Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

tur

— 199 —

uni

порядок;

2)

мутйть (воду

turno т 1) очередь; ahora

и т. гг.)-, ~se смущаться,

te toca

el — a ti

теперь

твоя

turco 1. adj турецкий; 2. т

очередь; 2) смена;

estudio

1) турок;

2)

турецкий язык.

еп el segundo ~

я

учусь во

turk(o)meno 1. adj турк­

второй

смене,

менский;

2.

т

1) туркмен;

tuve

см.

tener28.

pron pos

2) туркменский

язык,

tuyo,

tuya adj

и

turista

т,

f

турист, -ка.

(pi tuyos,

tuyas)

твой,

твоя;

turnar vi, ~se чередовать­

toma este

cuaderno,

e_s

tuyo

ся.

возьмй эту тетрадь,

она твоя.

u

conj

(употребляется

unas montafias

muy altas мы

вместо о перед словами,

на­

увйдели очень высокие горы;

чинающимися на о или ho)

2. adj пит одна.

единодуш­

йли; toma

este

libro

u

otro

unanime

adj

возьмй

эту кнйгу

йли

дру­

ный, -ая, единогласный, -ая.

гую.

unanimidad

f

единодушие,

ucraniano

1.

adj украйн-

единогласие;

рог

—

едино­

ский;

2.

т

1)

украйнец;

гласно.

adv

едйнствен-

2)

украйнский

язык.

unicamente

Ud. (pi Uds.) см. usted.

но, только.

ulterior

adj

послёдую-

dnico adj 1) одйн, едйн-

щ|ий, -ая, дальнейшей,

-ая;

ственный;

hijo

—

едйнствен-

el

desarrollo

~

дальнейшее

ный сьйц

2)

едйный;

frente

развйтие.

adj

последний;

— едйный фронт.

iiltim||o

unidad /

1) едйнство; — de

el

~ mes

в прошлом месяце;

accion едйнство действий; 1а

las

—as'

noticias

последние

— de la clase obrera едйнство

известия.

art

indef

(ед. ч.

рабочего класса; 2) воинская

un

1.

часть; подразделение; 3) еди-

м. р ., мн. ч.

unos):

еп

las

нйца (меры, веса и т. п.).

paredes

habla

unos

bonitos

unido adj едйный, спло­

cuadros

на

стенах

висели

чённый; объединённый; todos

красйвые картйны; 2. adj

—s все вместе;

Organizacion

пит (усечённая форма от

de las Naciones Unidas Ор­

uno,

употребляемая

перед

ганизация Объединённых На­

сущ. м. р.)

один;

3.

adj

ций.

один,

едйиственный.

uniforme 1. adj единооб­

una

1.

art

indef (ед. ч.

разный,

-ая;

одинаков|ый,

ж.

р.,

мн.

ч.

unas):

vimos

-ая; размеренный, -ая; рав-

uni

— 200

uva

номёрн|ый,

-ая (о движении);

todo

~

это

то

же

еймое;

2. т форма, мундир.

4.

т единйца (отметка).

unilateral

adj односторбн-

2)

uria

/

1)

ноготь;

коготь;

н|ий, -яя.

копыто.

србчн|ый, -ая,

union f 1) союз, объедине­

urgente

adj

ние; lp Union de Republicas

неотлбжн|ый,

-ая;

спёшн|ый,

Socialistas

Sovieticas Союз

-ая.

Советских Социалистических

urraca

f

сорока,

уругвай­

Республик; la Union Sovietica

uruguayo

1.

adj

Советский Союз; 2) едине­

ский; 2. т уругваец.

ние, согласие; дружба; еп ~

usad||o adj 1) поношенный,

con вместе с кём-л.

потрёпанный; 2) часто упо­

unir vt объединять, сое­

требляемый; una palabra muy

динять; связывать; ~se 1)

~ а

очень

употребйтельное

объединяться,

соединяться;

слово.

jproletaries de todos los

pai-

usar vt 1) употреблять,

ses,

unios!

пролетарии всех

пользоваться;

2)

ноейть

стран,

соединяйтесь!;

2)

(а)

(одежду и т. п.).

2.

присоединяться.

всеббщ|ий,

usbeko 1. adj

узбёкский;

universal

adj

т 1) узбёк;2) узбёкский язык.

-ая; всемирный, -ая.

uso т 1) употреблёние,

universidad /

университёт.

применёние; hacer ~ de la

universitario

adj

универ-

palabra взять слово (на со­

ситётский.

брании);

2) обычай; ~ s

у

universe т мир, вселённая,

costumbres

нравы

и

обычаи;

uno

1.

adj

пит

один;

3) пользование, использова­

~

tras

otro

один за

другим;

ние;

en

~

de sus

derechos

~

а ~

по

одному,

по

оче­

пользуясь свойми правами.

реди; mirarse ~ a otro по-

usted pron pers (pi ustedes)

смотрёть

друг

на

друга;

Вы (форма вежливости).

2. adj indef 1) pi нёсколько,

usurero

т ростовщик,

нёкоторые,

немногие;

tengo

utensilio

т

1)

инструмёнт;

~ s

libros

espanoles

у

меня

орудие;

2) pi домашняя ут­

нёсколько

испанских

книг;

варь,

посуда.

2) pi (перед числительным)

util 1. adj полёзн|ый, -ая,

приблизительно, около; tiene

годн|ый,

-ая; 2. т (обычно

~ s

veinte

anos

ему

около

pi) орудия

производства,

двадцатй лет; 3. pron

indef

utilidad

f

польза;

выгода,

1) кто-то, нёкто; no

puede ~

utilizar

vt

пользоваться,

saberlo todo человек не мо­ использовать.

оборудование,

жет всё знать;

2)

pi

одни;

utillaje

т

~ s

escriben,

otros leen

одни

инструменты.

виногра­

пйшут, другие читают;

cada

uva

f

виноград,

~

каждый,

всякий;

-ф»

es

дина;

~

pasa

изюм.

vaca

f

корова.

pi

отдых,

vaiven

т

1)

качание,

ко­

vacaciones

f

лебание (маятника и т. п.)\

отпуск;

каникулы;

el

esta

2) хождение,

движение

взад

de ~

он

в

отпуске,

у

него

и вперёд; 3) непостоянство,

каникулы.

переменчивость.

vaciar

vt

опорожнять,

vajilla f столовая посуда,

освобождать;

~ un vaso (una

valentia f 1) мужество,

botel la)

опорожнять

стакан

храбрость; 2) сйла, энергия.

(бутылку).

valer32 vi 1) стоить, иметь

vacilacion f 1) колебание,

цену; icuanto vale este libro?

качание; 2) нерешительность,

сколько

стоит

эта

кнйга?;

колебание.

adj

колеблю­

2)

представлять

ценность,

vacilante

быть ценным; su

proposicion

щейся,

-аяся,

нерешйтель-

vale

mucho

его

предложение

н|ый, -ая.

очень ценно;

3)

быть годным,

vacilar vi 1) колебаться,

полезным; no vale para nada

качаться, покачиваться; 2)

никуда не годйтся, ни на что

быть

в

нерешительности,

не годен;

mas

vale лучше,

колебаться.

скорее; mas vale tarde que

vacio

1. adj 1) пустой,

пипса логов, лучше поздно,

порожний; 2) пустой,

бес­

чем никогда; mas vale

morir

содержательный;

2.

т

1)

de pie que vivir de rodillas

пустота;

2)

полость;

впа­

лучше

умереть

стоя,

чем

дина; 3) пропуск, пробел.

жить

на

коленях;

~se

(de)

vacunar vt прививать оспу.

прибегать к чему-л.;

поль­

vacuno

adj коровий; gana-

зоваться;

~se de sus fuerzas

do ~ крупный рогатый скот.

прибегать

к

сйле;

~se

de

vado

т

брод;

ni

al

~

ni

todos los medios использовать

al puente логов, ни туда, ни

все

средства.

1)

ценный;

сюда.

valeroso

adj

чать.

т

бродяга;

доблестный.

-ая,

vagabundo

valiente

adj храбр|ый,

странник, скиталец.

отважн|ый, -ая; доблестней,

vagar vi 1) бродяжничать;

-ая.

чемодан.

бродйть, блуждать; 2) без­

valija f

una

дельничать,

слоняться

без

valios||o

adj

ценный;

дела.

adj

туманный,

неяс­

~ а aportacion

a

la ciencia

vago

ценный вклад в пауку.

ный.

т вагон.

valor т 1) цена, стои­

vagon

мость; 2)

доход,

польза;

3)

val

202 —

vel

значение, важность; 4) храб­

varon

т мужчина,

рость, мужество,

varonil

adj мужественный,

valla

f забор,

2)

бас­

-ая; мужск|ой, -ая.

valle т 1) долина;

vasco 1. adj баскский; 2. т

сейн (реки).

1)

баск,

баскбнец; 2) баск­

vanguardia f авангард, пе­

ский язык.

редовой

отряд;

de

~

пере­

vasija / сосуд, посудина,

довой.

vaso т 1) стакан;

2) ваза;

vanidad f тщеславие; са­ 3) сосуд.

монадеянность.

тщеславный,

vasto adj обширный, про­

vanidoso

adj

сторный; огромный; el ~

самонадеянный.

mundo широкий мир.

van||o adj 1) напрасный,

vaya

см.

ir17.

1) конечно!,

бесполезный;

esfuerzos

~os

ivayal

interj

тщетные усилия; еп ~

напра­

несомненно!;'

2)

вот

так...!,

сно, тщетно; 2) тщеславный;

что за...!, подумайте!, вот

3) пустой, легкомысленный;

ещё!;

jvaya

una

situation!

persona

~ а

пустой

человек.

вот так положение!

vapor т 1) пар, испарение;

Vd. (pi Vds.) см. usted.

2) пароход;

<>

a

todo

~

во

ve см. ver31 и ir17.

весь дух, на всех парах,

vea см.

ver31.

полным ходом.

vecino 1. adj соседний,

vaquero т пастух (в Лат.

ближайший; 2. m l ) сосед;

Ам.).

/

1)

палка,

прут,

2) житель (города,

деревни).,

vara

vega

f

плодородная

долй-

шест; ~

de

alcalde жезл аль­

на.

f

раститель­

кальда;

2) вара

(мера

длины

vegetation

в Испании — 85,5 см).

ность.

variable

adj

изменчив] ый,

vehlculo m повозка, эки­

-ая, непостоянный, -ая.

пе­

паж.

variacion

/

изменение,

veinte adj пит двадцать,

ремена.

adj

разнообраз­

vejez

/

старость,

barco

de

variado

vela

I

/

парус;

ный.

~

парусное

судно,

variar !. vi изменяться,

vela II f свеча,

ве­

переменяться;

2.

vt

изме­

velada

f 1)

вечеринка,

нять; разнообразить.

чер; 2) ночная" вахта.

variedad

/

1)

разнообра­

не

velar.

1.

vi

бодрствовать,

зие; 2) разновидность.

спать;

работать

ночью;

vario adj 1) различный,

2. vt (а, рог) заботиться о

разнообразный;

2)

pi

не­

кбм-л., о чём-л.;

a

un

еп-

сколько; еп la pared hay ~s

fermo ухаживать за боль­

retratos на стене несколько ным.

т парусное

судно.

портретов.

velero