— 57 — вре
да застанем отпред; 2. (в будущем) пред стоящо е, предстой; — у нас интересное путешествие предстой ни интересно пъте шествие.
впечатление с. впечатление с.; пре
красное — прекрасно впечатление, |
|
|||
вплоть |
~ до... чак до... |
|
|
|
вполголоса тйхо, |
полугласно; говорить |
|||
~ говоря |
тйхо (полугласно), |
|
||
вполне |
напълно, |
мне ~ |
палтото |
ми |
впору: |
пальто |
|||
етъкмо по мярка. впоследствии впоследствие, вправо надясно, вдясно, впрочем впрочем, впускать пускам да влезе,
впустить пусна да влезе, враг м. враг м., противник м .у не
приятел м.
враждебный враждебен, вражеский вражески, вратарь м. спорт. вратар м. врач м. лекар м.
врачёбнЦый лекарски, медицински; ~ая помощь лекарска (медицинска) помощ,
вред м. вреда ж.
вредно вредно; это очень — това е много вредно,
вредный вреден, временный временен.
врем[[я с. време с,\ завтра в это —я
вро |
— 58 — |
утре по това |
врёме; проводить ~ я пре |
карвам времето; ~ена года годишни
времена; сколько |
~ени? |
колко |
е |
часът?; |
||||||||
в то же |
~ я |
в същото |
врёме; |
в |
насто |
|||||||
ящее |
~ я |
в |
в |
сегашно |
врёме, |
понасто |
||||||
ящем; |
<> |
то |
~ я |
как |
докатб; |
~ я |
от |
|||||
~ени от врёме на врёме; на |
~ я |
за |
из |
|||||||||
вестно |
врёме; |
с течением |
~ени |
с течение |
||||||||
на врёмето. |
|
|
на, |
един |
вид, |
прилич |
||||||
вроде подобно |
||||||||||||
но на; както, катб. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
врозь отделно, поотдёлно, не заедно, |
||||||||||||
вручать |
връчвам. |
|
|
~ |
наград връч |
|||||||
вручение |
с. |
връчване с.; |
||||||||||
ване на награди. |
разрешите |
вам |
~ ... |
|||||||||
вручить |
връча; |
|||||||||||
разрешете ми да ви връча... |
съмнително |
|||||||||||
вряд |
ли |
|
надали, едва |
ли, |
||||||||
е; я ~ |
пойду едва ли ще отйда. |
|
|
|||||||||
всадник м. конник м. |
|
|
все |
повече |
||||||||
всё |
все; |
|
~ |
более |
и более |
|||||||
и повече; |
~ ещё всё бще; |
|
~ |
равно |
всё |
|||||||
еднб, всё пак; |
~ |
же всё пак. |
|
|
|
|
||||||
всевозможный |
всевъзможен, |
|
|
|
||||||||
всегда винаги, всякога, |
|
|
|
|
|
|||||||
вселённая ж. вселена ж. |
|
|
|
|
||||||||
всемирный |
световен, |
|
международен. |
|||||||||
Всемирный |
конгресс |
сторонников |
мйра |
|||||||||
Световен конгрес на привържениците на мира; Всемйрный день молодёжи Междунаводен ден на младежта.
|
|
59 |
вст |
всенародный всенароден, общонарбден; |
|||
— праздник всенароден празник, |
|
||
всеобщ ей |
всеобщ; —ее одобрение все |
||
общо одобрение. |
|
||
всесоюзный |
всесъйзен. |
|
|
всесторонний всестранен, |
|
||
всё-таки всё пак, при все това. |
|
||
всецело всецяло, напълно, |
|
||
вскакивать скачам, скоквам. |
молоко |
||
вскипятить |
възваря, сваря; — |
||
да сваря |
мляко. |
после |
|
вскоре |
в скоро врёме, скоро; ~ |
||
этого скоро след това. вскочить скоча, скокна.
вскрикивать извиквам, надавам вик.
|
вскрикнуть извикам, надам вик. |
след |
|||||
|
вслед |
след, подир; |
— |
за |
тем |
||
това. |
|
порадй, |
вследствие |
(на); |
|||
|
вследствие |
||||||
— этого |
порадй това. |
читать — |
чета |
||||
на |
вслух на глас, гласно; |
||||||
глас. |
|
спомням |
си, |
припомням |
|||
|
вспоминать |
||||||
си. |
|
спомня |
си, |
припомня |
си; |
||
я |
вспомнись |
||||||
—л, что... |
спомних |
си, |
че... |
|
|
||
вставать 1. ставам, вдигам се, изпра вям се, заставам; 2. перен, появявам се, изниквам.
вставить поставя, вместя.
вставлять поставям, вмествам; — стек-
вст |
|
|
|
|
- |
6 0 - |
|
|
|
|
|
|
|
|
ло |
в |
очки |
поставям |
стъкло |
на |
очила |
||||||||
та. |
|
|
1. |
стана, вдйгна се, изправя |
||||||||||
встать |
||||||||||||||
се, |
застана; |
встаньте, |
пожалуйста |
ста |
||||||||||
нете, |
моля; |
я уже |
встал |
аз |
вече |
станах; |
||||||||
~ из-за стола |
да |
стана |
от |
масата; |
2. |
|||||||||
перен, появя се, изнйкна. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
встревожить(ся) разтревожа (се), |
|
|
||||||||||||
встретить |
1. |
срещна; |
где |
я |
вас |
встре |
||||||||
чу? къдё да ви срещна?; 2. |
(принять) |
|||||||||||||
посрещна; |
~ся |
срещна се; |
где мы с вами |
|||||||||||
встретимся? |
къдё |
да |
се |
срещнем |
с |
вас? |
||||||||
встреча |
ж. |
1. |
срёща |
|
ж.; |
дружеская |
||||||||
(тёплая) |
~ |
дружеска |
(топла) |
срёща; |
2. |
|||||||||
(приём) посрещане с. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
встречать 1. срёщам; 2. (принимать) |
||||||||||||||
посрещам; |
|
~ |
гостей |
посрещам |
гости; |
|||||||||
~ся срёщам се. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
встречающий м. посрещач м. |
насре |
|||||||||||||
встречный |
насрёщен; |
~ |
поезд |
|||||||||||
щен |
|
влак. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вступать 1. встъпвам, влизам; 2. по |
||||||||||||||
стъпвам, влйзам; запйсвам се; |
~ |
в |
пар |
|||||||||||
тию |
|
влизам |
в |
партията; |
|
~ |
в |
члены |
|
за |
||||
пйсвам се член, ставам член. |
—ое |
сло |
||||||||||||
вступйтельнНый |
встъпйтелен; |
|||||||||||||
во встъпйтелно слово; —ый взнос встъ пйтелен внос.
вступить 1. встъпя, вляза; 2. постъпя, вляза, запйша се.
вступление с. 1. встъпване с., влизане
|
— |
61 |
|
вцс |
с.; постъпване |
с.; |
2. |
(предисловие) увод |
|
м., въведение с., встъпление с.; |
~ к кни |
|||
ге увод към кнйгата. |
|
изкачвам |
||
всходить 1. |
(подниматься) |
|||
се; 2. (о светилах) изгрява; 3. (о семенах)
пониква.
всюду навсякъде, наврёд.
всяк||ий 1. (каждый) всёки; 2. (все возможный) всякакъв; <> во ~ое вре мя по всяко врёме; во ~ом случае във всёки случай.
вторично вторично, повторно, вторник м. вторник м.
второе с. (бл юдо) второ (ядене) с. второй втори.
второпях набързо, бързо, бързешкбм. втрое три пъти, тройно; ~ больше (мёньше) три пъти повече (пб-малко).
втроём трйма, трйма заедно, вуз м. (высшее учебное заведёние) вуз
м. (вйсше учёбно заведёние). вулкан м. вулкан м.
вход м. вход л*.; служебный ~ слу жебен вход; ~ воспрещён! вход забра нён!; ~ по билётам вход с билёти.
входйть влйзам; ~ в зал влйзам в залата.
ВЦСПС (Всесоюзный Центральный Со вет Профессиональных Союзов) ВЦСПС (Всесъюзен централен еъвёт на профсъю зите).
вче |
|
|
|
|
— |
62 — |
|
|
|
|
|
||
|
вчера |
вчера; |
~ утром |
вчера сутринта; |
|||||||||
~ |
днём |
вчера |
през |
деня; |
~ |
вечером |
|||||||
снощи. |
|
|
вчерашен, |
|
|
|
|
|
|
||||
|
вчерашний |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
вчетверо |
четири |
пъти. |
|
|
|
|
|
|||||
|
вчетвером четйрма, четйрма заедно, |
||||||||||||
|
въезд м. влйзане с. (не пешком). |
|
|
||||||||||
|
въезжать 1. влйзам (не пешком); 2. |
||||||||||||
изкачвам се нагоре (не пешком). |
|
|
да |
||||||||||
|
въехать |
1. |
вляза |
(не |
пешком); |
2. |
|||||||
се изкача нагоре (не пешком). |
|
|
|
||||||||||
|
вы |
вйе; |
вы готовы? вие готови ли |
||||||||||
стер; |
вы |
там |
|
будете? |
вйе ще бъдете |
ли |
|||||||
там? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
выбирать избйрам; выбирайте! изби |
||||||||||||
райте! |
|
|
1. |
избйране |
с., |
йзбор |
м.; |
|
|||||
~ |
выбор м. |
на |
|||||||||||
по |
йзбор; |
2. мн. полит, йзбори мн. |
|||||||||||
|
выбрасывать изхвърлям, |
|
|
|
|
||||||||
|
выбрать |
избера, |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
выбросить |
изхвърля, |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
выбывать |
напускам, |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
выбыть |
напусна; |
он |
выбыл |
из |
игры |
|||||||
той излёзе от играта. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
вывезти изкарам, извозя; изнеса, |
|
|||||||||||
|
вывеска ж. фйрма ж., табёла ж. |
|
|||||||||||
|
вывести |
1. |
|
(увести) |
|
изкарам, |
изведа; |
||||||
извадя; 2. (уничтожить) изчйстя, пре махна, извадя.
вывих м. навяхване с., изкълчване с.
вывихнуть навехна, изкълча.