Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

com

— 53 —

com

сб.бный; capacidad —а бое­

комический;

2. т

комик,

ко­

способность.

f

сочетание,

мический

актёр.

еда,

пища;

combinacion

2)

comida

/

1)

комбинация;

соединение,

обед.

combinado m комбинат,

comienzo т начало; а1 ~

combiner

vt

сочетать,

ком­

сначала, вначале.

бинировать;

соединять.

comillas f pi кавычки,

combustible

1.

adj

воспла­

2)

comisaria f 1) комиссариат;

меняющийся, горючий; 2. m

полицейский

участок,

горючее,

топливо.

comisario

т комиссар,

combustion /

сгорание; го­

comision

/

1)

комиссия;

рение.

f

комедия,

2) поручение; estar en ~ de

comedia

актёр;

servicio быть в командиров­

comediante

т

1)

ке.

2) перен. комедиант,

comite т комитет; Comite

comedor

т столовая,

Central (С.С.) Центральный

comentar

vt

толковать,

Комитет (ЦК); ~

del

kom-

объяснять,

комментировать.

somol комитет комсомола; ~

comentario

т

толкование,

local местком.

1)

как,

какйм

объяснение,

комментарий.

сото

1.

adv

comenzar1

1.

vt

начинать;

образом;

~

quiera

que

sea

2. vi (а) начинаться.

кушать;

как бы

то

ни

было; 2) как,

2.

comer

1.

vt

есть,

подобно;

bianco

~

la

nieve

vi

1)

обедать;

2)

питаться;

белый

как снег;

3)

как,

в ка­

~se

съесть,

скушать;

se со-

честве;

trabaja

~

(de)

secre-

mio

todo

el

pan

он

съел

tario он работает секретарём;

весь

хлеб.

т

торговец,

4)

так;

tanto

tu ~

el как

ты,

comerciante

так и он; 2. conj так как;

~

коммерсант.

т

1)

торговля;

el

no

venla

fui

a

buscarlo

~

comercio

так как он не приходил, я

interior

внутренняя

тор­

пошёл

за

ним;

~

si

как

говля; ~

exterior

внешняя

будто; tan pronto ~

как

торговля; 2) торговое пред­ только.

adv

inter,

exclam

приятие,

магазин.

1) съе­

сото

comestible

1.

adj

как? icomo esta Ud.? как Вы

добный,

-ая;

2)

съестн|6й,

поживаете?; <;сбто estas? как

-ая; 2. т pi съестные припа­

ты поживаешь?;

<;сбто

ocu-

сы;

tienda

de

~ s

продукто­

rrio esto?

как это случилось?;

вый магазин.

jcomo nieva! какой снег!; <£>

cometa 1. т астр, комета;

jcomo по? а как же

(иначе)?,

2. / бумажный змей.

разве нет?

комод,

cometer vt совершать (пре­

comoda

/

ком­

ступление, ошибку).

comodidad /

удобство,

comico

1.

adj

смешной,

форт.

com

54 —

com

comodo adj 1) удобный;

competente

adj знающ|ий,

годный.

vt

сочувство­

тёнтн|ый, -ая.

compadecer5

competir3 vi (con) соперни­

вать.

чать, конкурйровать; сорев­

compadre in 1) кум; 2) друг,

новаться, состязаться.

приятель.

товарищ (no

complemento т 1) допол­

companero m

нение, добавление; 2)

грам.

работе,

no

школе

и m. n.)\

дополнение; ~ directo пря­

~

de

viaje

спутник,

попут­

мое дополнение.

чик; ~

de

armas

(de lucha)

completo adj полный, це­

соратник.

лый;

рог

~

совершенно,

compania / 1) общество, вполне.

adj

1)

слож­

компания;

2)

воен.

рота;

complicado

3) театр, труппа;

<> еп bue-

ный;

2) запутанный;

неясный.

па

~

в

мире и

согласии; в

complicar

vt

осложнять,

хорошем обществе.

сравнение;

усложнять, запутывать.

comparacion

/

complice

т,

f

соучастниц,

grados

de ~

грам.

степени

-ца, сообщник, -ца.

сравнения.

vt

сравнивать,

complot

т заговор.

comparar

componer22 vt 1) состав­

comparative 1. adj сравнй-

лять;

сочинять;

~

una

opera

тельный;

2.

т грам.

сравни­

написать

оперу;

2)

состав­

тельная

степень.

т

1) раз­

лять, складывать; 3) приво-

compartimiento

дйть в порядок.

себя,

деление; 2) отделение; купе.

comportarse

вестй

compartir

vt

перен.

делить

держаться.

/

1)

составле­

(горе,

радости и т. п.).

composition

2)

compas

т

1)

цйркуль;

ние; 2) состав; 3) сочинение;

компас;

3)

ритм;

такт; а1

4) онив., муз. композиция,

~

в такт.

/

сочувствие,

compositor

т композитор,

compasion

compra

/

покупка;

ir

de

сострадание.

—s идтй за покупками,

compatriota т, f соотёче-

comprador т покупатель,

ственни|к, -ца.

возмещать,

corrprar

vt

покупать,

compensar

vt

comprender vt

1) понимать;

компенейровать (убытки, по­

^comprendido?

понятно?;

2)

тери).

1 / 1 ) соперни­

содержать,

включать.

понят-

competencia

comprensible

adj

чество; 2) конкуренция; 3) со­

н|ый, -ая.

т таблетка.

стязание, конкурс.

1)

пригод­

comprimido

competencia

It

/

comprobar2

vt

1)

подтвер­

ность; 2) круг полномочий,

ждать; доказывать;

2)

прове­

компетёнция.

рять,

сверять.

com

— 55

con

coniprometer

vt

1) компро- I вия)

с;

juego

con

mis

compa-

метйровать;

2)

подвергать | neros

я

играю со

свойми то­

опасности,

риску;

3)

обязы­

варищами; 3) ( употребляется

вать; ~se 1) подвергаться

при

обозначении

принадлеж­

опасности;

2)

брать на себя

ности)

с;

una

casa

con bal-

обязательство,

обещать.

cones дом с балконами; una

compromiso

т

1) компро­

lampara

con

pantalla

лампа

мисс, уступка; 2) обязатель­

с абажуром; 4) (употребляет­

ство.

adj

сложный,

ся

при

обозначении

образа

compuesto

действия)

с;

leemos

con

in-

составной.

1) ббщ|ий, -ая,

terbs

мы читаем с интересом;

cormJn

adj

con mucho gusto охотно, с

совмёстн|ый, -ая;

еп ~

сооб­

большим

удовольствием;

5)

ща; 2) общественн|ый,

-ая;

(употребляется при обозна­

3) обычн|ый, -ая, обыкно-

чении

времени)

с;

con

el

вённ|ый, -ая.

tiempo

со временем;

con

el

comuna

f коммуна;. Comu-

amanecer

с

рассветом;

6)

па de Paris

Парижская

ком­

(+

inf

соответствует

рус­

муна.

1) сообщё-

скому союзу хотя): con ser

comunicacion f

buen

deportista,

esta

vez

no

ние, извещение; 2) сообще­

obtuvo

ningtin

premio

хотя

ние;

связь;

medios

de

~

он и хороший

спортсмён,

но

срёдства

сообщения; vias,

de

на этот раз он не получйл

~

пути

сообщёния;

3)

pi

приза;

<>

con

(tal) que если

сношения, связь (между людь­

только, в том случае если, с

ми).

т

сообщёние,

тем (для того) чтобы; con

comunicado

motivo de по случаю.

коммюникё.

1. vt 1) сообщать,

concebir3 vt понимать, по­

comunicar

стигать.

vt

предоставлять,

извещать;

2)

(con) соединять;

conceder

£.

vi

(con)

сообщаться

с

давать; даровать; ~ el рег-

кём-л.

т коммунизм.

miso

давать

разрешёние;

~

comunismo

un

premio

(una

medalla)

на­

comunista 1. adj комму­

граждать премией (медалью).

нистический,

-ая;

el

Partido

concentracion /

1)

сосредо­

Comunista

Коммунистйческая

точение, концентрация;

2) со­

партия;

Juventud

~

комсо­

брание, съезд; слёт.

мол; 2. т, f коммунист, -ка.

concentrar vt (еп) сосредо­

con prep 1) (выражает от­

точивать.

т

1)

понятие;

ношение,

соответствующее

concepto

русскому твор. п.): escribir

2) идёя, замысел; мнение,

con

la

pluma писать

пером;

суждёние.

vt

улаживать;

2) (употребляется при обо­

concertar1

значении

совместного дейст­

согласовывать;

~

un

acuer-

? con

— 56 —

con

do

(armisticio)

заключать

до­

2)

качество,

свойство;

еп

~

говор (перемйрие).

de

dirigente в качестве

руко-

2)

concesion /

1) уступка;

водйтеля; 3)

положение;

~

концессия.

‘

social социальное положение;

conciencia

f

1) совесть; со­

-О- estar en

~es

de

быть в

знательность;

а

~

добросо­

состоянии (сделать что-л.).

вестно; 2) сознание; ~

de

conditional

adj

условный,

clase классовое

сознание.

-ая; modo ~ грам. условное

concierto

т

1)

концерт;

наклонение.

т

соученик,

2)

согласие.

примирять;

со­

condiscipulo

conciliar vt

conduction

/

1)

переноска,

гласовывать.

перевозка; 2) тех.

проводка;

concluir7 vt 1) заканчивать;

~ de

aguas водопровод; ~

de

2)

заключать,

делать

вывод;

gas

газопровод.

vt

1)

вести,

de

esto se puede

~

из этого

conducir6

1.

можно заключить;

3)

заклю­

везти;

отводить,

отвозить;

чать {договор).

/

заключение,

2) править (лошадьми, маши­

conclusion

ной и т.

п.у,

3)

проводить,

вывод.

f

согласова­

пропускать

(тепло,

звук

и

concordancia

т. п.)-, 2. vi

веста

(о дороге

ние.

и т.

п.); ~se

веста

себя,

concordat vt (con) согла­

conducta

/

поведение,

совывать; соответствовать.

conductor т 1) водитель,

concordia

/

согласие,

еди­

шофёр; вагоновожатый; 2) эл.

нодушие.

vi

1) сходйться,

проводнйк.

vt

1)

соединять;

concurrir

2)

conectar

съезжаться;

конкуриро­

2)

присоединять,

подклю­

вать.

т

1)

стечение

чать.

concurso

conejo т кролик,

народа; 2) конкурс; 3) по­

confection / 1) изготовле­

мощь.

ние,

выработка;

2)

готовое

concha / раковина, ракуш­ платье.

/

1)

конфе­

ка.

/ орден, знак

confederation

condecoracion

дерация; 2) федерация, фе­

отличия.

vt

награждать

деративное

государство.

condecorar

conferencia

/

1)

конферен­

орденом, знаком отличия.

ция, совещание; ~ de

prensa

condenado

adj осуждённый,

пресс-конференция; 2) лек­

приговорённый.

приговари­

ция, доклад; 3) лекция (в

condenar

vt

1)

учебном заведении).

вать; 2) осуждать,

порицать;

confesar1

vt

признавать

3) (а) обрекать (на что-л.).

(вину,

ошибку

и т. п.);

condition f 1) условие; а ~

~se

исповедоваться,

de

с условием,

при условии;

confesion

/

1)

признание

con

— 57 —

con

(вины,

ошибки

и

т.

п.)\

conjugacion f гра/л. спря-

2)

исповедь.

жёние.

vt

грам.

спря­

confiado adj 1) доверчивый;

conjugar

2)

самонадеянный.

гать.

~

confianza

f

доверие; tener

conjuncion / грам. союз,

еп доверять кому-л.

conjunto

1.

adj

объеди­

conf||iar 1. vi

(еп) доверять,

нённый; еп

~

а)

в цёлом;

верить кому-л.;

~ io

еп

tu

Ь) совмёстно, сообща; 2. т

palabra

я

верю

твоему

сло­

набор, комплёкт; <> — artisti-

ву; 2. vt доверять, поручать

со труппа театра, ансамбль,

чтб-л.

/

1) доверие; 2)

conjuracion /

заговор,

confidencia

conjurado

т заговорщик,

признание.

/

подтвержде­

conmemoracion

f

ознаме­

confirmacion

нование памяти, торжество в

ние.

vt

подтверждать,

память чегб-л., когбыъ

confirmar

сопшешогаг

vi

чёствовать,

confiteria

f

кондитерская,

отмечать

(знаменательную

conformarse

(con)

согла­

дату).

ргоп

(слитная

шаться;

мириться с чём-л.

conmigo

conforme

adj

согласн|ый,

форма предлога соп

с мест.

-ая;

estar

~

con

быть

со­

mi) со мной.

трогать,

вол­

гласным

с

чём-л.,

кём-л.;

conmover2

vt

i

~

!

согласен!, ладно!; ~

новать.

т знаток.

а...

в

соотвётствии

с...,

со­

conocedor

быть

гласно...

/

1)

сходство;

conocer5

vt

знать,

conformidad

знакомым;

познакомиться с

вие, согласие; 3) покорность.

conocido

1.

adj

извёстный,

confraternidad

f братство,

знаменитый; 2. т знакомый;

содружество.

сопоставлять,

un ~ mio

один

из

моих

confrontar

vt

знакомых.

т

знание,

confundir

vt

1)

смёшивать,

conocimiento

спутывать; 2) приводить в

познание; ропег еп

~

de из­

смущёние.

вещать когб-л., доводить до

confusion / 1) путаница,

сведения когб-л.

беспорядок; 2) смущёние.

conque conj

итак,

congoja f тоска; грусть,

conquista

f

завоевание,

печаль.

conquistador т завоеватель;

congratular vt поздравлять,

конк(в)истадбр.

завоёвывать,

congreso т съезд, кон­

conquistar

vt

гресс; Congreso

Mundial de

покорять.

vi

посвящать;

los Partidarios de la Paz Все­

consagrar

мирный конгрёсс сторонников

su vida a la ciencia посвя-

мира.

тйть свою жизнь

науке.