Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

оце

— 325

пал

dar)

laentrada (el monumento,

кнйга me gusta mucho este

etc.)\

~

границы , guardar

libro.

1.

turno

m;

no

(или

vigilar) las

fronteras;

~

очередЦь

права (интересы и m. n.)

~ и

por turno;

в

свою ~

proteger (или defender) los

(со своей стороны) a su vez;

derechos (los intereses, etc.).

2.

(хвост)

cola

f;

стоять

оценивать,

оценить

1.

в

~ и

hacer10

cola;

3.

(пу­

(определить ценность) va-

лемётная)

rafaga

/.

lorar vt; 2. перен. apreciar vt.

очки gafas f

pi.

очаг

прям.,

перен. hogar

очнуться

despertarse1 (про­

cultura.

m.

cobrar el conocimiento (прий­

очарование encanto

ти в себя).

encontrarse2.

очаровательный

encanta-

очутиться

dor.

очаровывать

ошибаться,

ошибиться

очаровать,

equivocarse

(сделать

ошиб­

encantar vt.

ку); cometer una falta, come­

очевидно es evidente; evi-

ter un error (неправильно по­

dentemente;

~ ,

что он ошиб­

ступить).

falta

f;

equivoca-

ся

es

evidente

que

se

ha

ошйбк||а

equivocado;

~ ,

он

ошибся

cion / (недоразумение);

error

evidentemente se ha equi-

m

(заблуждение);

совер­

vcc.ado.

muy

(перед

прил.

шить

~ y

cometer

una

fal­

очень

ta; сделать

~ y

(в

диктан­

и нареч.)', mucho (после

гла­

те

и

m.

n.)

hacer16

una

гола); это ~ хорошая

книга

falta;

no ~ e

por

equivoca-

es

un

libro

muy

bueno; он

cion.

tientas.

живёт ~ блйзко vive muy

ощупью a

f.

cerca;

мне

~

нравится

эта

ощущение

sensacion

падаЦть

1.

caer10

vi;

температуры

descenso

de

la

caerse10;

листья

~ют

las

temperatura.

hijastra f.

hojas caen; 2. (понижаться)

падчерица

bajar

vi,

descender1 vi;

цены

пакет paquete

m.

m; ~

~ют

los

precios

bajan;

тем­

пакт pacto

m,

tratado

пература

~ет

la

tempera tura

o ненападёиии pacto de no

desciende (или baja).

agresion;

— о взаимопомощи

падёж грам. caso m.

f;

2.

tratado de

ayuda

mutua.

и

' падение

1.

caida

палата

1.

(в

больнице

(понижение)

descenso

m;

~

т. п.) sala f;

2.

(государст­

пал

— 326

пар

венный

орган)

сагпага

/;

~

парашют

с

paracaidas

m;

депутатов Camara de dipu-

прыгнуть

~ om

arrojarse

tados;

~

общин

Camara

de

en

paracaidas.

paracaidis-

los

Comunes.

f;

kiosco

парашютист

п а л ат к а

tienda

ta m.

muchacho

m,

т о ­

m

(киоск)', походная ~

tienda

парень

de сатрапа; продуктовая ~

го

m.

tienda de

comestibles,

пари apuesta /.

m,

п алач

verdugo

rn.

парикмахер

peluquero

палец dedo m; большой ~

barbero

m.

peluque-

pulgar

m;

указательный

~

парикмахерская

indice

m;

средний

~

medio

ria

/,

barberia

f.

m; ~

куль­

m, dedo corazon; безымян­

парк

parque

ный

~

anular

m.

baston

m

туры и отдыха parque de

п ал ка

palo

m;

cultura

у

descanso.

m.

(трость).

cubierta f.

парламент

parlamento

п ал у б а

f,

pal-

паровоз

locomotora

/.

п альм а

palmera

пароль consigna f,

seiia f.

ma

/.

пароход barco m; ехать на

пальто abrigo m; демисе­

~ e

viajar

en barco.

зонное ~ abrigo de entretiem-

парта pupitre

m.

m

del

po;

gabardina

f (лёгкое).

партбилет

carnet

п ам ятн и к monumento

m.

Partido.

п ам ять

memoria

/;

recuer-

партер patio m de butacas,

do m (воспоминание)-, выу­

партизан

guerrillero

m.

чить на ~ aprender de me­

партизанский

guerrillero;

moria;

подарйть

чтб-л.

на

~

отряд

destacamento

m

~

regalar

algo

сото

recuer-

guerrillero.

del

Partido;

do;

ч т и т ь

~ кого-л.

honrar

партийный

la

memoria

de.

~

съезд

congreso

m

del

паникЦа panico m; охва­

Partido.

I

полит,

partido

ченный

~ой

poseido

de

партЦия

panico.

papa

m.

m;

коммунистическая

~

Par­

папа

tn,

tido

comunista;

член

~ии

п ап и роса

emboquillado

miembro m

del

Partido.

cigarrillo

(con

bocilla);

ciga-

партия II 1. (отряд, груп­

rrillo m (сигарета).

па)

grupo

m,

destacamen­

папка

carpeta

/.

to m; 2. спорт,

partida

/; —

n a p

vapor

m.

pareja

(тк. о

в шахматы partida de aje-

п ар а

par

m;

drez.

del

Par­

людях и животных).

/

партком comite m

п а р ад

parada

/;

revista

tido.

secretario

m

de la

(смотр); принимать ~ diri-

парторг

gir

la

parada,

pasar

revista.

organizacion del Partido.

пар

327 —

пер

парус vela

/; на всех

~ах

пепел ceniza

/.

a toda vela.

>

som-

пепельница cenicero m.

f;

пасмурный

nublado;

первенство

primacia

brio (мрачный)-,

~

день

dla

спорт,

campeonato

m;

оспа­

m

nublado;

~

вид

aspecto

ривать ~

спорт,

discutir

la

m sombrlo.

m.

primacia.

паспорт

pasaporte

первобытный primitivo.

m

пассажир viajero m, pa-

de

первоклассник

alumno

sajero m.

pasivo.

la primera clase.

prime­

пассивный

m,

pas-

ra

первоклассный

de

пастбище

pasto

clase.

primero,

primer

tizal m.

pastar

vt;

~сь

pa­

пёрвЦый

пасти

(перед сущ. м. p.)-. Первое

cer5 vi.

m.

мая Primero

de

Mayo;

~ая

пастух pastor

m.

помощь

primeros

auxilios;

пасынок hijastro

в —ую очередь en primer

патриот

patriots

m.

lugar; в

~ых

чйслах

месяца

патриотйзм

patriotismo m.

a

primeros de

mes;

~ым

де­

патриотический patriotico. лом ante todo.

перебежать

1.

патрон

1.

воен.

cartucho

перебегать,

m; 2. эл. casquillo m.

atravesar1

corriendo,

cruzar

патруль

patruila

f.

corriendo,

correr

a traves

de;

паук

arafia

/.

f.

он

перебежал

через

дорогу

паутйна telarana

atraveso

corriendo

la

carre-

пахать arar vt, labrar vt.

tera,

corrio

a

traves

de

la

vi

пахнЦуть

(чем-л.)

oler19

carretera; 2. (к неприятелю)

(а);

~ет

цветами

huele

pasarse al

enemigo.

a

flores.

перебить 1. (посуду и т .п .)

пачкать ensuciar vt] man-

romper vt; 2. (убить) ase-

char vt (пятнами).

sinar vt; 3. (прервать) in-

паять

soldar2 vt.

terrumpir

vt;

~

докладчи­

певец cantante

m.

ка interrumpir

al

orador.

певица cantante f.

m.

перебрасывать,

перебро­

педагог

pedagogo

сить 1. (через что-л.) tirar

педагогйческий

pedagogi-

рог encima de; ~ через

за­

co.

paisaje

m.

бор

tirar

рог

encima

de

la

пейзаж

valla; 2. (о войсках и т. п.)

пекарь

panadero

m.

trasladar

vt.

горах)

puerto

пена

espuma f.

plume-

перевал

(в

ro

пенал

estuche

m,

т.

transporter

vt.

m.

перевезтй

пение canto m.

m.

перевернуть

volver2

vt;

пенсионер ]jensionista

volcar2

'

vt

(опрокинуть);

пенсия

pension /.

~

страницу

volver

la

hoja;

пер

— 328

пер

~

машину volcar el

coche;

мическом, культурном от­

~

всё вверх дном revolverlo

ношении).

negociaciones f

todo de arriba abajo;

~ся

переговоры

volverse2;

~ ся

на

другой

pi] веста ~ negociar vi,

бок volverse de otro lado.

mantener28

negociaciones.

перевести 1. (переместить)

перегонять см. перегнать,

trasladar

vt]

~

в

другой

перегородка

tabique

т.

город

trasladar

a

otra

Ciu­

перед 1 . (при обозначении

dad; ~

часы вперёд

adelantar

места) delante de; ~

домом

el reloj;

~

часы

назад

atra-

delante

de

la

casa;

2.

(no

sar

el

reloj;

~

стрелку

ча­

отношению к кому-л.,

к

че-

сов

cambiar

la

hora;

2.

(на

му-л.) ante; извинйться

~

другой язык) traducir6 vt.

кём-л.

disculparse

ante

перевод 1. (б другое место)

alguien;

предстать

~

судом

traslado т ; 2. (на другой

presentarse

ante

el

tribunal;

язык)

traduccion

/;

3.

(поч­

не

останавливаться

~

труд­

товый) giro т postal,

ностями

no

detenerse28

ante

переводйть см. перевести,

las dificultades; 3. (о времени)

переводчик

traductor

т;

antes de; ~ тем. как

идти

interprete т (устный).

спать antes

de

acostarse.

1.

перевозить см. перевезти.

передавать,

передать

переворачивать(ся) см. пе­

(вещь)

pasar

vt]

передай мне

ревернуться).

кнйгу

pasame

el

libro;

2.

переворот revolution f\ го­

(сообщить) tra(n)smitir vt]

сударственный

~

golpe т

decir12 vt (на словах)] передай

de

Estado.

/. .

ему, чтобы он пришёл dile

перевыборы reeleccion

que

venga;

~

приказ tra(n)s-

перевыполнение

supera-

mitir una

orden;

~

по радио

cion

/;

~

плана

superacion

tra(n)smitir por radio; ~ при­

del

plan.

перевыпол­

вет dar11 recuerdos; передай от

перевыполнить,

меня

привет

своей

сестре

нять

sobrepasar

vt,

superar

da recuerdos de mi parte a tu

vt.

hennana.

перевязать 1. (рану) ven-

передача (no радио) tra(n)s-

dar

vt]

2.

(завязать)

atar

mision

f,

emision

f.

vt]

~

пакет (корзйну и m. n.)

передвигать см. передви­

atar

el

paquete

(la

cesta,

нуть.

desplaza-

etc.).

vendaje

m.

передвижёниЦе

перевязка

miento

m

(перемещение)]

нуться mirarse uno a otro,

(перевозка); ~ войск des-

cambiar una

mirada.

plazamiento de tropas; сред­

перегнать

adelantar vt] ne-

ства —я

medios de transpor­

рен. sobrepasar vt (в эконо­

te (или

de locomocion).

пер

— 329 —

пер

передвинуть mover2 vt.

de

alguien (в

споре)-,

<>

~

переделать,

переделывать

в

наступление

pasar

a

la

rehacer10 vt;

cambiar la

ofensiva.

hechura (об одежде).

перекрёсток

encrucijada f.

перёднЦий

delantero; ~ее

перелёт 1.

ae.

vuelo

m;

колесо rueda

f delantera;

беспосадочный

~

vuelo

sin

на ~ем плане en

primer

escala; 2. (птиц)

migra-

piano.

cion

f.

de

paso;

~ ая

передник delantal in.

перелётн||ый

передняя vestlbulo т, ante-

птица ave f de paso.

camara f,

antesala /.

vanguar-

переливать,

перелить echar

передов||ой

de

vt\ trasegar1 vt (в физике,

dia; перен. avanzado, pro-

химии)-, ~ кровь мед. hacer16

gresivo; ~ отряд destaca-

la

tra(n)sfusion

de

sangre;

mento

m de vanguardia;

~ые

перелей воду в кувшин

echa

взгляды ideas f pi progre-

el

agua

al

cantaro.

sivas

(или avanzadas); -ф-

перелом 1. (кости и m. n.)

~ ая

статья

editorial

m,

fractura f, rotura /; 2. (пово­

articulo in

de fondo.

рот) viraje m; crisis / (в бо­

передумать

(переменить

лезни и m. n.).

мнение)

cambiar

de

opinion.

перемёна 1. (изменение)

переезд traslado m; tra-

cambio

m; ~

погоды

cambio

vesia

f (no морю)- mudanza f

del

tiempo;

2.

(в

школе)

(на другую квартиру).

1.

recreo

m.

переменять

переезжать,

переёхЦать

переменить,

(на другое место)

trasla-

cambiar

vt.

armisticio

m;

darse; mudarse (на другую

перемйрие

квартиру)-, ~ в другой

го­

заключйть ~

firmar el armis­

род trasladarse a otra ciudad;

ticio.

переносйть

1.

они ~али на другую квар­

перенестй,

тиру

se

mudaron

de

casa;

2.

(на другое место)

trasladar

(через что-л.) atravesar1; ~

vt\ ~ мебель trasladar los

через

дорогу

atravesar

la

muebles; 2. (отложить) apla-

carretera.

emotion

/

zar

vt;

~

собрание

aplazar

переживание

la reunion; 3. (пережить)

fuerte.

1.

pasar

vt\

atra­

sufrir

vt;

он

много

перенёс

перейти

в жйзни sufrio

mucho

en

su

vesar1 vt

(улицу

и

m.

n .);~

vida.

через

границу

atravesar

(или

переночевать pasar la no-

pasar)

la

frontera;

~

из

пя­

che.

переодёть mu-

того

класса в шестой

pasar

переодевать,

de la

quinta a la sexta clase;

dar

de

гора (о

белье);

cam­

2. (на чыо-л. сторону) pa-

biar

de

vestido

(верхнее пла­

sarse

a;

ponerse22

de

parte

тье);

cambiar

de

zapatos