Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам

 

СМб

 

 

 

 

 

 

-

384

 

 

 

 

 

 

 

 

СНЙ

 

смола alquitrail in, brea f.

 

снаряжение

 

(предметы)

 

сморщиться

arrugarse

(о

equipo

m.

 

1. (сперва) al prin-

 

ткани и т. п );

~

от

боли

 

сначала

 

 

contraersele28

el

rostro

de

cipio, primeramente; 2. (сно­

 

dolor, hacer18 una mueca de

ва) de nuevo; начать

~

em-

 

dolor.

 

revista

f;

делать

pezar1

de

nuevo.

 

 

nieva.

 

смотр

снег nieve /; идёт ~

 

~

pasar

revista.

mirar

vt;

снежинка copo m de nieve.

 

смотрЦёть

 

1.

снести 1. (отнести)

llevar

ver31 vt

(видеть)',

~

в

окно

vt; 2. (разрушить) destruir7

mirar

рог

la

ventana;

~

vt;

3.: ~

 

яйцо

poner22

un

 

фильм

 

ver

 

una

pelicula;

huevo.

 

 

 

reduccion

/,

 

2.

(заботиться)

cuidar

vt;

снижение

 

~

за

~

ребёнком

cuidar

al

disminucion / (уменьшение,

 

nino;

за порядком

cuidar

сокращение);

rebaja

 

/

(цен);

 

del

orden;

<>

~

на что-л.

descenso m (температуры,

 

сквозь

 

пальцы

hacer18

la

уровня воды и т. п.).

 

 

 

vista

gorda;

 

~ я

 

как

se-

снижать,

снизить

 

reducir8

 

gijn

сото;

~ я

где

segun

vt,

disminuir7

vt; rebajar

vt

 

d6nde.

 

 

 

 

 

 

 

 

(цёны).

de abajo; ~ дб-

 

смуглый moreno.

 

 

 

снизу

 

смутйть, смущать confun-

верху

de

abajo arriba.

 

 

 

dir vt (сконфузить);

turbar

снимать см. снять,

 

 

/.

 

vt, desconcertar1 vt (встре­

снимок фото

fotografia

 

вожить); ~ ся

turbarse, con-

снисходительный

indulgen-

 

fundirse.

 

 

confuso,

tur-

te,

condescendiente.

vt;

мне

 

смущённый

сниться

 

sonar2

 

bado.

 

sentido

m;

прямой

снилось, что... he sonado

 

смысл

que...

 

 

nuevo.

 

 

 

 

 

(переносный)

~

sentido

di-

сноса de

 

 

 

 

 

recto

(figurado);

здравый

~

сносить см. снестй.

 

 

 

 

sentido comun.

 

 

 

 

 

снять

1. quitar vt; qui-

 

снабдить, снабжать (чем-л.)

tarse

себя);

~

скатерть

 

abastecer5 vt

(de).

 

 

 

 

quitar

el mantel;

~

себя)

 

снабжение

 

abastecimiento

шляпу

quitarse

el

 

sombre­

 

m,

aprovisionamiento m.

 

ro; descubrirse; 2. (нанять)

 

снаружи fuera (вне); рог

alqui lar

vt,

arrendar1

 

vt;

 

fuera (извне).

 

 

 

 

 

~

кбмнату

alquilar

(или

 

снаряд 1. воен. proyectil

arrendar)

 

una

habitacion;

 

m;

2.

спорт,

aparato

m

de

3. (сфотографировать) Fo-

 

gimnasia.

 

 

 

 

 

 

tografiar

 

vt;

 

~

~

урожай

 

снарядить, снаряжать equi-

recoger la

 

cosecha;

мерку

1

par

vt;

~ экспедйцию

equi-

tomar

la

 

medida;

~

копию

 

par

una

expedicidn.

 

 

 

sacar una

copia.

 

 

 

 

 

соо

 

 

 

 

 

 

 

 

— 385 —

 

 

 

 

 

 

сов

 

собака

регго т.

 

 

т.

собрать(ся)

см.

собирать

 

собеседник

interlocutor

(-СЯ).

 

 

 

propiedad /;

 

собирать

1.

reunir

vt;

re­

собственность

cover

iit

 

(о ягодах,

цветах

социалистическая

~

 

propie­

и т. п.)\

~

всех

учеников

dad

socialista;

 

частная

reunir

a

 

todos

 

los

alumnos;

propiedad

privada.

 

 

 

~

 

членские

 

взносы

гесо-

собственный

propio.

 

 

ger

la

cuota;

~

коллекцию

событие

т;

acontecimiento

hacer16

 

una

 

coleccion;

2.

т,

hecho

исторйческое

тех. montar vt; ~ машину

~

hecho

(или acontecimien­

rnontar

una

maquina;

~ться

to)

historico.

f.

 

 

 

 

1. reunirse; 2. (иметь на­

сова

lechuza

 

 

 

 

мерение) pensar1 (-)- ini) (o

совершать см. совершйть.

будущем)',

ir17

a

 

(irnperf

совершеннолетний

 

mayor

4- inf) (о прошлом);

dispo-

de edad.

 

 

1.

(превос­

nerse22 а (приготовляться);

совершённый

 

он ~ется поехать на юг

ходный) perfecto; 2. (абсо­

piensa

ir

 

al

sur;

мы

~лись

лютный, полный) absoluto,

выходить, как вдруг... nos

complete.

 

 

 

 

vt;

co­

disponiamos (или l'barnos) а

совершйть realizar

salir, cuando de pronto...

 

meter vt (проступок, ошиб­

 

соблазнительный

 

seduc-

ку);

~

путешествие

reali­

tor.

 

 

 

 

 

 

соблазнять

zar

un

viaje;

~

преступ­

 

соблазнить,

 

ление cometer

un

delito.

c

tentar1

vt;

seducir0

vt.

 

 

сбвестЦь

conciencia

/;

 

соблюдать:

 

 

~

тишину

чистой ~ью con la con­

guardar

silencio;

~

поря­

ciencia

liinpia;

угрызения

докmantener28 el orden; ~

~и remordimientos m pi.

 

правила

observar

las

reglas;

совет

1 (орган государст­

~

закон

acatar

la

ley.

 

венной

власти

в

 

СССР)

 

соболезнование

condolen-

soviet т; Верховный Совет

cia /, pesame m; выразить ~

СССР

Soviet

Supremo

de

кому-л. dar11 el pesame a

la

URSS;

районный

so­

aiguien.

 

 

 

 

 

 

 

 

viet

de

distrito;

сельский

~

 

собой см. себя,

 

 

 

soviet rural.

 

 

 

 

 

 

собор catedral

m.

 

 

/;

совет

II 1. (наставление)

 

собрание

1.

 

reunion

consejo m; дать ~ dar11 un

комсомольское

 

~

 

reunion

consejo,

 

aconsejar

vt;

del komsomol; 2. (коллек­

врача

consulta

/

medica;

ция)

coleccion

 

f;

— кар­

2. (совещание) consejo m; во­

тин Веласкеса

coleccion

(de

енный ~ consejo de guerra;

cuadros)

 

de

Velazquez;

<>

учёный

~

consejo

cientifi-

полное

~

сочинений

obras

ссЯ ~ минйстров Consejo de

f

pi

completas.

 

 

 

 

 

Ministros.

 

 

 

 

 

 

25 Исп.-русский и русско-исп. С Л ,

сов

 

 

 

 

 

 

 

 

 

— 386 —

 

 

 

 

 

 

 

 

 

соз

советовать

aconsejar

vt.

 

~

согласовать,

согласовывать

совётскЦий

 

sovietico;

 

concordat

vt.

 

 

 

 

 

 

народ

pueblo

т

 

sovietico;

соглашаться см. согла-

~ ая

власть

poder

 

т

 

 

so­

сйться.

 

 

 

 

acuerdo

m;

vietico.

 

 

conferencia

 

/;

соглашёниПе

 

совещание

 

прийти к —ю llegar a un

reunion / (собрание).

 

 

 

 

acuerdo;

заключить

~

con­

совещаться

conferenciar

certar1 un

acuerdo.

 

 

 

do-

vi,

deliberar

vi.

 

 

 

 

 

 

 

согнуть

encorvar

 

vt;

совпадать см. совпасть,

 

/;

blar vt (сложить вдвое).

 

совпадение

coincidencia

согревать,

согреть calentar1

случайное

 

~

coincidencia

vt;

~ ся

calentarse1.

 

 

 

fortuita.

 

coincidir

vi.

 

 

 

содержание 1. (действие)

совпасть

 

 

 

mantenimiento

т; 2. (смысл)

современник

contempora-

contenido т; fondo т (суть);

neo m.

 

 

 

contempora-

argumento

т (сюжет); крат­

совремённЦый

кое ~ resumen т.

(семью

и

neo; actual (нынешний)',

mo-

содержать

 

1.

 

derno

(новейший);

 

~ ая

 

 

ли­

пг. п.) mantener28

 

vt;

2.

тература

 

literature

 

/

con-

(заключать

в

себе)

 

conte-

temporanea;

 

~ ая

 

полйтика

ner28

vt.

 

 

 

соединять

1.

politica

/

actual;

 

~

 

стиль

соединить,

 

estilo

m

moderno.

 

 

 

 

 

por

unir

 

vt;

 

2.

 

(по

телефону)

совсем

completamente,

 

poner22 en comunicacion; ~ся

completo,

enteramente.

 

 

 

unirse (объединиться); jun-

совхоз

sovjos

in.

 

 

 

 

 

tarse (собраться); пролета­

согласи1|е 1. (разрешение)

рии

 

всех

стран,

соединяй­

consentimiento

m; 2. (взаи­

тесь!

jproletarios

de

todos

мопонимание)

acuerdo

 

 

m,

los

paises,

unios!

 

 

без

~ я

armonia

/;

 

жить

в

~ и

 

vi-

сожалёниЦе

репа /;

vir

en paz,

vivir

 

en

 

armo­

sin

lastima,

sin

misericordia;

nia.

 

 

 

 

consentir4

 

vt;

к ~ ю por

desgracia.

 

vt;

согласйЦться

 

созвать

convocar

 

asentir4 vi (одобрить);

~

 

на

совещание

 

convocar

 

una

что-л. consentir en

algo;

~

conferencia

(или

una

reu­

с кём-л. estar14

de

acuerdo

nion).

 

 

 

создать

crear

con

alguien;

~

с чём-л. estar

создавать,

 

de

acuerdo

con

(или

de)

 

al­

vt; fundar

vt (основать);

go;

~

поёхать

consentir

 

en

условия

 

для

работы

crear

ir17; он со мной ~лся

 

esta

las

 

condiciones

~

favorables

de

acuerdo

conmigo.

 

 

dis-

para

el

trabajo;

институт

согласный

1.

acuerdo;

 

fundar un

instituto.

concien-

puesto a; 2. ерам, conso-

сознавать

tener28

nante

m.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cia

(de);

~ ся

см.

сознаться.

соз

 

 

 

 

 

 

 

— 387 —

 

 

 

 

 

 

 

 

coo

сознание

1. conciencia

/ ;'

солёный

salado.

 

 

 

/.

idea / (мысль);

~

долга

солидарность solidaridad

sentido

m

del

deber;

 

его

солить

salar

vt.

 

 

solar;

мучило

 

что

он

 

неправ

солнечнЦый

 

de

sol;

 

le

atormentaba

la

idea

de

~ые ванны

banos

m

pi

de

que

no

tenia

razon;

2.

(спо­

sol; ~ свет

luz / solar;

~ая

собность соображать) со-

комната habitation / so-

nocimiento m; потерять ~ leada.

 

sol

 

m;.

греться

на

perder1

el

conocimiento.

~ся

солнце

 

 

сознать

reconocer6

vt;

~ tomar

el

sol.

 

m .

 

 

 

(в чём-a .) reconocer6 vt,

соловей

ruisenor

 

 

 

confesar1 vt; она во всём

солома paja

/.

m.

 

 

 

созналась ella confeso (или

солонка salero

 

 

 

reconocio)

todo.

 

vi.

 

 

соль sal

/.

 

 

 

чём-л.,

созревать

madurar

 

 

сомневаться

 

 

созреть

estar14

maduro.

 

в ком-л.) dudar vi (de).

под­

созывать см. созвать,

 

 

сомнёниЦе

 

duda

f;

сойти 1. (спуститься вниз)

вергать

 

 

poner22

 

en

bajar

vi,

descender1

vi-

2.

duda;

без

всякого

~ я

 

sin

(облезть)

quitarse;

 

pelarse

duda

alguna.

 

 

 

 

 

 

 

(о коже);

<> ~ с ума

volver-

сон sueno m; вйдеть что-л.

se2

loco,

perder1 el

juicio;

во сне sonar2 algo; вйдеть

не сходя с места sin mo-

когб-л. во

сне

sonar

con

verse.

jugo m; zumo m

(фрук­

alguien;

я

видела

тебя

во

сок

сне he sofiado

contigo.

 

 

 

товый); виноградный

~

 

zu­

соображать см. сообра-

mo

de

uvas.

сокращать

1.

зйть.

 

 

 

 

 

1.

conside­

сократить,

соображений

(уменьшить)

acortar

 

vt;

ration

/;

принять чтб-л.

abreviar

vt (речь, статью

в ~

tomar

algo

en

consi­

и m. n.);

reducir® vt (сред­

deration; делать что-л. без

ства,

траты и

m.

n.);

~

всякого

 

—я

hacer16

 

algo

расходы

reducir

los

gastos;

sin

pensar

(или

sin

 

refle-

2. (уволить) despedir3 vt.

 

xionar);

2.

(основание)

ra­

сокращений

1.

 

(умень­

zon

f,

motivo

m;

у

 

меня

шение)

disminucion

/;

 

re­

свой

—я

 

tengo

mis motivos

duction f (средств,

расхо­

(или

razones).

 

 

compren-

дов

и

m. n.);

~

вооруже­

сообразительный

ний reduction de

armamento;

sivo,

inteligente.

 

 

vt,

re-

2. (сокращённое написание)

сообразить

pensar1

abreviatura

/;

писать

 

без

flexionar

 

vt;

comprender

vt

—-й escribir

sin

abreviaturas.

(понять).

 

comiin.

 

 

 

сокровище tesoro

m,

 

 

сообща en

 

 

 

солдат

soldado

m.

 

 

 

 

сообщать см.

сообщйть.

25*

coo

 

— 388 —

 

 

 

 

coc

сообщёкиЦе 1. (связь) co-

(вид,

разновидность);

cali-

municacion

/;

средства ~ я

dad /

(качество);

вывести

medios m pi de comunica-

новый

~

яблок

crear

una

cion; 2. (извещение) noticia /;

nueva

especie

de

manzanas;

corrmnicado

m

(официаль­

люди этого

~ a

las personas

ное)', по —ям газет...

segun

de

esta clase; высший

~

ca-

comunican los

periodicos.;.

 

lidad superior,

m.

 

 

 

 

сообщить comunicar

vt.

 

сосед vecino

contiguo

 

сообщник complice m.

 

соседний vecino;

 

соответствовать

(чем у-л.)

(смежный).

 

 

 

/.

 

 

corresponder

vi

(a),

concor­

сосиска salchicha

 

d a t vi

(con).

 

 

 

 

 

 

соскучиться

aburrirse;

ta

соотечественник compatrio-

по ком-л.

echar

de

me-

m.

 

 

 

 

 

acompanar

nos

a

alguien;

~

по

чему-л.

 

сопровождать

 

echar de

menos

algo.

depor-

vt.

 

 

 

 

 

resistencia

сослать (кого-л.)

/;

сопротивление

 

tar

vt,

desterrar1

vt.

 

(a);

оказать

~

 

oponer22

re­

сослаться

referirse4

sistencia.

 

 

 

 

 

oponer-

citar

vt

(на

автора,

книгу

 

сопротивляться

 

и т. п.).

 

т.

 

 

 

 

se22;

resistirse

 

(упирать­

сосна pino

 

 

 

 

ся, отбиваться); — чему-л.

сосновЦый: — лес pinar

прям., перен. oponerse

a

al­

т;

~ ая

шйшка pina

/.

 

go; ~ кому-л. oponer resis­

сосредоточенный

 

сопсеп-

tencia

a

alguien.

 

 

 

 

 

trado,

reconcentrado.

сопсеп-

 

сор

basura

f.

 

 

 

 

 

 

сосредоточиться

 

 

соратник companero т de trarse, reconcentrarse.

 

 

lucha.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

составить,

vt,

составлять

 

сорвать 1. (фрукты, цветы)

componer23

hacer16

vt;

coger

vt;

arrancar

vt

(с си­

formar vt (образовать); tra/.ar

лой); 2. (провалить) frus-

vt

(наметить);

~

сборник

trar vt, hacer16 fracasar; ~

componer (или hacer) una co-

планы

frustrar

los

 

planes;

leccion; он составил

группу

~ ся

1. (упасть)

caer10

vi;

турйстов formo un grupo de

2. (не удаться)

fracasar

vi.

turistas;

план

 

trazar

un

/;

соревнование

1.

emulacion

plan;

<>

~

себе

представ­

социалистическое

~

emu­

ление о чём-л. hacerse16 (или

lacion socialista; 2. спорт.

formarse) una idea de algo.

competicion

f,

campeonato m.

состояниЦе 1. estado m; ~

 

соревноваться

emular

vi;

здоровья

estado

 

de

salud;

competir3 vi (состязаться).

быть

в

~ и

сделать

чтб-л.

 

сорок cuarenta.

 

 

 

 

estar14

en

condiciones

de

 

сороковой

cuarenta.

 

/

hacer algo; 2. (имущество)

 

сорт

clase

/,

especie

bienes

m

pi.

 

 

 

 

 

 

Источник: https://tut-files.ru/previewfile/124785