Материал: Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов.

свист м. свйркане с.,

свирене с. (с уста);

(ветра, пуль) свистёне с.

свиркам;

свистать,

свистеть

свйря,

(о ветре, пулях) свисти.

свисток ж. I. свйрка ж.-, 2. (свист) из­

свирване с. (със свирка).

свитер ж. пуловер м.

ж.; ~

свобода ж.

свобода

слова (пе­

своббдн||ый

свободен;

~ое

время

сво­

бодно

врёме;

вы

~ы?

свободен

(сво­

бодна) ли сте?

свёдение с.;

бюлетйн

ж.;

сводка

ж.

оперативная

~

комюникё с.\

~ погоды

метеорологйчески

бюлетйн.

своеобразный

своеобразен,

(своя,

свое);

свой

(своя,

своё) свой

энклитическая

ф. си; я потерял

свою

кнйгу

изгубих

кнйгата

си;

-ф- сам

не —

не на сёбе

си.

свойство с. свойство с.

от вйсши

свыше

1. отгоре, свйше,

ин­

станции; 2. (сверх) свръх, извън.

связать

1. (соединить)

вържа, свържа;

свя

— 374 —

2.

(кофту и

т. п.)

изплета;

3.

перен.

обвържа.

връзка

ж.\ ~ а ключей връз­

ка

связк!|а ж.

ключове;

<С> голосовые

~ и

гласни

струни.

связывать 1. (соединять) връзвам, свър­

звам; 2.

перен, обвързвам.

связ!!ь

ж.

връзка

ж.; телефонная ~ ь

телство.

уговоря

се;

споразумея

сговориться

се,

постйгна

взаймно

разбирателство.

сдавать 1. (передавать) предавам, да­

вам;

~ внаём

давам

под

наем; ~ ба­

2.

(крепость и т. п.)

отстъпвам;

-0- ~

эк­

замен

полагам

(държа,

вземам)

изпит;

~ся

1. предавам

се,

капитулйрам;

2.

(поддаваться)

поддавам се, отстъпвам,

сдать 1. (передать)

предам,

дам;

2.

(крепость и т. п.) отстъпя;

~ся

1.

пре­

дам се, капитулйрам; 2. (поддаться)

под­

дам се, отстъпя.

наем с.;

2.

сдач||а ж.

1.

(внаём) даване под

(крепости

и т. п.)

отстъпване

с.\

3.

(деньги)

рёсто

с.;

давать

три

рубля

— и връщам

три рубли

ресто.

375

сез

сдвиг ж.

1.

преместване

с.; 2. перен.

напредък ж., подобрение с.

сдвигать

].

(с места) премествам, от­

сделать направя, извърша,

сделка ж. сделка ж., спогодба ж.,

съглашение с.

на

парче;

~ ая

ра­

сдёльнЦый

плащан

бота

работа

на

парче.

да

сдержать

задържа; сдържа; <> ~ слово

удържа

думата си; —ся

сдържа

се.

сдерживать

задържам;

сдържам;

—ся

сдържам се.

сеанс м. сеанс м.

себестоимость ж. себестойност ж., кос­

туема

цена

ж.

прийти в

— да дойда

на

себя себе

(си); <>

себе

си;

выйти

из

—

да

излява

вън

от

себе

си.

сев м. сеене с., сейтба ж.

север м. север м.

северный

северен.

океан

Северен

Северный

Ледовйтый

Ледовит океан.

северо-восток м. северойзток ж.

северо-запад

ж. северозапад ж.

севооборот

ж.

с.-х.

сеитбообращение с.

сев

—

37 6 —

севрюга

ж. пъструга ж.

тази

сутрин;

сегодня

днес;

— утром

— днём днес през деня;

— вечером

до­

вечера;

не

— завтра тези дни,

в

най-

-блйзко бъдеще,

сегодняшний

днешен,

седеть побелявам (за коси),

седина ж. побелели косй мн.

седло с. седло с.

седой бял, сребрйст (за коси),

седьмой

сёдми.

сезон м. сезон м.

понастоящем;

сейчас

1. (теперь) сега,

2. (только что)

току-що,

предй

малко,

забавно; он

— придёт

той скоро (веднага)

ще дойде; — же

веднага, тутакси,

секрет м. секрет ж., тайна ж.

секретарь м. секретар м.

секретный секретен, таен.

сектор м. сектор ж.

ж.\ сию

~у

секунд||а

ж.

секунда

веднага, едйн момент.

секундомер м. секундомер м.

секция ж. секция ж.

селезёнка ж. анат. далак м,

село с. село с.

сельдь ж, сёлда ж., херинга ж.

сёльскЦий

селски;

—ое хозяйство сел­

ско стопанство.

селскостопански.

сельскохозяйственный

— 377 —

сер

сельсовет

м.

(сельский

совет)

сёлсъвет

м. (селски съвёт).

семафор м. семафор м.

сёмга ж. сьомга ж.

семейный

семёен.

семестр м. семестър я.

семинар м. семинар м.

седемнайсет.

семнадцать

седемнадесет,

семь сёдем.

семьдесят

седемдесет.

семьсот седемстотин.

семья ж. семейство с.

семя с. семе с.

сени мн. пруст м.

сено с. сено с.

сеновал м. плевник м.

сенокос м. косйтба ж., сенокос м.

сенокосйлка ж. сенокосачка ж.

сентябрь ж. септември ж.

сера ж. сяра ж.

серб м. сърбин м.

Сербия ж. Сърбия ж.

сербский

сръбски.

обеденный

—

сервиз м. сервйз м

сервиз за

ядене; чайный

—

чаен

сер­

вйз.

в разы.

знач.

сърдечен;

сердечный

— припадок

сърдечен

припадък,

сердитый

сърдйт.

(се).

сердйть(ся)

сърдя (се), ядосвам

сёрдцЦе

с.

сърцё

с.;

от

всего ~ а

от