ею |
|
|
|
|
262 |
|
|
|
|
|
|
жар |
|
съ еш ь |
~ |
х л еб а |
co m e |
m as |
о н |
~ |
не |
приш ёл to d a v ia |
по |
||||
pan; |
п о л о ж й |
~ |
са х а р у |
роп |
ha |
v en id o ; |
<> |
пока |
~ |
рог |
|||
m a s |
azucar; ~ |
н ем н ого |
un |
ah ora; |
~ |
бы! |
jy a |
1о сгео!; |
|||||
р о со m as; |
что |
~ ? |
dque m as?; |
вот |
~ |
! |
jno |
fa lta b a |
m as! |
|
|||
2 . (пока |
нет) |
t o d a v la ,' aun; |
ею |
см. |
он а. |
|
|
|
|||||
Ж
ж авор он ок |
alon d ra |
/ . |
|
|
|||||
ж адны й |
av id o , c o d icio so . |
|
|||||||
ж а ж д ||а |
sed |
f; |
испы ты вать |
||||||
~ у |
ten er28 sed; |
у т о л й т ь |
~ у |
||||||
apagar |
la |
|
sed; |
~ |
зн ан и й |
||||
afan |
т (или an sia |
f) |
de |
saber, |
|||||
ж а к ет ch a q u eta |
f. |
|
|
|
|||||
жалёЦть |
1. (кого-л.) |
sen - |
|||||||
t ir 4 |
la stim a |
|
(рог), |
com pa- |
|||||
d ecer6 |
vt |
(a), |
com p ad ecerse5 |
||||||
(de); 2 . (о |
чём-л.) |
se n tir 4 |
vt; |
||||||
я —ю , ч то не поговорйл |
с |
||||||||
ним |
s ie n to |
n o h ab er |
h a b la d o |
||||||
con el; 3. (беречь, экономить)
e co n o m iza r vt; |
~ |
время |
eco - |
||||
n o m iz a r |
el |
tiem p o ; |
работать |
||||
не —я |
|
си л |
trab ajar |
sin |
esca - |
||
tim a r |
la s fu erzas. |
|
(не |
||||
ж алк ий |
la m e n ta b le |
||||||
счастный); |
m ezq u in o , |
m ise |
|||||
rab le |
(ничтожный); |
~ |
вид |
||||
a sp ecto |
m la m en ta b le. |
|
|||||
жалобЦа q u eja |
f; |
recla m a - |
|||||
c io n |
f |
(претензия); |
кнйга |
||||
ж а л о б |
|
lib ro |
m |
de |
recla m a - |
||
cio n es; п одавать |
~ y |
p resentar |
|||||
una queja. |
|
|
|
|
|
||
ж алобны й |
la stim o so , |
la sti- |
|||||
m ero; |
— стон |
la m e n to m la s- |
|||||
tim e r o . |
|
|
(на кого-л., на |
||||
ж а л о в а ть ся |
|||||||
что-л.) |
q u ejarse |
(de). |
|
|
|||
ж а л о ст ||ь |
la stim a |
/; |
com - |
||||
p asion f (сострадание); |
вы зы |
|||||||||
вать |
~ |
cau sar la stim a ; |
и з |
~ и |
||||||
рог |
la stim a , |
рог |
co m p a sio n . |
|||||||
ж аль |
|
e s |
una |
la stim a , |
es |
|||||
una |
репа; |
~ |
|
что |
вы |
у е з |
||||
ж а е т е |
e s |
una |
репа |
q ue |
u sted |
|||||
s e |
m arch e; |
|
м н е |
очень |
—, |
|||||
ч т о ... |
|
s ie n to |
|
m u ch o |
q u e ... |
|||||
(-\-subj); мне |
ж а л ь , |
н о ... |
lo |
|||||||
s ie n to , |
p e r o ...; как |
~ 1 |
jque |
|||||||
la stim a !, |
|q u e |
penal |
2 . (повы |
|||||||
ж а р |
1. |
ca lo r |
m; |
|||||||
шенная |
|
температура) |
fie - |
|||||||
bre |
f, ca len tu ra |
/; |
3. (рвение) |
|||||||
ardor |
m; сп ор ить с |
~ om d is- |
||||||||
cu tir |
con |
ardor, |
|
|
|
|
||||
ж а р а |
c a lo r |
m. |
|
масле); |
||||||
ж арен ||ы й |
|
fr ito |
(в |
|||||||
asad o (на вертеле; печёный);
~ |
к артоф ел ь |
p a ta ta s |
f |
pi |
|||||
frita s; |
~ ы е |
каш таны |
c a sta - |
||||||
n a s |
f pi asadas. |
vt |
(в |
|
масле); |
||||
ж ар и ть |
freir3 |
|
|||||||
asar |
vt |
(на вертеле; |
печь). |
||||||
ж а р к и р |
|
1. |
ard ien te, |
са - |
|||||
lu ro so , |
cd lid o ; ~ e |
л уч й с о л н |
|||||||
ц а |
lo s |
ra y o s a rd ien tes |
del |
||||||
so l; |
~ |
ден ь |
(клйм ат) |
|
d ia |
m |
|||
(c lim a |
m) |
calu roso; |
~ |
ветер |
|||||
v ie n to |
m ca lid o ; |
~ e |
|
страны |
|||||
p a ises m pi |
torridos; 2. перен. |
||||||||
acalorad o; |
~ |
сп ор |
d iscu sio n f |
||||||
acalorad a . |
|
|
|
|
|
|
|
||
жар |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— 263 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
жеч |
||||
жарко hace calor; мне ~ |
|
желёзнЦый de hierro; тк. |
|||||||||||||||||||||||
tengo |
calor; |
как |
~ ! |
|
jque |
перен. |
ferreo; |
~ ая |
воля |
vo- |
|||||||||||||||
calor! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
luntad |
|
f |
de |
hierro, |
|
voluntad |
|||||||
жаркое asado т. |
|
|
|
|
|
|
/ |
ferrea. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
железо |
hierro |
m. |
|
|
|
|
||||||||||||
жать I |
(рожь и т. |
п.) |
|
se- |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
желт||ёть |
|
ponerse22 |
ama- |
||||||||||||||||||||
gar1 |
vt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
II |
1. (давить) |
арге- |
rillo; |
лйстья |
~ёют |
las |
hojas |
||||||||||||||||||
жать |
|||||||||||||||||||||||||
tar* |
vt; |
башмак мне |
жмёт el |
se |
ponen |
amarillas. |
|
|
|
|
|||||||||||||||
zapato me aprieta; 2. (вы |
|
жёлтый |
amarillo. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
желудок estomago m. |
|
|||||||||||||||||||||||
жимать) |
exprimir |
|
vt; |
~ |
ви |
|
|
||||||||||||||||||
ноград exprimir la |
uva; |
-Ф- ~ |
|
жемчуг perlas |
f pi. |
|
|
||||||||||||||||||
|
жена mujer f; |
esposa |
/ (су |
||||||||||||||||||||||
руку |
estrechar |
la |
mano. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
ждать |
esperar |
vt, |
aguar- |
пруга). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
dar |
vt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
женатый casado. |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
жениться |
casarse; |
|
— |
на |
||||||||||
же |
1 . |
союз (при противопо |
|
|
|||||||||||||||||||||
ком-л. |
casarse con |
alguien. |
|||||||||||||||||||||||
ложении) |
у, |
рего; |
|
мы ушлй, |
|
жених |
novio |
m, |
|
prometi- |
|||||||||||||||
он же остался nosotros nos |
|
|
|||||||||||||||||||||||
do m. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
marchamos, |
у |
el |
|
se |
quedo; |
|
женский |
de |
mujer, |
feme- |
|||||||||||||||
он здесь, |
брат |
же |
его |
уехал |
|
||||||||||||||||||||
nino; |
~ |
род грам. genero |
m |
||||||||||||||||||||||
el |
esta |
aqui, |
pero |
su |
|
her- |
|||||||||||||||||||
|
femenino; |
|
Международный |
||||||||||||||||||||||
mano |
se |
marcho; |
|
2. |
части |
~ |
день |
Dia |
Internacional |
de |
|||||||||||||||
ца усилительная |
si |
(в |
|
зна |
la |
mujer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
чении |
|
ведь); |
pues |
(при |
|
по |
|
женщина mujer f. |
|
|
|
||||||||||||||
буждении); |
у |
(в |
вопросе); |
я |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
жеребёнок |
potro m. |
|
|
|||||||||||||||||||||
же |
сегодня |
его вйдел! |
jsi |
1е |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
жёртв||а 1. (самопожертво |
||||||||||||||||||||||||
he visto hoy!; приходйте же! |
|
||||||||||||||||||||||||
вание) |
sacrificio |
т; |
|
принести |
|||||||||||||||||||||
jvenga pues!; что же ты сде |
в |
~ y |
|
sacrificar |
vt; 2. (пос |
||||||||||||||||||||
лал? |
ipero |
que |
has |
hecho?; |
традавший) |
victima |
f; |
~ы |
|||||||||||||||||
3. частица (в значении |
ймен- |
войны victimas |
de |
la |
guerra. |
||||||||||||||||||||
но) |
mismo; |
сегодня |
же |
hoy |
|
жертвовать 1. (что) ofren- |
|||||||||||||||||||
mismo; |
|
тот |
же el |
mismo; |
|
||||||||||||||||||||
|
dar vt; |
2. (кем-л., |
чем-л.) |
sa |
|||||||||||||||||||||
здесь |
же aqui |
mismo. |
|
|
|
crificar vt. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
жевать |
masticar vt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
жест gesto m, ademan m. |
||||||||||||||||||||
желаниЦе deseo т; при всём |
|
жёсткий |
|
duro; |
|
~ |
вагон |
||||||||||||||||||
~ и |
|
con |
toda |
(buena) volun- |
coche-cama |
|
m |
de |
|
tercera |
|||||||||||||||
tad. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(clase). |
|
|
|
cruel; |
|
~ |
чело |
|||||
желать desear vt. |
ferroca- |
|
жестбкЦий |
|
|||||||||||||||||||||
железная |
дорога |
век |
persona |
f |
cruel; |
~ ая |
|||||||||||||||||||
rril m, via / ferrea. |
ferrovia- |
борьба |
lucha |
f |
encarnizada. |
||||||||||||||||||||
железнодорожник |
|
жестокость crueldad |
f. |
vt |
|||||||||||||||||||||
rio |
m. |
|
|
|
|
|
|
ferrovia- |
|
жечь |
quemar |
vt; |
picar |
||||||||||||
железнодорожный |
(о крапиве |
и |
m. |
n.); |
солнце |
||||||||||||||||||||
rio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
жжёт el |
sol |
quema. |
|
|
|
|||||||
жив |
|
|
|
|
|
|
|
— 264 — |
|
|
|
|
|
|
|
|
за |
|||||
живЦой 1. |
vivo; |
~ые |
цве |
жилище vivienda f. |
|
для |
||||||||||||||||
ты |
flores |
f |
pi |
|
naturales; |
жил||6й (пригодный |
|
|||||||||||||||
остаться в |
~ых |
quedar |
|
con |
жилья) |
habitable; |
~ ая |
ком |
||||||||||||||
vida; 2. (оживлённый) ani- |
ната |
cuarto |
т |
habitable; |
~ |
|||||||||||||||||
mado; |
~ |
ум |
inteligencia |
des- |
дом casa f de vivienda. |
|
|
|||||||||||||||
pejada. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
жир grasa |
/. |
|
|
|
|
|
||||||
живописец pintor m. |
|
|
жирный gordo (толстый)’, |
|||||||||||||||||||
живописный pintoresco. |
|
|
grasiento (сальный). |
|
|
|
||||||||||||||||
живопись |
pintura |
/. |
|
|
жйтель habitante m; город |
|||||||||||||||||
живот |
vientre |
m. |
|
ganade- |
ской — ciudadano m ; сель |
|||||||||||||||||
животноводство |
|
ский |
~ |
aldeano m. |
|
|
|
|||||||||||||||
ria |
f. |
|
|
|
animal |
m\ |
|
до |
жить |
1. |
(существовать) |
|||||||||||
животное |
|
|
vivir |
vi; |
~ |
|
своим |
трудом |
||||||||||||||
машнее |
~ |
|
animal |
|
domesti- |
vivir |
de |
su |
|
trabajo; |
2. |
(где- |
||||||||||
co; хищное |
~ |
animal feroz, |
-либо) |
vivir |
vi, |
habitar |
vi; |
|||||||||||||||
fiera |
f. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
я живу |
в |
Москве |
уо |
vivo |
|||||||
жидкий liquido. |
|
m. |
|
|
en |
Moscu; |
|
<> жйли-были... |
||||||||||||||
жидкость liquido |
|
ин |
(в сказке) eran una vez.,., |
|||||||||||||||||||
жйзненны||й vital; |
~ e |
|
erase... |
|
|
|
|
|
vi. |
|
|
|||||||||||
тересы |
intereses |
|
m |
pi |
|
Vi |
жужжать zumbar |
|
|
|||||||||||||
tales; |
~ |
|
уровень |
|
nivel |
m |
жук escarabajo |
m. |
f; |
лите |
||||||||||||
de |
vida. |
|
|
|
|
|
alegre, |
jo |
журнал |
1. |
revista |
|||||||||||
жизнерадостный |
ратурный |
~ |
revista * |
|
lite- |
|||||||||||||||||
vial. |
|
|
|
|
|
образ |
|
~ и |
raria; 2. (для записи) |
|
dia- |
|||||||||||
жизн||ь vida /; |
|
rio |
m. |
|
|
|
periodista |
|
m. |
|||||||||||||
modo m de |
vida; |
<£■ |
никогда |
журналйст |
|
|||||||||||||||||
в |
~ и |
jamas |
en |
la |
vida; |
|
за |
журчать murmurar vi, can- |
||||||||||||||
рабатывать |
на |
~ |
ganarse |
la |
tar |
vi. |
|
|
|
m. |
|
|
|
|
||||||||
vida. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
жюрй jurado |
|
|
|
|
|||||||
3
за 1. (позади) |
detras |
|
de; |
tes; за городом en las afueras |
||||||||||
за домом |
detras |
de |
la |
casa; |
de la ciudad; 4. (следом) tras; |
|||||||||
за дверью detras |
de |
la |
puer- |
один |
за |
|
другим |
uno |
tras |
|||||
ita; |
2. |
(no |
другую |
сторону, |
otro; идти за кём-л. seguir3 a |
|||||||||
на другом краю) al otro lado |
alguien; |
S. |
(на расстоянии) |
|||||||||||
de; |
за |
рекой |
(за |
лесом |
и |
a... de; |
за |
два километра |
от |
|||||
т. п.) al otro lado del rio (del |
a dos kilometres de; 6. (рань |
|||||||||||||
bosque, |
etc.)', |
3. |
(далеко, |
за |
ше) antes |
de; за два дня до... |
||||||||
пределами) |
rnfis |
alia de; |
за |
dos dias antes de...; 7. (в оп |
||||||||||
горами |
mas alia |
de |
los |
mon |
ределённый срок) |
en; durante |
||||||||
заб |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 — |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
зав |
|||
(на |
протяжении); |
|
сделать |
co; |
~oe движение |
movimien- |
||||||||||||||||||||
работу |
за |
|
два |
дня |
hacer |
|
el |
to |
m huelguistico. |
|
|
|
|
m. |
||||||||||||
trabajo |
еп dos |
di'as; |
за |
пос |
забастовщик huelguista |
|
||||||||||||||||||||
леднюю |
|
неделю |
durante |
|
la |
забивать см. забйть. |
|
|
|
|||||||||||||||||
ultima semana; 8. (при обоз |
забинтовать vendar |
vt. |
|
|
||||||||||||||||||||||
начении |
цели |
|
переводится |
забйть |
clavar vt; |
~ |
гвоздь |
|||||||||||||||||||
при |
помощи |
глагола |
buscar |
clavar |
un |
clavo; |
<ф> |
~ |
|
тре |
||||||||||||||||
или предлога рог): идти за |
вогу |
tocar |
alarma; |
~ |
|
гол |
||||||||||||||||||||
доктором |
ir |
рог |
el |
medico; |
спорт, meter un gol. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
он пошёл за такси fue a bus- |
заблудиться, заблуждаться |
|||||||||||||||||||||||||
car |
un |
taxi; |
я |
приду |
за |
|
то |
estar14 |
en |
un |
error, |
equivo- |
||||||||||||||
бой |
vendre |
рог |
ti, |
vendre а |
carse. |
|
|
|
|
|
|
|
m. |
|
|
|
||||||||||
buscarte; 9. (ради, |
во |
имя) |
заблуждение error |
|
|
/. |
||||||||||||||||||||
рог; |
бороться за |
мир |
luchar |
заболевание enfermedad |
|
|||||||||||||||||||||
рог |
la |
paz; |
высказаться |
|
за |
заболёЦть |
|
1. |
caer10 |
enfer- |
||||||||||||||||
чтб-л. manifestarse (или |
рго- |
mo; |
~ |
|
гриппом |
(воспале |
||||||||||||||||||||
nunciarse) |
a |
favor de algo; |
|
10. |
нием лёгких |
|
и |
т. |
п.) |
|
еп- |
|||||||||||||||
( по причине, |
вследствие че- |
fermar |
de |
gripe |
(de |
pulmo- |
||||||||||||||||||||
го-л.) рог; porque (с последу |
nia, etc.); 2. (разболеться) |
|||||||||||||||||||||||||
ющим придаточным |
предл.): |
empezar1 |
|
a |
|
doler; |
|
у |
меня |
|||||||||||||||||
его любят |
за |
его |
честность |
~ ла |
голова |
me |
empezo |
a |
||||||||||||||||||
и прямоту |
1е |
этап |
рог |
|
su |
doler la |
cabeza. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
honradez |
у sinceridad; его лю |
забор valla f, cerca f. |
|
f, |
||||||||||||||||||||||
бят за то, что |
он |
честен |
и |
забоЦта |
|
preocupacion |
|
|||||||||||||||||||
прямодушен le |
aman |
porque |
cuidado |
m; |
|
жить |
|
без |
|
~ т |
||||||||||||||||
es |
honrado |
у |
sincero; |
11. |
(в |
vivir sin cuidados (или sin |
||||||||||||||||||||
смысле(приниматься за какое- |
preocupaciones); |
|
проявлять |
|||||||||||||||||||||||
•либо дело) ponerse22 а (+('п/); |
~ ту |
о |
|
ком-л., |
чём-л. |
|
рге- |
|||||||||||||||||||
приниматься |
за |
работу |
|
po |
ocuparse de alguien, de |
algo. |
||||||||||||||||||||
nerse a trabajar; -ф- быть заму |
заботиться preocuparse, cui- |
|||||||||||||||||||||||||
жем за estar casada con сидеть |
dar |
vt; |
~ |
о чём-л. preocupar |
||||||||||||||||||||||
за столом estar sentado (ж. р. |
se de |
(или |
рог) |
algo; |
~ |
о |
||||||||||||||||||||
-a) |
a la |
mesa; |
|
за |
исключе |
кбм-л. cuidar a alguien. |
|
|
|
|||||||||||||||||
нием a excepcion de, excepto. |
|
заботливый cuidadoso; aten- |
||||||||||||||||||||||||
забавляться |
divertirse4. |
|
to (внимательный). |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
забавный divertido; ~ слу |
|
забрызгать salpicar vt. |
|
|
||||||||||||||||||||||
чай caso |
т divertido. |
|
|
|
la |
|
забывать, |
|
забыть |
olvi- |
||||||||||||||||
забастовать |
|
declarar |
|
dar |
vt. |
|
|
|
|
dirigir |
vt. |
|
|
|
||||||||||||
huelga, |
declararse |
en |
huelga. |
заведовать |
|
|
~ |
|||||||||||||||||||
забастовка huelga |
f; |
все |
заведующий |
jefe |
m; |
|
||||||||||||||||||||
общая |
~ |
|
huelga |
|
general; |
учебной частью jefe de la |
||||||||||||||||||||
объявйть |
~ y declarar |
la huel |
section |
de |
estudios. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
ga, |
declararse en |
huelga. |
|
|
|
завернуть, |
|
<> |
завёртывать |
|||||||||||||||||
забастовочн||ый |
huelgulsti- |
envolver3 |
vt; |
~ |
|
за |
|
угол |
||||||||||||||||||