет родник щедрот благости твоей, Проструится ручей из ребра твоего, о создатель, Просочится по каплям любовь твоя нетленная, Явится восход благовестия о милостях твоих

Изацветет древо даяний твоих,

Будут розданы останки благословенного тела твоего21, Исполнятся малые22 чаяния, Зазвучит, господи, твой замолкший глас приветствия,

Отдалившийся покой твой приблизится — Тогда присноблаженною долею своей, Твердо надеясь, уверую я, Уповая на святый твой дух, Коему вместе с отцом твоим Поклоняются [все] сладкозвучно,

[Коего] прославляют вместе с тобой — светом неприступным23, Что дарованы будут мне, многогрешному, жизнь и блаженство Вместе с искуплением грехов.

Сохраняя в себе, как залог нерушимый24, Как обетование памяти истинной о даре нетленном,

Именем твоим неизреченным, грозным величием всемогущим, Святой и единой неисповедимой Троицей владетельной ипостасей,

Которая и есть ты, по природе своей и сущности, Увенчанный, украшенный благоволением, милосердием,

человеколюбием,

Царящий присно в вечной высоте.

Да, благий, ты властен над всеми, во всем и над всем,

'95

Книга скорбных песнопений

Тебе подобает слава днесь и вовеки, А в грядущем, в день грозный пришествия — Вечность присная. Аминь!

Кое жаждет излиться [потоками] слез. Их стенаниями вместе с ними и я

120 Раскрою в // жалобных воплях муки души моей, Еще не совсем умершей для мира

Ине подлинно живой для бога, Не вполне горячей

Ине вовсе холодной, —

96

Глава 26

В мерном порядке располагая их и завершая11 Числом таинственным и неделимым — двойною десяткою12. Горнило нищеты бушует [пламенем] со всех сторон, Взят я в залог, сердцем истерзанный и беззащитный; Я — человек многогрешный, с душою смятенной,

неблагодарный, Взыскует ответа с меня [господь], иск предъявив

беспощадный13. Сокровенные чувства мои язвит оружие греха и смерти, Я пленник пороков своих, навсегда их власти преданный, Острый меч ужаса терзает все мое естество, И даже отсель, как вспомню я страшный суд,

Помраченным14 очам судилище видится тьмою кромешною;

Ячашу гнева взял в руки

Игоречь сомнений испил, будто смерти отведал.

Ныне о тьме прегрешений гласом жалобным песнь я слагаю; Жгучий пламень жаровни невидимой,

Книга скорбных песнопений

Все сильней разгораясь, не стынет во мне, Бушует бурно и негасимо плавильня незримая.

Острия стрел, отравленных ядом, вонзились в глубины сердца, Боли резкие, язвящие и смертельные, проникли20 во все

ткани печени.

Бессилие мук родовых мешает быстро разрешиться чреву,

Робко, [в сознанье] своей виновности, К тебе обращая взор, о благая, [Молю] из бездны жизни безнадежной Извлечь меня на свет вожделенный.

Да будет увенчан вместе со блаженными писавший речи сии22, Да приобщится он к безгрешным, уповая на милосердие твое,

98