Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

sal

— 177 —

sec

спасаться, избегать опас­

sauce т йпа; ~

Потоп

ности; убегать.

целый,

не­

плакучая

йва.

reft (дат. и

salvo

1.

adj

se

1.

pron

вредимый;

sano

у

~

цел

и

вин. п. 3-го л. ед.

и мн. ч.

невредим;

estar

а

~

быть

в

м. и ж. р.)

себя,

себе;

безопасности; 2. adv кроме,

se lava он моется;

2.

ргоп

за исключением,

т пропуск,

pers (3-е л. ед. и мн. ч. м. и

salvoconducto

ж. р. в дат.

п. при встре­

sanar

1. vi

выздоравливать;

че с

личным

мест. 3-го л.

2. vt исцелять,

в вин. п.)

ему,

ей,

вам,

sanatorio т санаторий,

им;

se lo

dije я ему (ей,

вам,

sandia

f

арбуз,

им)

это сказал;

3.

частица

sangrar

1.

vi

кровоточить,

(в безл. оборотах):

se

dice,

истекать

кровью;

2.

vt

пу­

se

habla

говорйтся;

гово­

скать кровь.

рят.

см.

saber25 и ser27.

sangre f кровь; verter ~

se

проливать

кровь;

<£>

~

fria

sea

см.

ser27.

про­

хладнокровие; а ~ у fuego

secante

adj:

papel ~

огнём и мечом.

кровавый,

мокательная бумага.

sangriento

adj

secar vt 1) сушить, вы­

окровавленный;

~

combate

сушивать;

2)

вытирать;

—se

кровавый бой.

высыхать,

сохнуть.

секция;

sanidad

f

здравоохране­

seccion

/

отдел,

ние; Ministerio de Sanidad

— de

calzado

обувной

от­

piiblica

Министерство

здра­

дел;

— de гора Ыапса

белье­

воохранения.

1.

adj

санитар­

вой

отдел;

—

de

personal

sanitario

отдел

кадров.

ный; гигиенический; 2.

m

sec||o adj сухой, высохший;

санитар.

adj

1)

здоровый;

pan

— сухой

хлеб;

clima —

sano

сухой

клймат;

tierras

—as

2) целый,, невредймый.

засушливые земли.

saquear

vt

грабить,

secretaria /

секретарша,

saqueo m грабёж, ограбле­

secretaria

f

1)

секрета­

ние.

m

сержант,

риат;

2)

министерство

(в не­

sargento

которых

странах

Лат.

sarten

f

сковорода,

Ам.).

sastra

/

портниха,

secretario т 1) секретарь;

sastre

m портной,

2)

минйстр

(в

некоторых

satisfaccion

f

удовлетво­

странах Лат. Ам.).

рение; удовольствие.

secreto 1. adj секретный,

satisfacer10

vt

удовлетво­

тайный; 2. т секрет,

тайна;

рять.

adj

удовлетво­

guardar un — хранить тай­

satisfecho

ну;

еп —

секретно,

тайно,

рённый,

довольный.

secular

adj

столетний.

sec

— 178

sem

secundar vt помогать, ока­

seguramente

adv

конечно,

зывать содействие.

второсте­

непременно;

наверное.

secundari||o

adj

seguridad f 1) безопасность;

пенный; <> escuela ~a сред­

2) уверенность; tener la ~

няя

школа.

tengo

~

быть уверенным.

1)

безопас­

я

sed

f

1)

жажда;

seguro

1 . adj

хочу

пить;

2)

стремле­

ный; 2) верный; несомнен­

ние,

жажда

(знаний

и

ный;

estoy

—

я

уверен;

de

т. п.).

шёлк.

~

наверняка,

без

сомне­

seda f

жаждущий,

ния;

2. т страхование; обес­

sediento

adj

печение;

~

social

социаль­

seducir®

vt

соблазнять,

ное обеспечение,

обольщать.

(maquina) f

ко­

seis adj пит шесть,

segadora

seiscientos adj пит (ж. р.

силка,

жнейка.

seiscientas)

шестьсот,

segadora-trilladora / ком­

seleccion

/ выбор, отбор,

байн.

vt косить,

жать,

seleccionar

vt

отбирать,

segar1

делать отбор.

лес;

seguida f продолжение; en

selva

/

тропйческий

— сейчас же, тотчас.

~

virgen

девственный

лес.

seguidilla

f

сегидилья

sellar

vt

1)

запечатывать;

(народный испанский танец

2) ставить печать, штемпель.

и

песня

adj

непрерывный;

sello т 1) печать, штем­

seguido

пель; 2) марка;

~

de

соггео

tres

dias

~ s

три

дня

под­

почтовая

марка;

3)

печать,

ряд.

vt

1)

следовать

след,

отпечаток.

seguil|rs

semaforo

т светофор,

(за кем-л.)\

~

los

pasos

semana f

неделя,

идтй по пятам; 2) пресле­

semanal

adj

еженедель­

довать;

3)

следить;

соп

ный,

-ая.

т

еженедель­

la mirada следйть взглядом;

semanario

4)

(с последующим глаголом

ник.

в

gerundio)

продолжать;

sembrad||o 1. adj посеян­

~mos leyendo мы продол­

ный,

засеянный;

area

~а

жаем читать.

по,

посевная площадь; 2. т

segun prep по, смотря

посев, засеянное поле,

согласно; — dicen как гово­

sembradora f

сеялка.

рят,

по

словам, по слухам;

go

sembrar1

vt сеять; ~ tri-

~

las

reglas

по

правилам;

сеять

пшенйцу;

~

dis-

~ el tiempo смотря по по­

cordias сеять

раздоры.

годе.

semejante

adj

похбж|ий,

segundo 1. adj пит второй;

-ая; подббн|ый, -ая; сход­

en — lugar во-вторых;

2. т

ный, -ая;

en

una

situacion

секунда.

~

в подобном случае.

sem

— 179 —

sep

semestral

adj

полугодо-

направление;

en

todos

los

в|ой,

-ая,

шестимссячн|ый,

~ s

во всех

направлениях.

-ая.

sentirniento

т 1)

чувство;

semestre т 'полугодие, се­

~ de respeto чувство ува­

местр.

жения; 2) сожаление.

semilla / семя, зерно,

sentir4

vt

1)

чувствовать,

semola / манная крупа,

ощущать, испытывать; ~ ale-

sencil 1Цо

adj

1)

простой,

gria

чувствовать

радость;

несложный;

un

problema

~

frio

ощущать

холод;

~

простая

задача; 2) про­

2)

жалеть,

сочувствовать;

стой, обыкновенный; la gen­

siento que no puedas que-

ie

~ а

простые люди; 3) про­

darte mas tiempo я жалею,

стодушный,

наивный.

что

ты

не

можешь

дольше

senda f, sendero т 1) тро­

остаться.

знак,

прйзнак;

па,

тропинка;

2)

дорога,

sena

/

1)

путь.

отличительный знак; 2) па­

sensacion / ощущение, чув­

роль; 3) pi адрес.

знак;

ство.

serial

т

1) сигнал,

sensato adj благоразумный,

~

de alarma сигнал

тревоги;

рассудительный,

здравомыс­

2)

отметка,

знак,

значок;

лящий.

3)

прйзнак,

симптом; <- еп

sensible adj 1) чувствй-

~

de agradecimiento

в

знак

тельн|ый,

-ая; впечатли­

благодарности.

указывать,

тельный, -ая; 2) ощутйтель-

senalar vt

1)

н|ый,

-ая;

осязательный,

показывать;

3)

2)

отмечать,

-ая.

помечать;

назначать; ~

sentado adj сидящий; си­

la

hora

(el

lugar) назначать

дячий;

estoy

~

я сижу.

час (место).

1)

(при

обраще­

sentar1

vt

сажать, усажи­

senor

т

вать; ~se садйться, сесть;

нии,

сокращ. sr.)

господйн,

усаживаться.

■'

dic-

сеньор; ~ Lopez господйн

sentencia

f

приговор;

Лопес; 2) хозяин.

обраще­

lar

la

~

выносйть приговор.

senora

f

1)

(при

sentido т 1) чувство,

нии,

сокращ.

sra.)

госпожа,

ощущение;

el

~

de

la

vista

сеньора; 2) хозяйка.

(del

oido)

чувство

зрения

senorita f барышня; де­

(слуха);

2)

смысл,

значе­

вушка,

девйца.

ние;

~

figurado

переносное

sepa

см.

saber26,

значение;

~

сошйп здра­

separacion f 1) отделение,

вый смысл;

esto

no

tiene

~

разделение;

2)

отстранение;

это

бессмысленно;

3)

рас­

3)

разлука.

adj

1)

отделён­

судок,

сознание;

perder

el

separado

~ лишйться чувств, поте­

ный;

2)

отдельный; рог —

рять

сознание;

4)

сторона,

в отдельности.