Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

пер

— 330 —

пер

(обувь); ~ ся

mudarse

de гора

перестал

la lluvia ceso; не

(о белье);

cambiarse

de ves-

переставая incesantemente, sin

tido (о верхнем платье).

cesar.

переписать,

переписывать

перестрелка tiroteo m.

copiar vt; ~ся cartearse.

перестройка 1.

reconstruc-

переплёт

(книги) encuader-

cion f; ~

дома

reconstruc-

nacion

f.

переплыть

cion de la casa; 2. (реорга­

переплывать,

низация)

reorganizacion

f.

pasar a nado (о живых суще­

переулок

calleja

f,

calle-

ствах);

atravesar1

vt

(на

jon

m.

судне).

т.

переход 1. (действие) pa­

переправа paso

so m;

~

через

Альпы

paso

перепрыгивать,

перепрыг­

de

los

Alpes; 2.

(место

пе­

нуть (через что-л.)

saltar

рехода) paso m; paso (или

рог encima

(de).

vt.

cruce

m)

de

peatones

(на

перепутать confundir

улице); 3. (между помеще­

перерыв intervalo т; re-

ниями) pasillo т (коридор);

сгео т (в школе); ~

в

работе

galena / (галерея); 4. (из од­

(для отдыха) descanso т;

ного

состояния

в другое)

обеденный

~

hora

/

de

la

transicion

f,

paso

т;

~

от

comida;

без

~ a

sin

inter­

социализма

к

коммунйзму

valo.

transicion

(или

paso)

del

пересадила 1. (растения)

socialismo

ai

comunismo;

5.

trasplante

m;

2. (на

транс­

воен. marcha f; трёхднёвный

порте)

trasbordo

m;

делать

~

una

marcha

de

tres

dias.

—у trasbordar

vi.

переходйть см. перейтй.

пересекать см. пересечь,

переходный transitorio.

переселение

traslado

т;

перец 1. (плод) pimienta f;

mudanza f (на другую квар­

2. (растение) pimiento т.

тиру); emigracion / (в чу­

перечйслить,

перечислять

жую страну).

переселять

enumerar

vt.

repeticion

переселить,

переэкзаменовка

trasladar

vt;

~ся

trasladarse;

/ de examen.

f.

mudarse

(на другую

кварти­

перила baranda

ру); emigrar vi (в чужую

период periodo

m.

страну).

перо piuma /; вечное ~

пересечь atravesar1 vt. cru-

pluma

estilografica,

estilo­

zar vt; ~

площадь

atravesar

grafica

f.

(или cruzar) una plaza,

перочинный: ~ нож cor-

пересказ relato

m.

taplumas

m.

переставать,

перестать

перрон anden m.

(делать что-л.)

dejar

de (+

персик 1. (плод) meloco-

inf);

перестаньте

разговари­

ton

m;

2.

(дерево)

melocoto-

вать!

jdejad de hablarl; дождь

nero m.

пер

— 331 —

пла

перчатка guante

т.

пионер

pionero

m.

песня cancion

/;

народная

пионервожатый

instructor

cancion

popular,

<>

сахар­

m de

pioneros,

guia

m

de

песок

arena

/;

pioneros.

de

pionero;

~

ный

~

aziicar molida.

пионерский

пёстрый abigarrado.

(покры­

значок

insignia

f

de

pio­

песчанЦый arenoso

nero.

pastel

m.

тый песком); de arena (со­

пирог

m.

стоящий из песка).

пирожное pastel

пётл|'я 1. lazo т; затянуть

писатель escritor

m.

vt;

2.

~ю

apretar1

el

lazo; 2.

(в

писать

1.

escribir

одежде) ojal т;

3. (в вязанье)

(красками) pintar vt.

punto т.

т.

письмо carta

/.

f.

петух gallo

питание alimentation

петь can tar

vt.

питательнЦый

alimenticio,

пехота infanterla f.

nutritivo;

это

очень

~o

es

печаль tristeza f.

muy nutritivo (или alimen­

печальный

triste.

ticio).

печатаЦть 1. (в типогра­

питаться alimentarse.

фии

и

т.

п.)

imprimir

vt;

пить beber vt (воду,

вино);

~

на

пйшущей

машинке

tomar vt (чай,

кофе);

~

escribir a maquina; 2. (пуб­

воду

beber

agua;

~

чай

ликовать)

publicar

vt;

~

tomar te; мне хочется —

статьй

в

журнале

publicar

tengo28 sed.

vi;

piar

vi

articulos еп una revista.

пищать chillar

печать I sello m; поста­

(о птенцах).

вить ~ poner22 el sello.

плавани||е 1. natacion f;

печать И (пресса) prensa f.

бассейн

для

~ я

piscina

/;

печенье

galletas

f pi.

до­

2. (на судах) navegacion f;

печь 1 сущ.

estufa

f;

дальнее

~

navegacion

de

менная

~

alto

horno.

п.)

altura.

печь II ел.

1.

(хлеб и т.

плавать см. плыть,

cocer2

vt;

2.

(о

солнце)

плакат cartel т.

quemar

vt,

abrasar

vt.

плакать llorar

vi.

пешеход peaton

m.

пламя llama

/.

пешком a pie, andando.

план 1. (перспектива) plan

пещера cueva

f.

m.

т; семилётний ~ plan

sep-

пианист pianista

tenal;

выполнить,

~

cum-

пиво cerveza

/.

plir el plan; 2. (чертёж)

пиджак chaqueta /, ame-

piano

m;

на переднем

~ e

en

ricana /.

/.

primer

piano,

m.

пила sierra

планета planeta

m.

пилить serrar1 vt.

планетарий

planetario

пилот piloto

m.

планйровать

planear

vt;

пла

—

332 —

по

planificar

vt

(в производстве

2.

(каменная,

мраморная)

и т. п.).

losa

f.

m.

пластйнкЦа placa / (ме­

пловец nadador

таллическая',

фотографиче­

плод

1.

бот.

fruta

f;

2.

ская)-, disco

т,

placa

f

(па­

(результат) fruto m; ~ь'г

тефонная);

проявйть ~ у

re­

нашего

труда los

frutos

de

velar

la

placa;

поставить

nuestro

trabajo.

—у

poner22

un

disco

(или

плодовЦый frutal, de fru-

una

placa).

tas; ~ые деревья arboles

m

платЦа pago m; заработ­

pi frutales.

fertil,

fe-

ная

~

salario

m; квартир­

плодородный

ная

~

alquiler

m;

внестй

cundo.

piano,

—у за обучение pagar la

плоский

matrlcula.

pagar vt.

плот

balsa

f.

m.

платить

~

вход

плотйна dique

m.

платный de

pago;

плотник carpintero

entrada

/

de

pago.

m;

toqui-

плохо

mal.

платок

pairuelo

плохой malo; mal (перед

11a / (косынка,

шаль);

носо­

сущ. м. p.).

pista f

вой

~

panuelo

m.

/;

площадка cancha f,

платформа

plataforma

(спортивная);

descansillo

m

anden m (перрон).

(лестничная); plataforma f

платьЦе (одежда) гора /; (вагона).

1.

plaza

/;

Крас­

vestido т (женское); магазин

площадь

готового

~ я

tienda

de

гора

ная

~

la

Plaza

Roja; 2. (по­

confeccionada;

шёлковое

~

верхность)

superficie

/;

~

vestido

de

seda.

квадрата мат. superficie del

плач

llanto

т.

cuadrado;

посевная

~ area

плащ сара

f;

impermeable

de siembra.

m.

т (непромокаемый).

плуг

arado

vt (о жи­

плевать см. плюнуть,

плыть

nadar

племянник sobrino

m.

вых

существах);

navegar

vt

плен cautiverio т; попасть

(о судах и людях,

плыву­

в ~

caer10

prisionero;

взять

щих на

судне);

flotar

vi

ro

т.

покрыться

плюнуть escupir

vi.

пять

плесень moho т;

плюс

мат.

mas

т;

~ю enmohecerse.

~ семь cinco

mas siete.

плеск chapoteo т.

~ом

пляж

playa f.

no

полю

к

плечЦо

hombro

т;

по

1.

(no

улице,

~ у hombro con

hombro.

и m.

n.)

рог;

идтй по улице

f;

плита 1. (кухонная) cocina

ir17

рог

la calle;

проходить

газовая

~ cocina de

gas;

по лесу

pasar

рог

el bosque,

поб

333

-

пои

подниматься

по

лестнице

победйтелЦь

vencedor

m;

subir (рог) la

escalera;

идти

выйти

~ем

sal ir26

victo-

по

берегу

ir17

рог

la

orilla;

rioso

(или triunfante).

ven­

идти по следам seguir3 las

победить,

побеждать

hueilas;

2.

(на

поверхности)

eer vt; triunfar

vi;

~

кого-л.

еп; расставить книги по

veneer

a

alguien,

triunfar

полкам

poner22

los

libros

sobre

alguien.

m,

cos­

en los estantes; хлопнуть по

ta

побережье

litoral

плечу

golpear

en

el

hombro;

f.

dar11

las

3.

(согласно)

conforme,

se-

поблагодарить

gun;

по

закону

conforme

gracias.

muy

cerca.

a la ley; работать

по

плану

поблйзости

trabajar

segun

el

plan;

no

по-братски

fraternalmente.

его

словам

segun

el;

no

повар

cocinero

m.

f.

слухам

segtin dicen;

4.

(при

поведение

conducta

обозначении

причины)

рог;

поверить 1. (кому-л., че-

по

болезни

рог

enfermedad;

му-л.) creer

vt; 2. (в кого-л.,

по

своей вине

рог

su

culpa;

во что-л.)

creer (еп), соп-

5. (о сроке, времени) рог, еп;

fiar (еп), tener28 fe (еп).

работать

по

и

утрам

(вече­

повернуть,

повёртывать 1.

рам,

ночам

т. п.) tra­

volver2

vt;

dar11

vuelta

(a)

bajar

рог

las

mananas

(рог

(вокруг своей оси); ~

голову

las

tardes,

рог

las

noches,

volver

la

cabeza;

~

ключ

etc.);

по

праздникам

en

dar vuelta

a

la

Have;

2.

(пе­

las

fiestas,

los

dlas

de

fiesta;

ременить направление) tor-

по

четвергам

cada

jueves;

cer2 vi; virar vi (о машинах,

6. (вплоть do) hasta;

по сей

самолётах, кораблях); он

день

hasta

el dla

de

hoy;

повернул направо torcio а 1а

по колено

hasta

las

rodillas;

derecha; лодка резко повер­

7. (посредством) рог; гово­

нула

la

barca

viro

brusca-

рить

по

телефону

hablar

mente; ~ за угол doblar la

рог telefono;

передавать

по

esquina;

~ся

volverse2;

он

радио

transmitir

рог

radio;

быстро

повернулся se

volvio

<>

по

рублю

за

килограмм

rapidamente;

~ ся

спиной

a

rublo

el

kilo;

каждый

volverse

de espalda; ~ся спи­

взял

по

яблоку

cada

uno

ной к кому-л.

volver

la

tomo

una

manzana;

чемпион

espalda

a alguien.

по боксу

campeon

de

boxeo;

поверх

encima

de.

по-старому

a

la

antigua;

no

поверхностный

superficial,

одному

uno

a

uno;

говорить

поверхность superficie

f.

по-испански hablar espanol.

повесить

1.

col gar2

vt;

побёдЦа victoria

f,

triunfo

suspender vt (подвесить); ~

m ;

одержать

~ y

conseguir3

портрет

colgar

un

retrato;

la

victoria.

~

люстру

suspender

una