Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

Яне

— 257 —

дов

(него, неё и т. п.)

para

ti

(честный); trabajador (трудо­

(el,

ella,

etc.);

я

это

гово­

любивый); escrupuloso (тща­

рю для того, чтобы ты

при­

тельный).

нял

все

меры

te

lo

digo

добрПый bueno; buen (пе­

para que tomes todas las me-

ред сущ.

м.

р.);

он

очень

didas.

diario

m;

вестй

~

человек

es

una

persona

дневник

muy buena; будьте ~ы

~

llevar

un diario.

dia

сделать... tenga la bondad de

днём de dfa; durante el

hacer...;

люди

~ой

воли

(в течение дня)-, приходй ко

gente

f

de

buena

voluntad;

мне ~

ven a

verme

de

dia;

-0-

~

день!

jbuenos

diasl;

я вйдел его

~

le

he

visto

всего

~oro!

[que

lo

pase

durante

el

dia.

bien!

дно fondo m; пойтй ко дну

добывать, добыть 1. (дос­

irse17 al fondo (или a pique).

тать) conseguir3 vt; 2. (о

до 1.

hasta;

до

сих

пор

руде и т.

п.) extraer29 vt; <$•

hasta

ahora

(о

времени)-,

~

средства к жйзни

ganarse

hasta aqui

(о

пространстве);

la

vida.

1.

presa

f;

2.

(ру­

с утра до вечера desde la

добыча

manana

hasta

la

noche;

c

ды и т. п.) extraccion /.

двух до трёх de dos

a

tres,

доверие

confianza

/;

пи­

desde las

dos

hasta

las

tres;

тать

~

к кому-л. tener28

2. (перед) antes de;

до

вой­

confianza

en

alguien.

ны antes

de la

guerra;

<>

до

доверить confiar vt.

cre-

свидания hasta

la

vista.

'

доверчивый

confiado;

добавить agregar

vt,

ana-

dulo (легковерный).

dir

vt.

доверять (кому-л.) tener28

добиваться tratar de con-

confianza

(en).

conducir6

seguir; pretender que (-\-subj);

довестй

llevar vt,

gestionar

que

( + subj);

procu­

vt;

acompanar vt;

~

до конца

rer

vt.

lograr

vt,

con-

llevar

a

cabo;

~

до

слёз

добиться

hacer18

llorar;

~ до отчаяния

seguir3

vt,

obtener28 vt;

~

llevar

a

la desesperacion.

большйх успехов lograr (или

довод

argumento

m,

ra-

conseguir,

obtener)

grandes

zon f;

веский

~

argumento

exitos;

~

своего salirse26 con

de

peso;

приводйть

~ы

ale­

la

suya.

gar razones.

добро bien m; делать ~

доводить см. довестй.

hacer16

bien.

m.

довоенный de anteguerra, de

доброволец voluntario

preguerra.

см.

достаточно;

добровольный voluntario.

довольно

добродушный bondadoso.

уже

~

поздно es ya bastante

добросовестно a conciencia.

tarde; ~ ! (хватит) jbasta!

добросовестный

honrado

довольный (кем-л..

чем-л.)

дог

258 —

доп

Доп

— 259 —

ДОС

д о п р о си т ь

in terrogar

vt.

pi аса

f

(металлическая);

~

д о п у ск а т ь ,

д о п у сти т ь

1.

п оч ёта cu ad ro

m

d e

h o n o r .

(куда-л.)

a d m itir

,vt;

2 . (раз­

дословны й

te x tu a l,

l i t e ­

решить)

p e r m itir '

vt;

мы

ral;

~

п еревод

trad u ccion

/

эт о г о

н е

д о п у сти м

n o

p erm i-

lite r a l.

tir e m o s

esto;

3. (предполо­

д о ср о ч н о

an ticip a d a m en te,

жить) su p o n er22

vt;

д о п у с ­

co n a n tic ip a cio n ;

a n te s

del

тим ,

что

э т о

так

su p o n g a m o s

p la z o

fija d o

(выполнить

que

e s to sea

asi.

m; v ia

что-л.).

см. д о ста ть ,

дорогЦ а

1.

ca m in o

/

д о ст а в а т ь

(со­

(путь);

ш оссей н ая

~

ca -

д о ст а то ч н о

с

b a sta n te

rretera

/;

ж е л е з н а я

~

ferro-

гласуется

последующим

ca rril

m;

2 . (путешествие)

сущ.,

перед

прил. и нареч.

v ia je

m;

отправи ться

в

~ y

не

изменяется);

у

н его

~

ir17

de

v ia je;

в

~ e

мы

ви­

к н и г

tie n e

b a sta n tes

lib ros;

д ел и .м ного

и н тер есн ого

d u ­

~

сйльны й

b a sta n te

fuerte;

r a n te

el

v ia je

v im o s

m uchas

— рано

b a sta n te

tem p ran o.

c o sa s in teresan tes;

-$•

дать

д о ст а т ь

1.

(дотянуться)

~ y

к ом у-л .

dejar

paso

a

a lca n za r

vt; 2 .

(вынуть)

sa -

a lg u ien .

(согласуется с

car

vt;

~

и з

п ортф ел я

к н и ­

д о р о го

саго

гу

sacar

u n

lib r o

de

la

carte-

последующим, сущ.); —

с т о ­

ra; 3 . (добыть)

c o n se g u ir3 vt;

ить

co sta r2 саго;

~

продать

~

б и л ёт

в

театр co n se g u ir

св ою

ж и зн ь

ven d er

сага

su

u n a

entrada

para

e l tea tro .

v id a .

f.

д о ст и г а т ь , д о ст и г н у т ь lo -

д о р о го в и зн а

c a restia

grar vt,

co n se g u ir3 vt,

a lca n za r

д ор огой

1.

саго;

c o sto so

vt;

~ у с п ё х о в

lograr

(или

(ценный); 2 .

(милый)

q u eri-

c o n se g u ir ,

a lca n za r)

ё х й о э .

do;

~

д р у г

q u erid o

a m ig o .

д о ст и ж ен и е

d x ito

m.

дорожЦ йть

ap reciar

vt;

te -

д ости ч ь

см.

д о ст и г н у т ь .

m

ner28

en

m u c h o

(ценить);

~

достбинЦ ство

1.

m e r ito

ч ь ёй -л .

д р у ж б о й

ap reciar

(о

предметах);

cu alid ad

f

(или ten er en

m u ch o ) la a m is -

(о

людях);

~

этой

к нйги

в

tad

de

a lg u ien ;

я

~ y

этой

том ,

ч т о ...

e l

m erito

de

e ste

книгой

este

lib r o

tie n e

para

lib r o

es

q u e ...;

у

н его

много

m i

g ra n

va lo r.

m, e n o jo

m,

~ с т в

tie n e

m u c h a s

cu a lid a -

досадЦ а

en fad o

d es;

2. (чувство)

d ign id ad

d esp ech o

m ;

с

~ ы

рог

d es-

f;

говорйть

с

~

ctbom

h ab lar

p ech o .

m; к л а с ­

co n d ign idad ;

3 . (стоимость)

д о ск ||а

ta b le ro

v a lo r

m.

сн ая

~

p izarra

/;

ш ахм ат­

достойн ы й

d ig n o ;

~

вни­

ная

~

ta b le ro

de

ajedrez;

мания d ign o

de

a ten cid n .

м ем ориальная

~

la p id a

f

д о с у г

o c io

m;

на

~ e

en

co n m em o r a tiv a

(каменная);

lo s

ra to s

d e

o cio .