Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

son

— 185 —

sub

petas

звучат

трубы;

suenan

sorteo

от

розыгрыш;

ти­

tiros слышны выстрелы;

~se

раж (займа).

успокаивать,

сморкаться.

звук; тон;

зву­

sosegar1

vt

sonido

m

успокоить.

1)

спокойствие;

чание.

sosiego

от

sonoro adj звучный, звон­ 2) покой, отдых.

кий;

гулкий;

cine

~

зву­

soso adj несолёный, прес­

ковое кино.

~se

улыбать­

ный, безвкусный.

sonreir24 vi,

sospecha f

подозрение,

ся.

adj

улыбаю­

sospechar

vt

подозревать;

sonriente

сомневаться, не доверять.

щейся, -аяся.

sospechoso adj 1) подозрй-

sonrisa f улыбка; усмешка.

тельный, внушающий подо­

sonrojarse

краснеть

от

зрение; 2) недоверчивый.

стыда.

sosten

от

1)

поддержка,

sonar2 1. vt вйдеть сон,

опора;

2) бюстгальтер.

видеть во сне; 2. ш (con)

sostencr28

vt

1)

поддержи­

мечтать,

грезить;

~

con

вать, подпирать; 2) поддер­

ser

aviador

мечтать

стать

живать, помогать; 3) утвер­

лётчиком.

~

de

ajo

чес­

ждать, высказывать мнение.

sopa

f

суп;

sotano т подвал, погреб;

ночная

похлёбка.

2.

vi

подземелье.

soplar

1.

vi

дуть;

soviet от (pi soviets) совет;

1)

уносить,

сдувать

(вет­

el Soviet Supremo de la URSS

ром); 2) доносйть,

выда­

•Верховный Совет СССР.

вать; 3) подсказывать, суф-

sovietico

adj

советский;

лйровать (в театре).

la Union Sovietica Советский

soplon т доносчик, ябед­

Союз; ciudadano — совет­

ник.

ский

гражданйн.

soportar vt терпеть, вы-

sovjos

от совхоз,

носйть;

выдерживать.

soy

см. ser27.

sus)

его,

sordo

adj

глухой.

удивй-

su

adj

pos

(pi

sorprendente

adj

её, их, Ваш,

Ваша;

su

тельн|ый,

-ая,

поразйтель-

libro его (её,

Ваша,

их)

н|ый,

-ая.

vt

1) удивлять;

кнйга.

2)

sorprender

suave adj мягк|ий, -ая;

заставать

врасплох,

за­

нёжн|ый,

-ая;

приятн|ый,

хватывать

неожйданно;

~se

-ая; слаб!ый, -ая.

удивляться.

adj

удивлён­

sub- приставка, обозна­

sorprendido

чающая: под, нйже.

ный,

поражённый;

estoy ~

subalimenlado

adj недое­

я

удивлён.

f

1)

удивление;

дающий; estar ~ недоедать.

2)

sorpresa

subdirector

от

заместйтель

неожйданность;

сюрприз.

I директора.

sub

— 186 —

sue

subdito m подданный,

suburbio т окраина горо­

subida/ подъём, повышение,

да, предместье.

subir

1.

vi

1)

поднимать­

subyugar vt подчинять, по­

ся, влезать; ~

hasta

la

cima

рабощать.

de

la

montana

поднимать­

suced||er 1) случаться, про­

ся на вершину горы;

~

la

исходить;

<;que

le

ha

~i-

escalera

подниматься

по

do? что с ним (с

ней) случи­

лестнице;

2)

повышаться

лось?;

2)

следовать,

идти

(о ценах); 2.

vt

1)

подни­

за

чём-л.;

el

verano

~ е

мать; 2) подниматься;

~

1а

a

la

primavera лето

следует

cuesta идти вверх

по улице;

за

весной.

adj

послёдова-

3) повышать (цену и т. п.).

sucesivo

silbito

adj

внезапный;

de

тельный; еп 1о — в

дальней­

~ вдруг, внезапно.

со­

шем,

впредь.

subjuntivo

adj

ерам,

suceso т происшёствие, со­

слагательное

наклонение.

бытие.

/ грязь (нечи­

sublevacion

/ мятеж,

вос­

suciedad

стание.

1)

восставать;

стоплотность).

sublevarse

sucio

adj

грязный,

2) негодовать, протестовать.

sucursal f филиал, отделе­

submarine 1. adj подвод­ ние.

sur.

ный; 2. т подводная

лод­

sud см.

ка.

т

унтер-офи-

sudamericano 1. adj юж­

suboficial

ноамериканский; 2. m жи­

цёр.

f

подчине­

тель

или

урожёнец

Южной

subordinacion

Амёрики.

потеть,

ние; зависимость.

подчинять,

sudar

vi

■subordinar

vt

sudor

т пот.

шведский;

заставлять

повиноваться,

sueco

1.

adj

subrayar

vt

подчёркивать,

2. т 1) швед; 2) шведский

subsistir vi существовать, язык.

substancia

f

1)

вещество,

suegra f тёща; свекровь,

субстанция; 2) суть, сущ­

suegro т тесть; свёкор,

ность.

suela

/

1)

подошва (ногй);

substantivo т грам. имя

2) подошва, подмётка.

существительное.

заменять,

sueldo т жалование, за­

substituir7

vt

работная

плата.

замещать.

т

1)

подпочва;

suelo

т

1) почва, земля;

2)

subsuelo

un

~

fertil

плодородная

недра.

почва;

2)

пол;

3)

земля,

subterraneo 1. adj под­

страна; el ~ natal родная

земный; 2. т 1) подземелье;

земля,

родина.

подземный ход; 2) подземная

sueltllo adj 1) освобождён­

железная дорога.

ный,

отпущенный;

2)

лёг­

sue

— 187 —

sup

кий,

свободный

(о

стиле)-,

sumar vt 1) складывать,

3) отдельный, разрозненный;

производйть

сложение;

2)

hojas ~as отдельные листы,

кратко излагать, резюмй-

странйцы.

1)

сон;

tener

~

ровать.

vt

погружать,

sueno

т

sumergir

хотеть спать; 2) сон, сно­ топйть.

vt

снабжать,

видение; 3) мечта, грёза.

suministrar

suerte / 1) судьба;

2)

уда­

доставлять, поставлять (про­

ча, счастье; рог

—

к

сча­

дукты и т. п.).

стью;

tiene

~

ему

везёт;

suministros т pi поставки,

te

deseo

mucha

~

желаю

снабжение.

/

повиновение,

тебе счастья, удачи;

3)

спо­

suniision

соб, образ; de

tal

~

та­

подчинение,

покорность,

ким образом;

de

~

que

так

suntuoso

adj

роскошный,

что.

adj

достаточ-

supe см.

saber26,

suficiente

super- приставка, обознача­

н]ый, -ая;

es

~

довольно,

ющая: над, на, выше, сверх.

достаточно.

superar

vt

1)

превышать;

sufijo т грам. суффикс,

2) преодолевать.

поверхно­

sufragio т голосование;

~

superficial

adj

universal

всеобщее

избира­

сти!ый, -ая;

estudio ~

по­

тельнбе право.

страдание,

верхностное

изучение.

sufrimiento

т

superficie

/

поверхность,

sufrir vt 1) страдать;

2)

площадь;

~

de

siembra

по­

терпеть,

выносить;

~

ham-

севная площадь.

лйшний.

Ьге

терпеть

голод;

~

una

superfluo

adj

averia

потерпеть

аварию;

superior

adj

1)

вёрхн|ий,

разочарование.

2) высш|ий, -ая; de calidad

sugerir vt внушать,

под­ ~ высшего качества; 3) выс-

suicidio

т самоубийство,

superioridad

/

превосход­

■suizo

1.

adj

швейцарский;

ство, преимущество.

пре­

2. т швейцарец.

superlative

adj

грам.

sujetar

vt

1) прикреп­

восходная

степень.

лять, привязывать; закреп­

superproduccion

/ перепро­

лять; 2)

подчинять,

поко­

изводство.

т

добавление,

рять.

лицо,

suplemento

sujeto т 1) субъект,

прибавление: приложение (к

личность; 2) грам. подле­

журналу и т. л.).

умо­

жащее.

f

1)

сумма,

итог;

suplicar

vt

просйть,

suma

лять.

т

1)

пытка;

му­

еп ~ в целом, в итоге; 2)

suplicio

сложение.

ка; 2) казнь.

sup

188

tac

suponer22

iit

предпола­

suscribirse

подписываться

гать, думать, полагать.

(на газету и от. я.).

suposicion

f

1)

предпо­

suscripcion

/

1)

подпись;

ложение;

2)

вымысел,

из­

2) подписка.

мышление, выдумка.

suspender vt 1) подвеши­

supremada

f

превосход­

вать, вешать; 2) приоста­

ство.

adj

верховный;

навливать, задерживать, от­

supremo

кладывать;

3)

провалить

poder — верховная власть;

(на экзамене).

подозрйтель-

Jefe ~

del Ejercito

Главно­

suspicaz

adj

командующий Армией.

н|ый, -ая.

vi

вздыхать,

suprimir vt 1) отменять,

suspirar

упразднять; 2) пропускать,

suspiro от

вздох,

опускать;

вычёркивать.

sustancia / см. substan-

supuesto adj предполагае­

cia.

см.

substantivo.

мый; ~

que

так как; пред­

sustantivo

полагая что;

рог

~

конечно,

sustituir7

vt

заменять, за­

разумеется,

мещать (no работе и от. я.).

sur от юг.

susto от испуг, страх; dar

surco

от борозда,

un ~

испугать.

surgir vi возникать, по­

sutil

adj

1)

тонкий, -ая,

являться.

ассорти­

слаб|ый, -ая;

2)

проница­

surtido т выбор,

тельна^, -ая.

pos (pi

мент (товара).

suyo, suya adj, pron

surtidor т 1) фонтан; 2)

suyos,

suyas)

его,

её,

Ваш,

бензоколонка.

воз­

Ваша, их; este periodico es

suscitar

vt

вызывать,

suyo это его

(её,

их,

Ваша)

буждать,

порождать.

газета.

tabaco

т табак,

тёжная

доска; 2)

шахмат­

tabique

от перегородка,

ная доска.

tabla f

1)

доска; 2) пла­

tacafio adj 1) хйтрый, лу­

стинка (всякая, кроме па­

кавый; 2) скупой,

тефонной)-,

3)

pi

сцена,

tacon от каблук,

подмостки;

4) таблица; спи­

tactica

/

тактика,

сок; ~ de multiplicar

табли­

tactico 1. adj тактиче­

ца умножения.

доска;

~ de

ский; 2. от тактик.

tablero

от

1)

tachar vt 1) вычёркивать,

dibujo,

~

de

dibujar чер­

зачёркивать;

2)

марать,.

tad

189 —

tar

пятнать; 3) осуждать, по­

tanque 1 т танк,

резерву­

рицать.

tanque

II

т бак,

tadzhiko 1. adj таджик­

ар;

цистерна.

adj

столько,

ский; 2. m 1) таджик; 2)

tant||o

1.

таджйкский

язык.

разрезать

столькие,

столько

же;

еп

tajar

vt

резать,

el

octavo

grado

hay

~os

(на куст).

так|бй,

-ая;

alumnos

сото

en

el noveno

tal

1.

adj

в

восьмом

классе

столько

con~ objeto с такой целью;

же

учеников,

сколько

в де­

2.

adv

так,

такйм

образом;

вятом;

con

~ а

alegrla

с

no

hay

~

ничего подобного,

такой

радостью;

2.

adv

совсем

нет;

3.

conj: con

~

столько, столько же; так

que

с

тем,

чтобы;

если

много; jel trabaja ~! он

только.

т талант,

дарова­

столько

работает!;

el

tra­

talento

baja ~

сото уо он рабо­

ние;

способности.

тает столько же, сколько я;

talon I т пятка.

<> ип ~

несколько,

немного;

talon И т талон, купон.

el

es

ип ~

sordo

он

не­

talla

/

1)

рост;

размер;

много

глух;

еп ~ ,

entre

~

2) скульптура, ваяние; резь­

между

тем; ~ mas (menos)

ба.

т 1)

талия;

2)

сло­

тем

более

(менее);

~

mejor

talle

(реог) тем лучше (хуже); рог

жение; рост; 3) вид, внеш­ 1о ~ следовательно.

ность.

т

1)

мастерская;

tapa

f

1) крышка; 2) пе­

taller

реплёт,

обложка.

цех,

небольшая

фабрика;

tapadera f крышка (сосуда

2)

ателье.

и т. п.).

tallo т стебель, побег,

tapar vt закрывать, по­

росток.

т

размер,

вели-

крывать;

укрывать,

tamano

tapiz т ковёр; гобелен,

чинй.

adv

тоже,

также,

tapon

т 1) пробка, затыч­

и;

tambien

ка; 2) тампон.

f

стеногра­

уо

voy

~

и

я

иду,

я

taqui'grafa

также

иду.

т

1)

барабан;

фистка.

f

стенография,

2)

tambor

taquigrafla

барабанщик,

taquilla f билетная касса,

tampoco adv тоже не,

tardar vi 1) запаздывать,

также

не;

~

tu

no

vas

ai

медлить;

2)

затратить

вре­

cine,

уо

voy

ты

не

мя

на

что-л.;

esta

carta

идёшь

в

кино,

я

также

не

tardara

en

llegar

tres

dias

иду.

adv

так,

столь;

так

это

письмо

придёт

через

tan

три

дня.

же;

el

es

~

fuerte

сото

til

tarde 1. / 1) время после

он так

же силён,

как

ты.

полудня

до

захода

солнца;