tit |
— 194 |
tom |
titular |
|
vt |
|
озаглавливать, |
всего; |
con |
~ |
|
esto всё |
же, |
|||||||||||||
давать название. |
|
|
|
|
несмотря |
на |
|
это; |
sobre ~ |
||||||||||||||
titulo |
m |
|
1) |
заголовок, |
особенно; а ~ |
соггег во |
весь |
||||||||||||||||
заглавие; 2) звание, |
|
тйтул. |
дух; |
а |
~ а |
prisa |
поспешно, |
||||||||||||||||
tiza / |
мел. |
|
|
|
|
|
|
|
очень |
быстро; |
del |
~ |
|
сов- |
|||||||||
toalla |
f |
полотенце, |
|
|
всём, |
совершенно. |
|
|
|
|
|||||||||||||
tocar |
1. |
vt |
1) |
|
трогать, |
|
tolerar vt терпеть, выно- |
||||||||||||||||
дотрагиваться, касаться; 2) |
сйть; |
допускать. |
|
захват; |
|||||||||||||||||||
играть |
(на |
|
музыкальном |
~ |
to m a |
|
/ |
взятие; |
|||||||||||||||
инструменте)-, ~ |
el |
violin |
del |
poder |
захват |
власти. |
|||||||||||||||||
(el |
piano) |
играть |
на |
скрип |
|
tomar |
vt |
1) |
|
брать, |
|
взять; |
|||||||||||
ке |
(на |
рояле); |
3) |
звонйть; |
2) брать, принимать; ~ una |
||||||||||||||||||
~ el timbre звонйть в зво |
medicina |
принимать |
лекар |
||||||||||||||||||||
нок; 4) перен. задевать, |
ство; |
~ |
|
un |
bano |
купаться, |
|||||||||||||||||
касаться; |
esto |
no |
me |
toca |
принимать ванну; 3) при |
||||||||||||||||||
a mi |
это меня |
не |
касается; |
нимать |
|
(меры, решения)-, |
|||||||||||||||||
2. |
vi |
на |
доставаться, |
|
выпа |
4) |
брать, |
захватывать; |
|
~ el |
|||||||||||||
дать |
долю; |
le |
ha |
|
toca- |
poder захватйть власть; ~ |
una |
||||||||||||||||
do |
la |
suerte |
ему |
повезло; |
fortaleza |
|
брать |
крепость; |
|||||||||||||||
О ahora me toca a mi те |
5) браться за что-л.; ~ 1а |
||||||||||||||||||||||
перь |
мой черёд. |
|
|
|
|
|
pluma браться за перо, |
на |
|||||||||||||||
tocino m сало (свиное). |
чинать писать; 6) есть, пить; |
||||||||||||||||||||||
todavia adv ещё, всё ещё, |
~ |
caf6 |
(td) пить кофе |
(чай); |
|||||||||||||||||||
до сих пор. |
|
1) |
(с |
опред. |
iquieres |
_ ~ |
|
algo? |
хочешь |
||||||||||||||
tod||o |
1. |
adj |
чего-нибудь съесть (выпить)?; |
||||||||||||||||||||
арт.) |
весь; |
|
~ а |
la |
noche |
7) (рог) принимать за кого-л., |
|||||||||||||||||
nevo |
всю |
ночь шёл |
снег; |
считать |
|
кем-л.; ,-me |
tomas |
||||||||||||||||
~os |
los |
muchachos |
|
fueron |
рог un nino? ты менй при |
||||||||||||||||||
a patinar все мальчики по- |
нимаешь за ребёнка?; 8) |
||||||||||||||||||||||
шлй |
кататься |
на |
коньках; |
садйться, |
|
ехать |
(в |
поезде, |
|||||||||||||||
~ |
el |
mundo |
|
все, |
весь |
мир; |
трамвае и т. п .); ne tornado |
||||||||||||||||
~os |
los |
dias |
|
каждый |
день; |
el |
metro |
|
я |
сел |
в |
метро; |
|||||||||||
2) (с неопр. |
арт.) |
|
целый; |
|
~ |
|
a |
pecho |
принимать |
||||||||||||||
es |
~ а una |
historia |
это |
це |
близко к сердцу; ~ |
а |
broma |
||||||||||||||||
лая |
история; |
|
3) |
(без |
арт.) |
принимать |
в |
|
шутку; |
~ |
еп |
||||||||||||
всякий, |
каждый; |
~ |
hombre |
serio |
|
принимать |
|
всерьёз; |
|||||||||||||||
honrado |
quiere |
la |
paz |
вся |
~ |
parte |
принимать участие; |
||||||||||||||||
кий |
честный |
человек |
хочет |
~ |
en |
consideracion |
прини |
||||||||||||||||
мира; |
en ~ |
caso |
во всяком |
мать во внимание, учйты- |
|||||||||||||||||||
случае; |
2. |
ргоп |
все; |
~os |
вать; ~ las medidas |
прини |
|||||||||||||||||
lo |
dicen |
все это |
|
говорят; |
мать |
меры; ~ |
el sol |
греться, |
|||||||||||||||
3. adv всё; |
~ |
lo sabe (lo сот- |
загорать на сблнце; ~ |
asien- |
|||||||||||||||||||
prende) он всё знает (всё |
to |
садйться; |
|
~ |
la |
medida |
|||||||||||||||||
понимает); |
<> |
ante~ |
прежде |
снимать |
мерку |
(о портном). |
|||||||||||||||||
tom |
|
|
|
|
|
|
195 |
|
|
|
|
|
|
|
|
tra |
|
tomate |
m помидор; томат, |
|
tortilla / |
1) омлет; 2) маи |
|||||||||||||
tomo m |
том. |
ni |
son |
раза. |
совая лепёшка (Лат. Ам.). |
||||||||||||
ton m: sin |
~ |
de |
tortuga f черепаха; a paso |
||||||||||||||
ни с того ни с сего, |
|
|
|
~ |
черепашьим шагом. |
||||||||||||
tonel т бочка, |
бочёиок. |
|
|
tortuoso |
adj |
|
извйлистый, |
||||||||||
tonelada / |
тонна, |
|
|
|
кривой, |
кашель, |
|
|
|
||||||||
tono т тон. |
|
|
|
неле |
|
tos f |
|
|
|
||||||||
tonteria |
/ |
глупость, |
|
toser |
vi кашлять, |
|
|
||||||||||
пость. |
|
|
глупый; |
2. |
т |
|
tostar |
vt |
поджаривать, |
||||||||
tonto 1. adj |
|
total |
1. |
adj |
полн|ый, -ая; |
||||||||||||
глупец. |
|
|
|
|
2) |
бара |
весь, |
|
вся; |
~ |
цёл|ый, |
-ая; |
|||||
toque т 1) звон; |
la |
cantidad |
|
всё |
колйче- |
||||||||||||
банный бой; |
3) |
сигнал; |
~ |
сгво; 2. т итог, ббщая сум |
|||||||||||||
de alarma сигнал тревоги. |
|
ма; |
еп |
— |
в |
итоге, |
в цёлом, |
||||||||||
torcer2 vt 1) гнуть, сги |
в |
общем. |
|
|
т |
работник, |
|||||||||||
бать; кривить; 2) крутить, |
|
trabajador |
|
||||||||||||||
вертеть. |
|
|
|
|
|
|
|
трудящийся; труженик; ~ |
|||||||||
torcido adj кривой; изог |
cientifico научный работник. |
||||||||||||||||
нутый, гнутый. |
|
|
|
|
|
|
trabajar |
1. |
vi |
работать; |
|||||||
torero |
т тореро, тореа |
2. vt обрабатывать; — la |
|||||||||||||||
дор (участник боя быков). |
madera |
вырёзывать |
|
чтб-л. |
|||||||||||||
tormenta / буря, шторм, |
на дереве или из дёрева. |
||||||||||||||||
tormento т 1) пытка; |
so- |
~ |
trabajo т 1) работа, труд; |
||||||||||||||
meter a ~ s |
подвергать пыт |
manual |
физйческий |
труд; |
|||||||||||||
кам; 2) мука, мучение, |
|
|
~ |
|
intelectual |
умственный |
|||||||||||
torneo т турнир, |
|
|
|
труд; esto |
me |
costo |
mucho |
||||||||||
tornero |
т токарь, |
|
|
|
~ это мне стоило большого |
||||||||||||
tornillo |
т винт, |
|
|
|
|
труда; |
~ de choque |
ударная |
|||||||||
torno т токарный станок; |
работа; dias de ~ |
рабочие |
|||||||||||||||
•ф еп ~ |
а (или de) вокруг. |
дни, будни; el sin |
~ |
без |
|||||||||||||
toro т бык; corrida de |
~s |
работный; 2) научный труд, |
|||||||||||||||
бой быков. |
|
|
|
|
|
|
произведёние. |
|
|
|
|
||||||
torpe adj 1) нелбвк|ий, -ая, |
|
trabar vt завязывать, за- |
|||||||||||||||
неуклюж|ий, |
-ая; |
2) тун|6й, |
водйть; |
~ |
|
amistad |
(rela- |
||||||||||
-ая, непонятлив|ый, |
-ая; |
ciones) |
завязывать |
дружбу |
|||||||||||||
неумёл|ый, -ая. |
|
|
|
|
|
(связи). |
|
|
|
|
|
|
|
||||
torpedero т миноносец, |
|
|
tractor т трактор, |
|
|||||||||||||
torpedo |
т торпеда, |
|
|
|
tractorista |
т , |
/ |
тракто- |
|||||||||
torre f башня; вышка, |
|
рйст, -ка. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
torrente |
т поток; |
сйльное |
|
tradicion / традиция; пре |
|||||||||||||
течение; водопад. |
|
|
|
|
дание. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
torrido |
adj жаркий, |
зной |
|
tradicional |
adj традицион |
||||||||||||
ный. |
торт. |
|
|
|
|
|
ный, -ая, |
привычн|ый, -ая, |
|||||||||
torta / |
|
|
|
|
|
исконн|ый, |
|
-ая. |
|
|
|
||||||
13*
tra |
|
|
|
|
|
|
|
196 |
|
|
|
|
|
|
tra |
|
traduccion f перевод (с од |
чающая". через, по ту сто |
|||||||||||||||
ного языка на другой). |
|
рону, соответствует русск. |
||||||||||||||
traducir6 |
vt |
переводить |
приставке пере-, пре-. |
|
||||||||||||
(с одного |
языка на |
другой). |
|
transatlantic |
adj |
транс |
||||||||||
tradujo |
см. |
traducir6. |
|
атлантический. |
vi |
проходйть, |
||||||||||
traer29 vt 1) приносить, |
|
transcurrir |
|
|||||||||||||
привозить; |
|
приводить; |
_2) |
течь, протекать (о времени).. |
||||||||||||
вызывать, влечь за собой; |
|
transcurso т течение (вре |
||||||||||||||
esto trae malas consecuen- |
мени); en |
el |
~ |
de... |
в тече |
|||||||||||
cias это влечёт за собой пло- |
ние... |
|
т прохожий, |
|||||||||||||
хйе |
последствия. |
|
|
|
|
transeiinte |
||||||||||
tragar vt глотать, прогла |
|
transformacion |
f |
1) |
пре |
|||||||||||
тывать; |
поглощать, |
|
|
вращение; |
|
преобразование; |
||||||||||
tragedia f |
трагедия, |
|
2) переработка (сырья на |
|||||||||||||
tragico |
1. |
|
adj |
|
трагйче- |
заводах и т. |
п.). |
переде |
||||||||
ский; 2. т трагик, |
|
|
|
transformar |
vt |
1) |
||||||||||
trago |
т глоток, |
|
|
|
лывать; |
преобразовывать; |
||||||||||
traicion |
f |
|
предательство, |
2) перерабатывать (сырьё). |
||||||||||||
измена; |
|
alta |
~ |
|
государ |
|
transitivo adj |
грам. |
пере |
|||||||
ственная измена; а ~ пре |
ходный (о глаголе). |
времен |
||||||||||||||
дательски. |
|
|
|
|
|
|
transitorio |
adj |
1) |
|||||||
traicionar vt изменять, пре |
ный; 2) переходный. |
|
|
|||||||||||||
давать. |
|
1. |
|
adj |
|
измённи- |
~ |
transmision |
|
f |
1) передача; |
|||||
traidor |
|
|
рог radio |
радиопередача; |
||||||||||||
ческ|ий, |
|
-ая; |
предатель |
2) |
связь; |
medios |
de |
~ |
сред |
|||||||
ский, -ая; |
коварн|ый, -ая; |
ства связи. |
vt |
передавать; |
||||||||||||
2. |
т |
|
предатель, |
измен |
|
transmitir |
||||||||||
ник. |
см. |
|
traer29. |
|
~ рог radio передавать по |
|||||||||||
traigo |
|
|
радио; ~ un saludo |
пере |
||||||||||||
traje I т костюм; одежда; |
давать поклон. |
|
прозрач- |
|||||||||||||
~ |
de bano |
|
купальный |
ко |
|
transparente |
adj |
|||||||||
стюм. |
|
|
|
|
|
|
|
н|ый, -ая. |
|
|
vt |
переносйть, |
||||
■traje II см. traer29. |
|
|
transportar |
|||||||||||||
trampa |
/ |
|
1) капкан, ло |
перевозйть. |
т 1) перевозка, |
|||||||||||
вушка, |
западня; |
саег |
еп 1а |
|
transporte |
|||||||||||
~попасть в западню; 2) переноска; 2) транспорт;
мошенничество. |
спокойствие; |
~ аёгео воздушный транс |
tranquilidad f |
порт; ~ maritimo морской |
|
тишина. |
vt успокаи |
транспорт. |
tranquilizar |
tranvia т трамвай, |
|
вать. |
спокойный, |
trapo т лоскут, тряпка., |
tranquilo adj |
tras prep 1) (употребляет |
|
тйхий; мйрный. |
|
ся при обозначении места) |
tra(n)s- приставка, обозна |
за, позадй; ~ el muchacho |
|
tra |
|
|
|
|
|
|
|
— 197 — |
|
|
|
|
|
tri |
||
iba |
un |
perro |
за |
|
мальчиком |
|
travesla |
/ |
1) |
путешествие |
||||||
бежала |
собака; |
uno |
~ |
otro |
(по морю)-, |
переезд; |
2) |
пе |
||||||||
один за другим; 2) (упо релёт. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
требляется при обозначении |
|
travesura f шалость, ба |
||||||||||||||
времени) за, после; ~ |
1а |
ловство; |
озорство. |
|
|
|||||||||||
primavera |
viene |
el |
verano |
|
travieso |
adj тпаловлйвый; |
||||||||||
после весны наступает лето. |
озорной. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
trasladar |
vt |
перемещать, |
|
trayecto т переезд, поезд |
||||||||||||
переносйть, перевозйть, пе ка; путь. |
|
|
|
|
|
|||||||||||
ребрасывать (войска)-, ~se |
|
trazar vt 1) чертйть, вычер |
||||||||||||||
переезжать, |
переселяться. |
чивать; |
~ |
|
una |
linea |
про- |
|||||||||
trasm itir |
vt |
см. |
transmitir. |
водйть лйнию; 2) |
составлять, |
|||||||||||
traspasar vt 1) переходйть, |
намечать (план, проект). |
|||||||||||||||
переправляться; |
~ |
la |
fron- |
|
trece adj пит тринадцать, |
|||||||||||
tera |
переходйть |
|
гранйцу; |
|
trecho |
|
|
т |
промежуток |
|||||||
2) |
обгонять; |
3) |
пронйзы- |
(времени или пространства)-, |
||||||||||||
вать (о холоде). |
1) |
договор, |
а |
—s временами. |
|
|
||||||||||
tratado |
т |
|
2) |
tregua |
|
f |
1) |
перемйрие; |
||||||||
соглашение; ~ de paz |
мйр- |
перерыв, |
передышка, от |
|||||||||||||
ный договор; 2) трактат, |
дых; luchar sin ~ неуто- |
|||||||||||||||
научное |
сочинение. |
|
|
мймо бороться. |
|
|
|
|||||||||
tratamiento |
т 1) обхожде |
|
treinta |
adj пит трйдцать. |
||||||||||||
ние, обращение; |
|
2) |
лечение; |
|
tremendo adj 1) ужасный, |
|||||||||||
3) тех. |
обработка |
(метал |
ужасающий, страшный; 2) |
|||||||||||||
ла и т. п.). |
1) |
обращать |
огромный. |
1) |
поезд; ~ |
rapido |
||||||||||
trat||ar 1. |
vt |
|
tren m |
|||||||||||||
ся, |
обходйться |
|
(с |
кем-л.); |
скорый поезд; ~ |
соггео поч |
||||||||||
2)обсуждать, толковать, товый поезд; ~ blindado
трактовать |
(научный |
вопрос |
бронепоезд; |
2) |
обоз; |
ве- |
||||||||
и |
т. |
л.); |
|
3) |
|
лечйть; |
ренйца повозок, экипажей, |
|||||||
4) тех., хим. (con, |
para) |
об |
trenza / коса (из волос)., |
|||||||||||
рабатывать, подвергать дей |
trepar vi 1) влезать, ка-' |
|||||||||||||
ствию |
чегб-л.; 2. |
vi |
1) |
(de |
рабкаться (на что-л.); 2) |
|||||||||
+ in f) |
стараться, |
пытать |
вйться (о растениях). |
три; |
||||||||||
ся; |
nuestro |
equipo |
~ а |
de |
tres 1. |
|
adj |
|
пит |
|||||
conseguir |
el |
primer |
puesto |
2. т тройка |
(в |
картах; |
от |
|||||||
наша |
команда |
|
старается |
метка). |
|
|
|
|
|
|||||
занять первое место; 2 ) (de, |
trescientos adj пит (ж. р. |
|||||||||||||
sobre, |
acerca |
de) |
рассуж |
trescientas) |
трйста. |
|
||||||||
дать, спорить о чём-л.; ellos |
triangular |
adj |
треуголь |
|||||||||||
~aban |
sobre |
об |
el |
arte |
онй |
ный, -ая. |
|
|
треугольник. ■ |
|||||
рассуждали |
|
искусстве; |
triangulo |
т |
||||||||||
<> |
se ~а |
de... |
речь |
(дело) |
tribuna |
f |
трибуна, |
воз |
||||||
идёт о... |
|
|
|
|
|
|
вышение, |
подмостки. |
|
|||||
trl |
|
|
|
|
|
— 198 — |
|
|
|
|
|
tur |
|
tribunal m суд; Tribunal |
muchas |
dificultades |
он |
на |
|||||||||
Supremo |
|
Верховный |
Суд. |
толкнулся |
на |
множество |
|||||||
trigal m пшеничное поле, |
трудностей. |
тропйческ|ий, |
|||||||||||
trigo |
m |
пшеница; ~ oto- |
tropical |
adj |
|||||||||
nal озймая пшеница; ~ tre- |
-ая. |
|
|
|
|
|
|
||||||
chel яровая |
пшеница, |
|
tropico т тропик; тропй- |
||||||||||
trilladora |
f молотилка, |
ческая зона. |
препятствие, |
||||||||||
trillar |
vt |
молотить, |
три |
tropiezo |
т |
||||||||
trimestre |
m квартал, |
помеха; |
затруднение. |
~ |
de |
||||||||
местр. |
|
|
|
|
|
|
trozo т |
1) |
кусок; |
||||
trinchera / траншея, окоп, |
pan кусок |
хлёба; ~ de tie- |
|||||||||||
trineo |
m сани, |
|
|
rra кусок, участок землй; |
2) |
||||||||
triple adj тройн|6й, -ая. |
отрывок. |
форель, |
|
|
|
||||||||
tripulacion f экипаж, ко |
trucha |
/ |
|
|
|
||||||||
манда (судна, самолёта). |
|
trueno т 1) гром;* 2) гро |
|||||||||||
triste adj грустн|ый, -ая, хот. |
pos (pi tus) |
твой, |
|||||||||||
печальный, -ая. |
|
|
tu adj |
||||||||||
trisleza f грусть, печаль, твоя. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
уныние. |
|
|
adj |
победйв- |
tu pron pers ты. |
туберку |
|||||||
triunfante |
tuberculosis |
f |
|||||||||||
ш|ий, -ая, восторжество- |
лёз. |
|
|
adj |
туберку |
||||||||
вавш|ий, -ая; el |
pais |
del |
tuberculoso |
||||||||||
socialismo ~ страна побе- |
лёзный. |
|
трубопровод, |
|
|||||||||
дйвшего социалйзма. |
|
tuberia f |
|
||||||||||
triunfar |
vi |
восторжество |
tubo m труба (водопро |
||||||||||
вать, победйть; |
праздновать |
водная и m. n.). |
|
|
|
||||||||
победу. |
|
т |
победа, |
торже |
tuert|[o adj косой; одно |
||||||||
triunfo |
глазый; |
<> |
a ~as у a dere- |
||||||||||
ство, триумф. |
|
|
|
chas вкривь и вкось. |
|
|
|||||||
trompeta / муз. труба. |
tulipa /, tulipan m тюль |
||||||||||||
tronar2 |
|
impers |
греметь, |
пан. |
/ |
могйла. |
|
|
|
||||
громыхать; truena (или esta |
tumba |
|
|
|
|||||||||
tronando) |
гром |
гремйт. |
|
tumbar |
vt валйть, сби |
||||||||
tronco |
|
т 1) |
ствол |
дерева; |
вать с ног; |
~se |
падать, |
ва |
|||||
2) туловище. |
|
|
|
литься. |
|
|
|
|
|
|
|||
trono т трон, престол, |
tumulto т 1) суета, шум, |
||||||||||||
tropa |
f |
1) толпа; 2) pi |
волнение; |
2) |
толпа; |
дви |
|||||||
войска; 3) стадо (вЛат. Ам.)- |
жение, волнение толпы. |
|
|||||||||||
tropero т пастух, погон |
tunante |
т |
бездельник, |
||||||||||
щик скота (в Лат. Ам.). бродяга. |
т туннель, |
|
|
|
|||||||||
tropezllar1 vi 1) спотыкать |
tunel |
|
|
|
|||||||||
ся; 2) (con) наталкиваться на |
turba |
f торф, |
|
|
|
||||||||
что-л.; сталкиваться |
с |
кём- |
turbar vt 1) смущать, тре |
||||||||||
-либо, |
с |
чём-л.; |
~б |
con |
вожить; |
нарушать |
|
покой, |
|||||