Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Глава 92

Гадины мерзкие и нечистые. Спаси, о господи Иисусе, Умоляю тебя, спаси, о благодетель,

Протяни мне десницу твою всехвалимую И, оказав ею помощь мне, Меня от противников всех освободи.

10

Присоедини, приобщи веление твое к [звону клепала], Дабы неразумное сердце мое, твердое словно алмаз, Стало приносить плоды от твоего слова60.

Сей дивный посох твоих чудес Вбей, вонзи в сердца слабые и в души робкие, Утверди их и укрепи,

Дабы стояли они неколебимо и прямо, А упорствующих смягчи, Дабы пробудились они с душою кроткою

И стали бдительны к богоданной заповеди, Подобно Павлу и Матфею61.

Напомни сим древом честным, о человеколюбец. Благодеяния креста твоего, Коим свершил ты дела неизреченные; Достохвальными рычагами,

Коими поднимают новый ковчег [откровения] твоего62, Сними с меня бремя грехов моих, о животворец. Пусть от этого звона жизни волей твоей, о могучий, Раскроются уши сердец упрямых; Пусть мановением сей благости твоей великой Отверзнется слух глухих

И разрешатся с помощью ее от уз языки немых63, Пусть чрез нее станут зрячими зеницы очей слепых, Дабы видели [они] тебя ясно, Взирая пристально и постоянно64;

Пусть [люди], пресытившиеся [любовью божьей], Раскаются и вновь укрепят свою волю.

Так даруй же, пожалуй мне, отчаявшемуся, о господи, Дождь слез.

Благодаря тебе да будет [клепало] сие для нас Вестью ликования, Гласом радости, Глаголом веселия, Песней отдохновения,

Источником благоденствия, Причиной спасения, Посредником в искуплении [грехов], Отвержением страданий,

299

Книга скорбных песнопений

Расторжением тенет, Свободой от притеснений.

Исчезновением мук [души и тела], Успокоением рыданий, Облегчением вздохов, Обеспечением необходимого, Умерением страстей, Ободрением в унынии, Исцелением недугов, Твердостью против небрежности, Созерцанием невидимого.

11

Повлеки меня по мосту желанному, Прямому и безуклонному,

Илестнице превысокой со следами священными, Верх коей неба касается60,

Ипредставь, о благодетель, отцу твоему благословенному, 481 // Чье имя страшно,

Дабы, напутствуемый духом твоим святым, Соединился я с тобой навечно.

Сим твоему священному, Одному единственному и единому царствию

Исозидающему нетленному [естеству] твоему

Слово к богу из глубин сердца

Молитва, толкующая о светоносномсвятомелее-мире

Ты, имя священное и дивное, вышнее, неизреченное, Жажда сердца неутолимая, бесконечно желанная1, Что пребываешь в святая святых, Вечно прославляемый и восхваляемый серафимами, Кои поют песнь трисвятую2; Ты, щедродатель неисчерпаемый, Полный добра преизобильного,

Свет благий и восход достохвальный, Слава, коей подобает коленопреклонение, Страшный и неисповедимый, Всё и во всём.

300 •

Глава 93

Сим словом [исповедания] Да будет мне обет единения с тобой, о могучий,

Союзом упования. Ей, аминь, аллилуйя! Ты — царь вселенной восславляемый, Бог всех и создатель сущего, Господь, творящий волю свою, Первопричина бытия единственная, Спаситель и миропомазанник,

Достойный поклонения непрестанного.

Посему 'истолкованием [имени твоего] уразумели мы Это бесценное сокровище и богатство нетленное,

ОИисус Христос, царь небесный;

Ислужат тебе с великим трепетом [Духи] грозные и бессмертные,

Кои спасителю подобают,

301

Книга скорбных песнопений

Праздновать дародательную щедрость твою, О всеведущий —елей радости' незапятнанного исповедания.

Ипоелику сызначала отец мой первосозданный Лишился в унынии прискорбном

Величайшей благодати8, кою вдохнул в него [господь бог], То, одряхлев в грехах непрестанных, Стал заложником смерти:

Он был связан неразрешимым узлом Тления разлагающего, Ибо [вкусил] от древа [познания],

Из-за коего в невосстановимом падении всепогибельном Был отринут от света

Иввергнут в мрак жизни земной9.

Но ты, о благий бог милосердия, Поелику знал свое творение лучше, Нежели оно [знало] само себя,

[И ведал], что, не обладая божественностью, [Но надеясь ее обрести], Оно потеряет и то, что имело10,

И боле не сможет прямо смотреть На свет вышнего, неприступного твоего превосходства, О беспредельный, То в помощь от ужасов тьмы ночной,

В коей ноги скользят, спотыкаются11, Человеколюбиво сотворил елей, Напоив, пропитав им светильню12, Подобно непорочному соединению, Слиянию твоему с нами.

И это для того, чтобы мы, Сызначала изгнанные в смертную сень Из-за погибельного древа греха, Чрез родственный ему плод1 ^ Были просвещены сиянием веры

И вновь вернулись к тому же блаженству. Подобно как своим пригвождением к древу смерти Ты нас привязал к нему, Так благодаря великому таинству14 [сему]

Ты соединил нас с древом жизни.

Днесь, как не может быть полноты дня без ночи И домашнего хозяйства — без необходимого в нем масла, Поелику простое, неосвященное масло Светит для взора плотских очей, Точно так же и [миро],

Очищенное избранием неизреченного наития духа твоего,

302

Обетованный и соблюденный для тебя, о создатель. Ибо как кровь, в коей жизнь наша2 3 , И как испарения благоуханные,

303