Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Книга скорбных песнопений

Твоего милосердия, о Христос,

Всокровищнице, хранящей иссохшие костимои; И во время животворения первосвета,

Вначале весны,

Всияющий день обновления,

Душа моя благодаря росе твоей, Ею от смерти спасенная3,

459 // Укрепится и в неувядаемом стремлении ввысь Пустит побеги духовных благ, Зазеленеет вновь и снова расцветет, Как гласит внушающее надежду [слово]4 Вдохновленного тобою писания.

Итебе, спасителю единственному,

Идуху твоему, соестественному отцу,

Слово к богу из глубин сердца 1

Ты, господь и бог, творец и жизнь, Милосердный и сострадательный, Свет и долготерпение, Немстительный и человеколюбивый, Всеблагий и дарующий, Спаситель благословляемый, Восхваляемый и прославляемый. Запертая крепко западня, Надежное прибежище, Добро без коварства, Солнечный луч без тьмы, Искупитель грехов, Врачеватель ран, Всеискусный в невозможном, Близкий в недоступном, Выход в безнадежности,

Имя твое признанное — «сын божий».

С тобой и отцу твоему могучему и грозному, Также духу твоему вседержащему, Коему вместе с тобой поклоняются,

Слава, служение и восхваление вечные. Аминь!

284

Глава 90

Глава 90

Слово к богу из глубин сердца 1

О восхваляемый боже небесный,

Единственный творец, господь-вседержитель, Величие страшное, благословляемое милосердие,

Сострадание исповедуемое, поклонения достойное благодеяние,

О благотворитель всегда восхваляемый, Который, долго терпя в смирении негордом,

Чудом неизреченным жаждет отдохновения средь душ святых, О царь всего сущего, Известный своим милосердием ко всем,

Праотец и провозвестник любви. Путь жизни, Который меня, к тебе обратившегося,

Предводительствует с любовью к свету вышнему твоему. Опора надежная, Не дающая мне, оступившемуся, скатиться вниз.

Образ упования, Который для всех людей1 молящихся

Является зримым залогом истинным. Убежище успокоения, Которое никогда не грозит осуждением. Свобода дарованная,

Которая дает сполна без отдачи выкупа.

285

Книги скорСныхпеснопений

Щедрость независтная, Которая обогатила великолепием своим презренное

скудельное мое естество.

Свет без тени, Который делает меня вновь цветущим, окружив сиянием своим.

Искупитель грехов многочисленных, Который меня, лишенного спасения,

Обновил славою первоначальной и украсил снова. В возможностях преискусный,

Который всегда [с легкостью] одолевает все несчетное множество^вершин.

Путь верный к отраде обетованной. Блаженство вожделенное,

Ради обретения коего приятно дыхание жизни отдать, о живой. Воля неколебимая, Которая меня, пленного, очистив от грехов, укрепит,

о всехвальный.

Снадобье жизни непогрешимое, Которое даже над мертвецами смердящими2 чудеса совершает3. Поистине создатель всего,

Который оживляет людей, сожженных огнем, Развеянных ветром и клыками зверей растерзанных,

463 // [Сохранив] полностью ткани их тела. Отвага, не имеющая ничего себе равного,

При коей истинно хвалою божественного хвалиться4.

Призри, о господи, с небес с благоволением светлым, На меня, страждущего от опасности пагубной,

Иоблегчи терзающие меня рыдания Покоем безмятежным,

Иполчища поднявшихся [на меня] губителей —

Будь то могучие ратники [зла] в снаряжении, С головы до пят вооруженные кознями дьявольскими,

жестокими, Либо [разного] вида грехи гнусные и тебе ненавистные Или следы изнуряющих, опасных недугов и болезней — Отринь, искорени, рассеки [на части], Прегради им [путь], изгони безгранично далеко,

В бесповоротном решении полностью расточив их, Дабы [не случилось мне] снова погибели, И сооруди, воздвигни как цель жизни

и башню оборонительную

Знамение креста твоего, о спасение, Для меня, уповающего на тебя.

И этим неодолимым, истинным и вечным искусством твоим,

286

Глава 90

О величие грозное, Пусть раскроются сатанинские скрытые козни,

Обнажатся силки и петли5 , Рассеются соблазны, Посрамятся коварные злоухищрения,

Станут явными приметы ловушки, Будет открыта тайна сетей прельстителей

Исброшено покрывало с тенет, Будут сожжены плевелы

Ипредан анафеме насильник,

Будет разрезано обманчивое вервие ловца [душ] на смерть

Иотметены ложные обвинения обманщика, Отупеет оружие злословящего, Падут мечи сеящего смерть,

Сгинут приготовления подстрекателя, Будут распущены узы страждущего. Пусть лживое лицо лицемера раскроется,

Будут отбиты свирепые набеги наглых [набежников]

Ирассеяны скопища пожирателей,

Да побегут они [от меня] семью путями6 И сами упадут в яму, которую для меня рыли7 .

Пусть преобразятся [в тепло] зимние холода докучателя, Рассечен будет узел, связующий' [меня] с вечно

усердствующим разбойником, Отвратителен станет челу моему поцелуй обольстителя, Навсегда прекратится стрелометание мучителя, Обуреваемо будет судно лукавого И с корнем вырваны зубы кусающего.

Ради благословенного древа жизни твоего, На коем распят ты был, о боже непостижимый, Памятью гвоздей твоих,

287

Книга скорбных песнопений

Коими пригвожден ты был к орудию смерти, О творец неба и земли, Божественной кровью твоей,

Коею, как острогою рыбачьей, змия ты изловил8, Горечью желчи, кою испив ты вон изверг

смертельный яд погубителя, Повествованием желанным об ужасных твоих страстях, Коими ты посрамил наглость врага, Именем твоим непостигаемым, во всем неизъяснимым, Пред коим трепещут и коим осуждаются

Существа видимые и невидимые, страхом великим устрашенные, —

Ради всего этого да будут дары благодати твоей Мне, исповедующемуся, в защиту, во исцеление

и во искупление,

Иво истребление ядовитой змее смертоносной

Итому, кто внушил ей коварство, весь мир обманувшее; Пусть будет он ими схвачен, связан

Ипредан погибели и казни ранами неисцелимыми.

Да будет милость твоя, о создатель, надо мною

Исоединится дыхание мое с твоими узами нерасторжимыми.

Итот, кто прочтет эти молитвенные мольбы и просьбы, Спетые гласом вопиющим9, Будь то старец или отрок, юноша или девица10

Либо одна из служанок, что молится боголюбиво, Пусть обретут они от тебя, равно беспристрастного, Часть благодати — освобождение от грехов, Утвердившись снова в чистоте новой и непорочной

Иопять воспроизведя неизменным образ твой.

465 // Ныне, о всеискусный, могучий, неисповедимый, Недоступный и непостижимый, Приклони ухо11 к этим жалобным и скорбным

моим стенаниям,

Ради отца небесного и благодетельного, Твоего духа святого, Сопричастного славе твоей и животворного,

Ходатайства богоматери твоей и прошений всех святых. Ибо ты сотворил все, все от тебя произошло,

Иты властвуешь над всем.

Итебе — одной из сущностей троицы вечной, Прославляемым всегда с нею купно, — Слава от всех во веки вечные. Аминь!

288