Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

И в великом трепете все они веселятся В едином празднестве ликования.

Охвачены ужасом бесы, полчища зла отражены, Исчезают любящие тьму души, Низвергаются в бездну посланцы сатаны2.

Знаком креста пресечены нападения противника, Заперты мстительные амаликитяне в тюрьме преисподней, Узлом, который не распутать, Связаны орды супостата,

Заключены в темницу, из коей нет избавления, Скопища, снаряженные смертоносным оружием,

По грозному велению твоему заперты в узилище толпы бесов, Онемев, умолкли сообщества прекословящих, Погибелью снедающей охвачены сонмы [злых] духов, Нерасторгаемыми цепями скованы апостольд Лжехриста.

Вот [начертанное] перстами руки моей Знамение креста твоего, о всевидящий, Возношу в час ночной я к тебе, Ибо ты не помрачаешься тьмою неведения,

Но обитаешь, покоясь, в свете неприступном3. Прими под тень крыл твоих, о всемогущий, Меня, с благодарением молящего, Коему угрожает опасность,

Спаси от вторжения смущающих меня призраков, Очисти чувство видения очей сердца моего, Укрепи древом жизни твоим против сновидений мрачных, Окропи кровью своей окрест жилища моего4, Означь капелью из животворного ребра твоего

289

Книга скорбных песнопений

Стезю выхода и входа моего5, Четырехкрылый твой [крест] да будет хранителем

кровли моей,

Пред взором моих очей, возведенных горе, Да предстанет [знак] таинства спасительных твоих страстей. Да будет установлено у дверей дома моего Орудие мук твоих; Да будет висеть упования [полная] вера моя

На древе благословения твоего; Останови, о господи, с его [помощью] губителя душ,

Ида войдет без помех защитник света; Вместе со страшной тяжестью скорби моей Облегчи и бремя моих долгов, Дабы и я на ложе своем, Собравшись с мыслями в тишине

Ивспомнив горькие плоды отчаяния, Исповедался пред тобой, всеведущим,

Онесчетном множестве неправедных, мерзких моих деяний.

470 Успокой меня, труждающегося, от многобурных // моих страданий,

Рассей мучительные сомнения погибающей души, Горести и заботы, скорбь и стенания, Душевные страдания и несчастья, Вздохи и надломленность [души], Сокрушенность сердца и исступление, Оцепенение и содрогания, Опьянение и безумие, Недомыслие и глупости,

Охлаждение любви и палящий жар сладострастия. Окажи помощь мне, немощному, многопечальному

и малодушному,

Твоей десницей, творящей благодеяния, Твоей дланью обновляющей и перстами, дарующими жизнь.

Твоей славой, всегда сияющей, и вечностью нетленного, Твоим светлым ликом и существом твоего бытия обожаемого, Твоей высотой, достойною поклонения.

Утишь горестные мои рыдания, кои душат и губят меня, [Пресеки] новые ухищрения зла, Старые козни искусителя,

Дурные побуждения, [внушаемые] тем, кто к смерти толкает, Непристойные видения нечестивца неизменного, Обольщающие обманы злобного дьявола, Ласкающее, жаркое дыхание приманивающего колдуна. Предохрани меня в этом месте отдыха и успокоения,

подобного смерти,

290

Очисти словом твоим полог постели7 моей От обмана, забот и воспоминаний тебе ненавистных,

Мыслей, небу противных, и безумия богохульного,

Мои многоскорбные и стенающие моления.

Тебе слава от всех, воплем моим возносимая ввысь, Вместе с сонмом бессмертных сил бдящих святых * Во хвалу отцу твоему — богу нашему,

И духу святому твоему, созидателю и обновителю всего, Во веки вечные. Аминь!

291

Книга скорбных песнопений

Слово к богу из глубин сердца

Молитва, написанная в виде толкования таинства клепала1 — древа блаженного иблагоденственного

1

Хвалу воссылаю тебе, о благий, Человеколюбец единственный, Создатель земли и небес, Сын бога живого —

[Я], что памятью вожделенной любви твоей Был пробужден, услышав Призывный звон древа твоего.

Ты ударил по орудиям возвещения3 И мы опомнились, поднялись и восстали Из оцепенения, смерти подобного. Посему, словно бы влекомые Зовом слова утешительного,

Мы пришли в час благодарственного молебна4, Дабы с радостью предстать пред тобой У алтаря воздаяния.

Слава тебе, имя беспредельное и могущество необъемлемое, Что с такой изобретательностью Попекся о спасении моем; О восхваляемое естество нетленное,

Что чудом представил в посюстороннем образ грядущего. Приятным орудием — нежно [голосым] деревянным клепалом5 Ты грозно прогремел против сна моего беспробудного, Как если бы с нерадивой леностью моей Смесил предостерегающую укоризну И к кротости отцовской любви Добавил грохот взрыва.

Ударом двух посредников6, Заставившим нас вспрянуть,

Ты человеколюбиво продождил благодатью, Ты не погрузил меня в сон, Словом ласковым услаждая,

Но не устрашил также душу страждущую мою Беспощадной суровостью.

Коленопреклонное обожание тебе, о творец всех, Что уже ныне ясно явил нам

292

293