Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

noe

-

334 -

п о д

arana; 2. (казнить) ahorcar

aumento m

(увеличение); su-

vt.

m ; citacion

bida / (цен и m. n .);~ уров­

повестка aviso

ня

жизни

elevacion

del

f (в суд); <> ~

дня

orden

m

nivel

de vida; ~

заработ­

del dia.

/.

ной платы

aumento

del

sala-

повесть novela

lo visto.

rio; ~ квалификации per-

по-вйдимому рог

feccionamiento m.

и m. n.)

повиноваться

obedecer5

vi;

погасить

1. (огонь

guien.

m,

causa

f;

pagar

vt;

liquidar

vt.

pe-

повод motivo

погибать,

погибнуть

pretexto m (предлог); no ~y

recer6

vi; caer10 vi (пасть).

con

motivo

de.

поговорка refran

m.

поворачивать(ся) см. по­

погода

tiempo

m;

сегодня

вернуться).

1.

vuelta

f;

vi-

хорошая ~ hoy hace10 buen

поворот

tiempo.

persecucion

f.

raje m (о машинах, само­

погоня

лётах, кораблях); 2. (ме­

пограничник

guardafron-

сто поворота)

recodo т;

на

teras

m.

fronterizo;

~ е

дороги en

el

recodo

del

погранйчнЦый

camino.

повреждать

~ ая

полоса

zona

f

fronte-

повредить;

riza.

bodega f

perjudicar

vt;

~ чему-л.

погреб sotano m;

perjudicar algo; ~ кому-л. (винный).

погрузйть

1.

hacer1® dano,

perjudicar

a

погружать,'

alguien.

(грузить) cargar vt; 2. (в

повреждение тех. averia f

воду и т. п.) sumergir vt;

(машины, механизма);

le­

hundir vt (на большую глу­

sion / (телесное).

f;

бину);

~ся

1. (на судно)

повторение

repeticion

embarcarse; 2. (в воду и т. п.)

repaso m (урока и m. n.).

sumergirse; hundirse (на боль­

повторить, повторять ге-

шую глубину).

petir3 vt; repasar

vt

(выучен­

под I. debajo de, bajo; под

ное); ~ слово repetir una

столом

debajo

de

(или bajo)

palabra; ~ урок repasar la

la

mesa;

2.

(у

подножия) at

leccion.

повышать elevar

pie de;

под

деревом

al

pie

повысить,

de

un

arbol;

под

горой

al

vt;

aumentar vt

(увеличить);

pie del monte; 3. (о положе­

~ свою квалификацию elevar

нии, состоянии) bajo; под

su

calificacion; ~ свой зна­

руководством

(влиянием,

ния

aumentar

sus

conoci-

защйтой и т. п.) bajo la

mientos; <>

~

голос

alzar

la

direccion

(influencia.

pro-

voz.

elevacion

f;

teccion,

etc.);

4.

(о времени)

повышение

la

vispera

de;

под

Первое

под

335 ■

под

мая la

vlspera

del

Primero

падению ser27 victima de una

de Mayo; под

вечер

al ano-

agresion.

I. conducir6 vt; ~

checer;

под утро al amanecer;

подвести

5.

(возле) cerca de; fuera de

к выходу conducir hacia la

(в

предместье);

онй

живут

salida; 2.

перен.

hacer16

una

под Москвой viven fuera (или

mala

jugada (a);

~

товарища

en

las

cercanlas)

de

Moscu;

hacer una

mala

jugada

a

un

<> под звуки музыки al son

camarada;

<>

~

итоги

hacer

de

la

musica;

под

диктовку

el balance.

al

dictado;

иметь чтб-л.

под

подвиг hazana f; совер-

рукой tener28 algo a mano; ве­

шйть

~

realizar

una

hazana.

сти под руку llevar del brazo;

подвигать(ся) см. подвй-

отдать

под

суд

entregar

a

нуть(ся).

movible.

los

tribunales.

подвижный

подавать см. подать,

подвинуть acercar vt, apro-

подавить, подавлять aho-

ximar vt (приблизить); apar-

gar

vt,

reprimir

vt,

aplas-

tar

vt

(в

сторону);

~ся

tar

vt.

regalar vt.

acercarse, aproximarse (при­

подарить

presen­

близиться); apartarse (в сто­

подарок regalo

m,

рону); avanzar vi (вперёд).

te m.

подводйть см. подвестй.

подать

dar11

vt;

servir3

подводнЦый

submarino;

vt

(на стол); ~ руку dar

~ ая

лодка submarino т.

vt;

la

шапо; ~

пример dar ejem-

подготовить

preparar

plo;

~

суп

servir

la sopa;

~ся

prepararse;

~ ся

к

че­

~

в отставку

presenter

(или

му-л. prepararse para algo.

pedir3)

la

dimision;

~

мяч

подготовка

m

preparation

f;

a) sacar el balon al juego; 6)

preparativos

pi

(пригото­

pasar

la pelota (el

balon)

(при

вления); ~ к экзаменам pre­

пасовке).

paracion

para

los

exame-

подбородок barbilla

f,

men-

nes; ~ к путешествию pre­

ton

m„

parativos

paro

en

viaje.

подделать

falsificar

vt.

подвал

1.

sotano

m;

2.

f

подделка

falsificacidn

(в газете) folletin m.

(с целью обмана); imitacion f

подвергать;

подвергнуть

(подражание);

~

una

подписи

(чему-л.) someter vt (a); ~

falsificacion

de

firma;

крйтике someter a

critica;

~

хорбшая ~ под

кожу

buena

испытанию

someter

a

prueba;

imitacion

de

piel.

~ сомнению poner22

en

duda;

подделывать см. подде­

~

опасности

ex poner22

al

лать.

поддерживать

peligro;

~ ся

(чему-л.)

expo-

поддержать,

nerse22

(а);

~ ся

опасности

1. (не дать упасть) soste-

exponerse al

peligro;

~ ся

на­

ner28

vt\

~

рукой

sostener

Под

-

336

под

con la mano; 2. (помочь,

да

elevar

la

product! vidad

одобрить)

apoyar

vt;

~

в

del

trabajo;

<>

~

тревогу

беде

apoyaren

la

desgracia;

dar11

la

senal

de

alarma;

—

~ предложение

apoyar una

шум

hacer18

ruido;

~

на,

proposicion;

3.

(не

дать

смех

1.

poner22

en

ridiculo;

прекратиться)

mantener28

~ся

levantarse

(встать);

vt;

~

дружбу

mantener

la

subir vt (наверх); ~ся по

amistad;

~

разговор

mante­

лестнице subir

(рог) la esca-

ner

la

coiiversacion;

~

поря­

lera; 2. перен. (повыситься)

док mantener

el

orden.

subir

vt

(о

ценах);

elevarse

поддержка прям., перен.

(об уровне и т.

п.).

.£>

apoyo

m.

pren-

подобнЦый

semejante;

поджечь incendiar vt,

ничего ~ого nada de eso.

der

fuego

(a).

подогревать,

подогреть

поджигатель incendiario m. calentar1 vt.

sospechar

vt;

подземный subterraneo.

~

подозревать

подкладка

forro

m.

кого-л.

sospechar

de

подкова

herradura

/.

alguien;

~

в чём-л. sospechar

подкуп corrupcion f, so-

que; я ~ю её sospecho

de

borno

m.

ella;

я

~ю , что это

сделала

подкупать 1. см. подку­

она

sospecho

que

lo

hizo

пить; 2. atraer29 vt, cautivar

ella.

sospecha

f;

vt.

vt.

подозрёниЦе

подкупить sobornar

внушать —я infundir sos-

подлежащее

грам.

sujeto

pechas.

1.

(вну­

m .

infamia

f,

vile-

подозрительный

подлость

шающий подозрение) sos-

za

f.

infame,

vil.

pechoso;

2.

(недоверчивый)

подлый

desconfiado, sospechoso.

подмести,

подметать barrer

подойти 1. (приблизить­

vt.

ся) acercarse (a); 2. (быть

поднимать(ся) см. под­

подходящим) convenir30 vi; 3.

няться).

п.)

(обходиться с кем-л.,с чем-л.)

подножкЦа (вагона и т.

tratar vt; он умеет

~

к

лю­

estribo т; <> дать —у

ко-

дям sabe tratar a las per­

му-л. poner22 la zancadilla а

sonas;

•$> ~ к

концу

tocar

alguien.

t.

levantar

vt;

a

su

fin.

m.

поднять

подоконник antepecho

izar vt (о знамени, парусах);

подорвать

1.

(взорвать)

~

руку

levantar

la

mano;

hacer16

saltar;

2.

перен.

mi-

~

флаг

izar

la

bandera;

~

nar vt; quebrantar vt (здо­

паруса

izar

las

velas;

2.

ровье);

~

авторитет

minar

перен. (повысить)

elevar

vt;

la

autoridad.

vi.

~

производительность

тру­

подорожать encarecer

под

3 38

ПОЗ

lapiz rojo; ~ важность ка-

hay

de

que,

de

nada

(не

кбго-л. дела subrayar (или

за что).

incendio

т.

destacar)

la

importancia

de

пож ар

un

asunto.

пожарнЦый 1. прил. de in­

подчинённый сущ. subor-

cendio;

~

кран

Have

f

de

dinado

m.

incendio;

~ ая

команда

cuer-

подчинить, подчинить so-

ро

rn

de

bomberos;

2.

сущ.

meter

vt,

subordinar

vt;

~ся

bombero

m.

руку

estrechar

someterse

(a).

пожать:

~

подъезд (в доме) portal m;

la

mano;

~

плечами

enco-

entrada / (парадный).

gerse

de

hombros.

п о д ъ езж ать

см.

подъехать,

поживаЦ ть: как вы ~ете?

подъём

1.

(восхождение)

jcomo

esta

Ud.?

vitalicio.

ascension

/;

ascenso

т;

2.

пож изненны й

(тяжестей) subida /; 3. (раз­

пож илой

de

edad;

~

чело­

витие)

elevacion

f;

aumento

век

persona

/

de edad.

т (рост)-,

prog'reso

т,

auge

п о завч ер а

anteayer.

detras;

т; 4. (воодушевление)

entu-

п озади

1.

нареч.

siasmo т.

кран

grua /.

atras (далеко позади)-,

он

подъём ны й: —

шёл ~ el iba-

detras;

самое

п од ъехать

acercarse

(а),

трудное

~

lo

mas

dificil

ha

aproximarse

(а),

т.

quedado

atras;

2.

предл.

de­

поединок

duelo

tras

de; ~

меня

detras

de

mi.

поезд tren /п;

скорый ~

позапрош лы й

antepasado,

tren

rapido;

курьерский

~

antecesor.

Uamar

vt\

~

на

tren

expreso;'

пассажирский

п о звать

~

tren

de

pasajeros;

товар­

помощь

кого-л. pedir3

ayu-

ный ~

tren

de

mercancias.

da

a

alguien.

п оездка

viaje

m.

partir

позвоЦ лить,

п озволять

p er-

vi

п оехать

ir17

vi

(a);

initir

vt\

dar11

permiso

para

(para),

~

salir20

vi

(para)

(+

inf)

(официально

разре­

(далеко)',

на

автомобиле

шить); ~льте задать вам

ir

en

automovil;

~

в

дом

одйн вопрос permitame ha-

отдыха

ir

a

la

casa

de

des-

cerle

una

pregunta;

учитель

canso;

~

в

Ленинград

par­

~лил мне сегодня не при -

tir (или salir) para Lenin-

ходйть

на

урок

el

maestro

grado.

рог

favor;

me

dio

permiso

para

no

п о ж ал у й ста

asistir hoy

a

clase.

vt;

— в

haga

Ud. el

favor de (-j-inf)

позвонить

tocar

(в просьбе)-,

дайте мне, ~ ,

звонок (в колокольчик) tocar

книгу

haga

Ud.

el

favor de

el timbre

(la campanula);

—

darme

el

libro,

deme

por

в дверь

liamar

a

la

puerta;

favor

el

libro;

Спасибо!

~ по

телефону

liamar

por

—Пожалуйста!

[Gracias!—No

telefono,

telefonear

vi.