Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

зав

— 266 -

заг

doblar

la

esquina-; ~ ся envoi-

завязать,

завязывать

atar

verse3.

cortina

/;

дымо­

vt', anudar vt (связать)',

ven­

завёсЦа

der vt (забинтовать); ~

па­

вая ~ cortina de humo; <>

кет atar

un

paquete;

~

бант

приподнять

~ y

над

чём-л.

hacer16

un

lazo;

~

галстук

descorrer el

velo.

hacerse16

el

nudo

de

la

cor-

завести

1.

(куда-л.) llevar

bata;

<>

~

отношения

enta­

vt,

conducir"

vt; 2. (обзавес­

blar

relaciones;

~

дружбу

тись)

разг.

hacerse16

con

trabar amistad.

(или de); adquirir4 vt (приоб­

загадк||а adivinanza f, acer-

рести)', ~ друзей hacerse16

tijo m; enigma m (загадочное

con

(или

de)

amigos; 3. (мо­

явление)', разгадать (отгадать)

тор и m. n.) poner32

en mar-

~ у

acertar1

una

adivinan­

cha, arrancar; ~ часы dar11 za.

cuerda

al

reltrj;

<>

~

разго­

загадочный

enigmatico;

вор entablar

conversacion.

inexplicable (необъяснимый).

завещание

testamento m.

заглавие tltulo

m.

буква

завещать

legar vt.

vt.

заглавн||ый:

~ ая

завидовать envidiar

че-

letra

/ titular,

letra

mayus-

зависеть

(от

кого-л.,

cula.

го-л.) depender vi (de).

заглушать, заглушйть apa-

завйсимостЦь

dependencia

gar

vt,

ahogar

vt',

—

боль

/;

быть

в

~ и

от

кого-л.,

atenuar el dolor.

чего-л. depender de alguien,

заговор complot m, conspi-

de

algo.

racion f;

составлять

~

cons-

завйстливый envidioso.

воз­

pirar

vi,

tramar

un

com­

зависть

envidia

/;

plot.

буждать

~

despertar1

en­

загораживать см. загоро-

vidia.

f.

дйть.

завод fabrica

загорать 1. см. загореть;

заводйть см. завести,

2.

(принимать

солнечные

завоевание conquista f.

ванны) tomar banos de sol.

завоеватель conquistador m.

загорелый

tostado

рог

el

завоевать,

~

завоёвывать

sol.

tostarse,

poner-

conquistar

vt',

доверие con-

загореть

quistar

la

confianza.

~

утром

se22

moreno.

incendiarse

(o

завтра

manana;

загорЦёться

manana por la manana; до ~

пожаре)',

encenderse1

(за­

hasta

manana;

оставить

на

светиться);

~ёлся

дом

la

~

dejar para

manana.

al-

casa

se

incendio;

свет

—ел­

завтрак

desayuno

m;

ся se encendio la luz.

obs-

muerzo m (второй).

vi,

загородйть

cerrar1

vt,

завтракать

desayunar

truir7 vt\ -~ путь obstruir el

almorzar2

vi.

camino,

cerrar1 el

paso,

заг

267 —

зак

загородный de 1os alrede-

вать);

~

над

чём-л.

medi­

dores,

de

las

afueras.

/; про­

tar

sobre

algo.

pensativo,

me-

заграждение barrera

задумчивый

волочное

~

alambrada

f.

ditabundo.

estrangular

vt;

за

границей,

за

границу

задушить

см.

граница.

прям., перен. ahogar vt.

задавать см. задать,

заём

emprestito

m;

госу­

задавить

(машиной и т. п.)

дарственный

~

emprestito

atropellar

vt.

f;

домашнее

del

Estado.

задание

tarea

зажечь,

зажигать encender1

~

tarea

para

casa;

выпол­

vt.

acomodado.

нить

~

cumplir la

tarea.

зажиточный

задать

dar11

vt;

~

урок

зажить

(о ране

и

т.

п.)

на дом dar

la

tarea (или

el

curarse,

cicatrizarse.

vi.

trabajo)

para

casa;

~

вопрос

заикаться

tartamudear

hacer16

una

pregunta.

tarea

зайЦтй

1.

entrar vi (войти);

задачЦа

problema

m;

~

к кому-л.

ir17 a

ver а

f (задание); поставить (ре­

alguien; ~дй ко мне ven а

шить)

~ y

plantear

(resolver2)

verme,

pasate рог mi

casa;

un

problema;

выполнить

бое­

~

за

a

кём-л. ir

a

buscar

вую

~ y

cumplir

una

tarea

(или ir

recoger)

a alguien;

militar.

2.

(о

светилах)

ponerse22;

задвижка pestillo m, ce-

скоро

солнце ~дёт

pronto

rrojo

m.

se

pondra

el

sol.

задевать см. задеть,

заказ encargo

m.

задержать,

задерживать 1.

заказать encargar vt.

<C>

retener28

vt;

меня задержали

заказнЦой

de

encargo;

дела los asuntos me han re-

~бе письмо carta f certl-

tenido; 2. (отсрочить)

retar-

ficada.

dar vt; 3. (арестовать) dete-

заказывать см. заказать.

ner28

vt;

<>

~

дыхание

con-

закалённ||ый 1 . (о

метал­

tener28

la

respiracion;

~ся

лах) templado; 2. перен. de

demorar

vi,

retrasarse.

rozar

temple,

forjado;

~

боец com-

задеть

1.

tocar

vt;

batiente т de temple; армия,

vi (слегка); 2.

(обидеть)

he-

~ ая в боях

ejercito

forjado

rir1 vt;

~

самолюбие

herir

en

los

combates.

(о

метал­

el

amor

propio.

de

atras;

закалйЦть

1.

задн||ий

trasero,

лах) templar vt; «Как за­

~ие

колёса

ruedas

f

pi

калялась сталь» «Asi se tem-

iraseras

(или

de

atras);

plo el

acero»;

2.

перен.

cur-

дать

~

ход

dar11

marcha

tir

vt,

endurecer5

vt;

~

op-

atris.

quedarse

pen-

ганйзм

curtir

(или

endure­

задуматься

cer) el

organismo.

m.

sativo;

meditar

vi

(обдумы­

закалка temple

зак

— 268 —

зам

закалять см. закалйть.

закусить tomar un boca-

заканчивать см. закончить,

dillo.

entremes m.

закапывать см. закопать,

закуска

закат

(солнца) puesta f

закусывать с.и. закусйть.

del sol.

зал sala

/; зрительный ~

~

заключать см. заключить;

sala

de

espectaculos;

акто­

в себе contener23

vt.

вый

~ sala

de

actos.

заключение

1.

(договора и

залежи

геол.

yacimiento(s)

т. п.) conclusion /; 2. (вывод)

m (pi).

golfo

m.

conclusion

/,

deduccion

f\

в

залив

~

сото conclusion; 3. (арест)

заливать, залить 1. (зато­

encarcelamiento

т,

reclusion

пить) inundar

vt;

вода

зали­

/•

(арестант)

ла палубу el

agua

inundo

la

заключённый

cubierta;

~

светом

комнату

preso т, recluso

т.

final;

inundar

de luz

la

habitacion;

заключительный

2. (запачкать) manchar

vt; ~

~ ая часть

parte

f final;

~ое

скатерть

manchar

el

mantel.

слово discurso т de clausura.

залп

descarga

/;

salva

f

заключить

1.

(договор

и

(салют); <> выпить ~ом

be-

т.

п.)

concluir7

vt;

~

мир

ber de un

trago.

firmar

la

paz;

2.

(сделать

замедлить, замедлять retar-

вывод) deducir6 vt; 3.

(закон­

dar vt.

чить)

concluir

vt;

terminar

заменить, заменять susti-

vt;

~

речь следующими сло­

tuir7

vt,

reemplazar vt;

нуж­

вами... terminar (или con­

но ~

этого инженера другим

cluir)

el discurso

con

las

pa-

este

ingeniero

debe ser

susti-

labras siguientes...; 4. (a

tuldo

рог

otro.

1.

тюрьму) encarcelar vt, re-

замерзать,

замёрзнуть

cluir7

vt; <>

~

в скобки po-

helarse1; 2. (озябнуть) estar14

ner22 entre

parentesis.

helado; у

меня руки

замёрз­

закон ley

f.

ли tengo las manos heladas.

законный legal (дозволен­

заместитель

suplente

m,

ный); legftimo (признанный);

sustituto

m;

~

директора

justo (справедливый).

vt.

subdirector

m;

~

министра

закончить

terminar

viceministro

m-

закопать

enterrar1

vt.

заметить 1. (увидеть) ad-

закричать

gritar

vi,

poner-

vertir4 vt,

notar

vt;

fijarse

se22 a

gritar.

cerrar1

en (обратить внимание);

2.

закрывать, закрыть

(сказать) observar vt.

vt\

~

глаза

cerrar1

los

ojos;

замётка noticia f (газет­

~

заседание clausurar

la

se-

ная); nota f (запись).

sion.

замечание

1.

observacion f;

закурить encender1 un ciga-

2. (выговор) advertencia f.

rrillo.

замечательный

admirable.

зап

270 —

зат

запретить,

запрещать рго-

заслуживать,

заслужить

hibir vt.

merecer5 vt; ~

награду me-

запуск

lanzamiento

от.

recer un

premio.

quedar-

запускать, запустить (бро­

заснуть

dormirse13,

сать) lanzar vt;.

~

спутник

se dormido.

lanzar

un

sputnik.

заставать см. застать,

запутанный

embrollado;

заставить, заставлять (при­

complicado (сложный),

нудить)

obligar vt;

~ сделать

запутать прям., перен. ет -

чтб-л. obligar

а

(-(-inf),

brollar

vt;

cornplicar

vt

(ус­

haeer16 (-(-inf); его заставили

ложнить);

~ ся

enredarse;

войтй в комнату le obligaron

тк. перен. embrollarse.

a entrar (или le hicieron

запущенный

descuidado,

entrar)

en

la habitation.

sor»

abandonado.

застать

encontrar2 vt;

запятая

coma f.

prender

vt

(застигнуть); ~

зарабатывать,

заработать

кого-л. дома encontrar

a

al-

ganar

vt;

~

на жизнь ganar-

guien

en

casa;

—

на

месте

se el pan.

преступления

sorprender

en

заражать, заразить прям.,

flagrante

delito;

~

врасплох

перен.

contagiar

vt;

—«я

tomar

por

sorpresa.

(чем-л.) contagiarse (de).

застёгивать,

застегнуть

заразный

contagioso.

abrochar vt; ~ пальто abro-

заранее

de antemano.

charse

el

abrigo.

timido,

ver-

зарплата

salario

т

(рабо­

застенчивый

чих); sueldo т (служащих).

gonzoso.

заступиться

зарубежный

extranjero.

заступаться,

зар||я alba /, aurora

/; ama-

defender1

vt, salir26

en

defen-

necer

m

(рассвет);

на

~ ё

sa (de).

sequfa

f.

al

amanecer;

от

~ri

до

~ri

засуха

de

sol

a

sol.

f.

засыпать см. заснуть,

~

заряд

carga

затем

despues,

luego;

зарядка спорт, gimnasia f.

он сказал

~

despues

(или

lue­

засадЦа emboscada /; по­

go)

dijo;

чтобы

para

que,

пасть

в

~ y

caer10

en

una

a fin de que (с

последующим

emboscada.

sesion f;

торже­

глаголом в

subj).

заседание

затмение eclipse от; сол­

ственное

—

sesion

solemne.

нечное

—

eclipse

solar; лун­

заслуг||а merito m; нака­

ное

~

eclipse

de

luna.

irse17 a

зать по ~ам dar11 el

castigo

затонуть

hundirse;

merecido.

emerito;

~

pique (о судах).

заслуженный

затопйЦть 1 (залить) inun-

артйст

республики

Artista

dar

vt;

река

~ ла

луга

el

Emerito de la Republica; ~

rio

inundo

los

prados.

en-

успех ёхИо m

merecido.

затопить

II

(зажечь)