фил |
|
|
|
|
|
|
|
416 — |
|
|
|
Фу Ф |
|||
философ filosofo |
т. |
/. |
|
формула formula |
/. |
|
|||||||||
философия |
filosofia |
|
фортепиано piano |
m. |
|
||||||||||
фильм pellcula /; художе |
форточка ventanilla /. |
|
|||||||||||||
ственный ~ |
pellcula de |
argu- |
фотоаппарат aparato m foto- |
||||||||||||
mento; |
цветной ~ |
pellcula en |
grafico, |
camara |
/ fotogratica. |
||||||||||
colores; |
короткометражный ~ |
фотограф fotografo m. |
|
||||||||||||
cortometraje |
m. |
|
final |
m; |
фотографировать |
fotogra- |
|||||||||
финал |
1. |
fin m, |
fiar vt, |
retratar |
vt; |
~ ся foto- |
|||||||||
2. спорт, final m. |
|
|
|
grafiarse, retratarse. |
|
/; |
|||||||||
финансовый |
financiero. |
|
фотография |
fotografia |
|||||||||||
финиш спорт, meta /. |
m. |
foto f (фотокарточка). |
|
||||||||||||
финн finlandes |
m, fines |
фотоплёнка pelicula / foto- |
|||||||||||||
финский |
finlandes, |
fines; |
|||||||||||||
grafica. |
|
|
|
|
|
||||||||||
de Finlandia, |
|
|
|
|
|
фраза |
frase f. |
|
|
||||||
фиолетовый viol eta. |
|
|
|
|
|||||||||||
флаг |
bandera |
/; |
поднять |
франт pisaverde m, gomo- |
|||||||||||
(спустить) ~ izar (arriar) la |
so m. |
|
|
|
m. |
|
|||||||||
bandera. |
frasco |
m. |
|
|
француз franees |
de |
|||||||||
флакон |
|
|
французский |
frances; |
|||||||||||
фланель franela |
f. |
|
m, |
Francia. |
frente |
m; |
народный |
||||||||
фланг |
воен. |
flanco |
ф ронт |
||||||||||||
ala m. |
|
flauta f. |
|
|
|
~ frente m |
popular, |
m. |
|||||||
флейта |
|
|
~ |
ф ронтовйк |
combatiente |
||||||||||
флот |
|
flota |
/; |
морской |
ф рукт |
fruta f. |
|
fru- |
|||||||
flota naval; |
военно-морской |
фруктовЦый |
de frutas; |
||||||||||||
~marina f de guerra; воз tal; ~ сок jugo m de fru
душный ~ |
flota |
aerea. |
|
|
ta, |
zumo |
|
m; |
~oe |
дерево |
|||||
фокус I juego de manos; |
arbol |
m frutal; |
~ |
сад huer- |
|||||||||||
truco m {трюк). |
|
|
|
|
to m. |
|
|
cimiento |
m, |
||||||
фокус II фаз. foco m. |
|
фундамент |
|||||||||||||
фокусник prestidigitador m. |
fundamento |
|
m; |
base / |
(осно |
||||||||||
фон прям., перен. fondo m. |
ва). |
|
|
funcion |
/. |
|
|
||||||||
фонарь |
farol |
m\ |
farola |
/ |
функция |
|
|
||||||||
(уличный)-, linterna |
/ |
(кар |
фураж forraje |
m. |
visera. |
||||||||||
манный); faro |
m |
(на маяке). |
фуражка |
gorra / |
de |
||||||||||
фонтан fuente |
/. |
/; |
2. |
футбол |
futbol |
m. |
m. |
|
|||||||
форма |
1. |
forma |
футболист |
futbolista |
|
||||||||||
(одежда) uni forme m; 3. тех. |
футбольный de futbol, fut- |
||||||||||||||
molde m. |
|
|
formar |
|
vt; |
bolistico; |
~ |
|
мяч |
balon, |
pe- |
||||
формировать |
|
lota; |
~ ая |
команда equipo de |
|||||||||||
constituir7 |
vt |
|
(создавать); |
futbol. |
|
|
|
|
m. |
|
|
||||
~ поезд formar |
un |
tren; |
~ |
футляр estuche |
f, |
jer |
|||||||||
правительство |
constituir |
(или |
фуфайка |
|
camiseta |
||||||||||
formar) un |
gobierno. |
|
|
|
sey m. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
хал — 417 — ход
X
халат bata /; guardapolvo т |
tos |
m |
pi |
quimicos; |
~ |
ка |
||||||||||||
(рабочий). |
|
т. |
|
|
|
|
|
рандаш lapiz m (de) tinta. |
||||||||||
хаос caos |
|
|
т; |
пло |
химия |
quimica |
/. |
|
|
|||||||||
характер |
|
caracter |
хирург cirujano |
m. |
|
|
||||||||||||
хой ~ |
mal genio т, mal |
хитрый astuto; picaro (плу |
||||||||||||||||
caracter; иметь твёрдый ~ товатый). |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
tener28 |
caracter |
firme, |
ser27 |
хищник carnivore m (зверь); |
||||||||||||||
firme |
de |
caracter. |
|
|
|
|
ave m de rapina (птица). |
|
||||||||||
характерный |
caracteristi- |
хладнокровие sangre / fria, |
||||||||||||||||
co. |
|
|
|
alabar |
|
vt, |
elo- |
serenidad |
/. |
|
|
|
pan |
m; |
||||
хвалить |
|
хлеб 1. (печёный) |
||||||||||||||||
giar vt. |
|
|
jactarse, |
ala- |
2. (s поле, в |
зерне) trigo |
pi; |
|||||||||||
хвастаться |
cereales m pi (злаки); до |
|||||||||||||||||
barse, |
vanagloriarse. |
|
|
|
зарабатывать себе на ~ ga- |
|||||||||||||
\ хвастун jactancioso m, fan- |
narse el |
pan. |
|
aprovisio- |
||||||||||||||
fa’rron |
m. |
|
|
|
|
|
|
|
хлебозаготовка |
|||||||||
хватать 1 (схватывать) asir |
namiento |
m |
de cereales. |
|
||||||||||||||
vt, |
agarrar |
vt. |
|
|
|
|
|
хлев establo |
m. |
m. |
|
|
||||||
хватаЦть II, хватить (быть |
хлопок algodon |
vt. |
|
|||||||||||||||
достаточным) ser27 suficien- |
хлопотать |
solicitar |
pi; |
|||||||||||||||
te, |
ser |
bastante, |
bastar vi; |
не |
хлопоты |
gestiones |
/ |
|||||||||||
~ |
faltar |
vi (до нужного ко |
preocupaciones / pi; queha- |
|||||||||||||||
личества)i; escasear vi (не |
ceres m pi (no дому); у меня |
|||||||||||||||||
иметься)-, нам |
не |
~ ет двух |
много хлопот |
tengo28 |
mucho |
|||||||||||||
билетов nos faltan dos en- |
que |
hacer, |
|
tengo |
muchas |
|||||||||||||
tradas; |
|
в |
Stих |
районах |
|
не |
preocupaciones. |
pi; |
~ сне |
|||||||||
~ ет |
воды |
|
(лёса |
и |
т. |
|
п .) |
хлбпья copos m |
||||||||||
en |
estas |
regiones. escasea |
el |
га copos |
de |
nieve. |
|
fruncir |
||||||||||
agua (la |
madera, |
etc.). |
|
|
хмурить: |
~ |
брови |
|||||||||||
хвост cola f, rabo m; ви |
el |
cefio; |
~ |
лоб |
arrugar |
el |
||||||||||||
лять |
~6м |
menear |
|
la |
cola |
entrecejo; |
~ся fruncir |
el ceno |
||||||||||
(или |
el |
rabo); |
плестйсь |
в |
(о человеке); |
nublarse |
(о |
не |
||||||||||
~ ё |
ir17 |
a la |
zaga, |
estar14 |
en |
бе). |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
la |
cola. |
|
|
|
|
|
|
|
|
хмурый sombrio; nubloso. |
||||||||
хвоя бот. conifera /. |
/, |
• ход |
1. |
(движение) |
marcha |
||||||
хижина |
choza |
f, cabana |
/; funcionamiento m (ма |
||||||||
barraca /. |
|
|
|
шины); |
|
два |
часа |
~ y |
dos |
||
хйлый enfermizo (болез |
horas de marcha; — часов |
||||||||||
ненный); |
debil (слабый). |
de |
funcionamiento |
(или |
mar |
||||||
химйческий |
quimico, |
cha) |
del |
reloj; |
на |
полном |
|||||
quimica; |
~ элемент elemen- |
~y |
a |
toda |
velocidad; |
ny- |
|||||
27 Иеп.-русский и русско-иоп. ол.
ход |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
418 — |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
хот |
||||
скать |
в ~ |
(приводить в дей |
хозяйство economia /; на |
||||||||||||||||||||||
ствие) |
|
poner22 |
en |
marcha; |
родное ~ economia |
nacional; |
|||||||||||||||||||
2. |
(вход) |
entrada |
/; |
paso |
т |
сельское ~ agriculture /; вес- |
|||||||||||||||||||
(проход)-, парадный |
~ |
en |
тй |
домашнее |
~ |
administrar |
|||||||||||||||||||
trada |
principal; |
чёрный |
|
~ |
la |
casa. |
|
|
|
/. |
|
|
|
|
|
||||||||||
entrada |
de |
servicio; |
|
~ |
|
со |
|
холм colina |
|
|
|
|
|
||||||||||||
двора |
entrada |
рог |
el |
patio; |
|
холод frio |
m. |
(электриче |
|||||||||||||||||
потайной |
~ |
paso |
т |
secreto; |
|
холодйльник |
|
||||||||||||||||||
3. (в игре) |
jugada |
/; |
сделать |
ский) nevera /, frigortfico от. |
|||||||||||||||||||||
правильный |
~ |
hacer16 |
una |
|
холодно |
1. безл. hace16 frto; |
|||||||||||||||||||
buena |
|
jugada; |
|
чей |
~ ? |
£ a |
мне |
~ |
|
tengo28 frio; |
2. |
|
па |
||||||||||||
quien |
le toca?; мой ~ |
me toca |
рен. (равнодушно) friamen- |
||||||||||||||||||||||
a mi; 4. (развитие) desa- |
te, |
con |
frialdad; |
~ |
встре |
||||||||||||||||||||
rrollo |
m, |
marcha /; |
curso |
m |
тить кого-л. |
recibir |
a |
|
al- |
||||||||||||||||
(процесс)', ~ событий |
desa- |
guien |
|
friamente |
|
(или |
con |
||||||||||||||||||
rrollo |
|
(или |
marcha) |
de |
los |
frialdad). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
acontecimientos; |
в |
~ e |
борь |
|
холодный frio. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
бы en el curso de la lucha. |
|
холостой (о человеке) sol- |
|||||||||||||||||||||||
ходить |
1. |
andar8 |
vi, |
ca- |
tero. |
|
сото от. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
minar vi (шагать, брести)', |
|
хор |
|
|
|
|
dar11 |
||||||||||||||||||
ir17 |
vi; |
~ |
|
по |
улице |
andar |
|
хоронить enterrar1 vt, |
|||||||||||||||||
por |
la |
calle; |
~ |
в |
школу |
ir |
sepultura. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
a la |
escuela; |
~ |
по |
музеям |
|
хорошенький bonito, Undo. |
|||||||||||||||||||
visitar |
|
los |
museos; |
~ |
~ |
взад |
|
хорошЦий |
|
bueno; |
|
buen |
|||||||||||||
и вперёд ir |
у |
venir30; |
|
на |
(перед сущ. м. p.); |
~ая |
по |
||||||||||||||||||
лыжах esquiar |
vi; |
2. |
(в |
чём- |
года |
buen |
|
tiempo; |
~ |
чело |
|||||||||||||||
-либо) |
|
llevar vi; ~ в паль |
век |
persona |
/ |
buena; |
-0* всего |
||||||||||||||||||
то |
(в |
|
шляпе, |
|
в |
сапогах |
и |
~ero! |
|que |
|
lo |
pase |
bienl |
|
|||||||||||
т. п.) llevar abrigo (sombre |
|
хорошо |
bien; |
bueno, |
esta |
||||||||||||||||||||
ro, |
botas, |
etc.); |
3. |
(о поездах |
bien |
|
(ладно); |
~ |
|
работать |
|||||||||||||||
и |
т. |
п.) |
marchar |
vi; |
circu |
trabajar |
bien; |
бчень |
~ |
muy |
|||||||||||||||
lar |
vi |
(совершать |
рейсы); |
bien; |
мне |
|
~ |
estoy11 |
bien; |
||||||||||||||||
4. |
(о |
|
механизме) |
andar |
|
oi; |
здесь |
~ |
aqui |
se |
esta |
.bien. |
|||||||||||||
5. |
(в |
|
игре) jugar18 vi; вам |
vt |
хотЦёть querer23 |
vt; desear |
|||||||||||||||||||
~ |
le |
toca a Ud.; -ф- ~ боси |
(желать); |
как |
~йте |
со |
|||||||||||||||||||
ком |
andar |
descalzo; |
ходят |
т о |
quiera; |
что |
|
вы |
~йте |
||||||||||||||||
слухи |
corren rumores. |
|
|
т |
сказать? £que desea Ud. |
||||||||||||||||||||
х о зяи н |
amo |
т; |
duetto |
decir?; |
|
~ |
есть |
tener28 |
ham- |
||||||||||||||||
(владелец); |
patron |
т |
(на |
bre; |
— |
пить |
tener |
sed; |
~ |
||||||||||||||||
ниматель). |
ат а |
/; |
duefia |
/ |
спать |
tener |
sueno. |
|
|
|
~ |
||||||||||||||
х о зя й к а |
|
|
хоть, |
хотя |
1. |
aunque; |
|||||||||||||||||||
(владелица); ~ дома |
el |
ата |
бы aunque |
( + |
subj); |
я |
при |
||||||||||||||||||
de |
la |
|
casa; |
~ |
|
гостйницы |
la |
ду, |
~ |
|
мне |
некогда |
vendre |
||||||||||||
duefia |
de |
la |
fonda. |
|
|
|
|
|
aunque |
no |
tengo |
tiempo; я |
|||||||||||||
КОХ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
419 — |
|
|
|
|
|
|
|
цел |
||||
ёто сделаю, |
|
~ бы |
мйе было |
/, |
хребет |
(горный) |
cordillera |
||||||||||||||||
очень некогда lo hare aun- |
sierra |
/. |
(от |
простуды) |
|||||||||||||||||||
que |
no |
|
tenga |
tiempo; |
2. |
|
хрипеть |
||||||||||||||||
(no крайней мере) рог lo |
estar14 |
ronco. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
menos, |
al |
menos; |
для |
Stoio |
|
хриплый ronco. |
|
|
|
|
|||||||||||||
мне нужно хотя бы два дня |
|
хромать cojear vi. |
|
|
|
||||||||||||||||||
para |
esto |
уо |
necesito |
|
рог |
|
хромой cojo. |
|
|
|
|
|
|||||||||||
lo menos |
dos |
dias. |
|
|
|
|
|
хрупкЦий fragil; ~oe здо |
|||||||||||||||
хохотать reir(se)24 a саг- |
ровье salud |
/ |
delicada. |
|
|
||||||||||||||||||
cajadas; |
~ |
до упаду desterni- |
|
хрусталь |
cristal |
m. |
|
|
|||||||||||||||
llarse |
de risa. |
|
|
|
|
|
|
|
хрустеть |
crujir vi. |
|
|
|
||||||||||
храброст||ь valor m, va- |
|
худеть |
adelgazar |
vi. |
|
ar |
|||||||||||||||||
lentia |
/; |
|
отличаться |
|
~ью |
|
художественнЦый |
de |
|||||||||||||||
distinguirse |
|
рог |
su |
valor; |
te; artlstico; ~oe произве |
||||||||||||||||||
набраться |
~ и |
armarse |
|
de |
дение |
obra |
/ |
|
de |
arte; ~oe |
|||||||||||||
valor, |
cobrar |
animo. |
|
|
Vale |
исполнение ejecucion / ar- |
|||||||||||||||||
храбрый |
|
valiente, |
|
|
tistica; |
|
-^ая |
литература |
be- |
||||||||||||||
roso. |
|
|
|
|
камера |
~ я |
de- |
llas |
letras. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
хранёниЦе: |
|
художник 1. (живописец) |
|||||||||||||||||||||
posito |
|
de |
|
equipajes; |
сдать |
pintor |
m; |
2. |
перен. |
artis- |
|||||||||||||
на ~ poner22 en deposito. |
ta |
m. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
хранить guardar vt; con- |
|
худой (тощий) delgado, |
|||||||||||||||||||||
servar vt (сохранять); ~ |
ilaco. |
|
|
|
|
реог; |
самый |
||||||||||||||||
деньги |
в |
сберкассе |
guardar |
~ |
худш||ий ' 1. |
||||||||||||||||||
el dinero |
en |
la |
caja |
de |
|
abo- |
|
el |
реог; |
в |
~ем |
случае |
en |
||||||||||
rros; |
~ |
|
в |
памяти |
conservar |
el реог de los casos. |
~ |
tanto |
|||||||||||||||
en |
la |
memoria; |
~ |
молчание |
|
хуже |
реог; |
|
тем |
||||||||||||||
guardar |
silencio. |
|
|
|
|
|
реог. |
|
|
golfо m. |
|
|
|
||||||||||
храпеть roncar vi. |
|
|
|
|
хулиган |
|
|
|
|||||||||||||||
цапля |
|
garza /. |
vt; |
|
~ся |
2. |
цвет 1. (окраска) |
color |
т; |
||||||||||||||
царапать |
|
aranar |
|
|
(цветок) |
flor |
/; |
быть в |
|||||||||||||||
aranarse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
—у |
fiorecer6 |
|
vi, |
estar14 |
en |
|||||||||
царапина aranazo m. |
|
|
flor. |
|
|
|
color, |
|
|
|
|||||||||||||
царить |
reinar |
vi. |
|
|
|
|
цветной de |
|
|
|
|||||||||||||
царский |
zarista. |
|
|
|
|
|
цветок flor |
/. |
|
racional |
|||||||||||||
царство reino |
m; животное |
|
целесообразный |
|
|||||||||||||||||||
— |
reino |
animal, |
|
|
|
|
(разумный); |
|
conveniente |
||||||||||||||
царь zar |
m. |
|
vi, |
|
echar |
(подходящий). |
|
|
|
|
рог |
||||||||||||
цвести |
fiorecer6 |
|
|
целиком |
enteramente, |
||||||||||||||||||
flores. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
completo. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
27*
цел |
|
|
— 420 — |
|
|
|
|
|
цып |
|
целина tierra /virgen; под |
цённ|1ый |
valioso, |
de |
valor; |
||||||
нятая ~ campos т pi rotura- |
~ ая |
посылка |
paquete |
m |
||||||
dos. . |
apuntar |
vi |
(a), |
postal |
de |
valores |
declara- |
|||
целиться |
dos; ~ |
совёт |
consejo |
m |
va |
|||||
целовать |
besar |
vt, |
dar11 |
lioso. |
|
|
|
|
|
|
besos. |
цёнтнер quintal rretrico. |
цёл||ый 1. (весь) entero; |
центр centra m. |
todo (при последующем су |
центральный central; cen- |
ществительном с артиклем); |
trico |
(находящийся |
в |
цен |
|||||||||||||||||||
~ |
год |
todo |
el |
ano, |
el |
ano |
тре); |
|
~ |
комитет |
|
comite |
|||||||||||
entero или todo un ano, un |
m |
central; |
/ |
—oe |
отопление |
||||||||||||||||||
ano |
entero; 2. (без изъяна) en |
calefaccion |
|
central; |
~ ая |
||||||||||||||||||
buen |
|
uso; |
~ |
и невредимый |
телефонная |
станция |
central |
||||||||||||||||
sano |
|
у |
salvo; |
<> |
это ~ ая |
/ |
telefonica; |
|
~ые |
^лицы |
|||||||||||||
проблема |
es |
un |
|
verdadero |
calles |
/ |
pi |
centricas. |
|
|
|||||||||||||
problema. |
1. |
(мишень) |
bianco |
|
цепляться |
|
|
engancharse |
|||||||||||||||
цел||ь |
|
(крючком и m. |
n.); |
agarrarse |
|||||||||||||||||||
m; |
|
воен. |
|
objetivo |
m; |
по |
(хвататься). |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
пасть |
в ~ |
d a r1 en |
|
el bianco; |
|
цепь |
cadena /. |
|
|
f. |
|||||||||||||
не |
|
попасть |
|
в |
~ |
|
errar1 |
el |
|
церемония ceremonia |
|||||||||||||
tiro, |
fallar |
la |
punteria; |
2. |
|
церковь |
iglesia f. |
|
|
||||||||||||||
перен. |
|
fin |
|
m, |
|
objeto |
m, |
|
цех taller m, seccion /. |
||||||||||||||
«Jbjetivo |
m\ |
с ~ью, в ~ ях |
|
цивилизация civilizacion /. |
|||||||||||||||||||
con |
el |
fin |
de, con |
|
el |
objeto |
|
циничный |
cinico. |
|
|
||||||||||||
de; иметь ~ью tener28 рог |
|
цирк circo |
|
m. |
|
m. |
|
||||||||||||||||
objeto, |
|
tener |
la |
finalidad |
de; |
|
циркуль compas |
|
|||||||||||||||
с какой ~ью? icon que fin?, |
|
цистёрна cisterna |
/. |
|
|||||||||||||||||||
icon |
|
que |
objeto?; |
|
конечная |
|
цитата cita |
/. |
|
vt. |
|
||||||||||||
~ |
objetivo |
m |
final, |
|
|
|
цитировать |
citar |
/ del |
||||||||||||||
|
цемент cemento |
m. |
(стои |
|
циферблат |
|
esfera |
|
|||||||||||||||
|
цен||а |
|
precio |
m |
reloj. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
мость); valor m (важность, |
|
цифра cifra /, numero m. |
|||||||||||||||||||||
ценность); |
<> ~бй жизни а |
|
ЦК |
|
КПСС |
(Центральный |
|||||||||||||||||
costa |
de |
|
la |
vida; |
любой |
Комитет |
Коммунистической |
||||||||||||||||
~ой |
|
|
a |
|
cualquier |
precio, |
партии |
Советского |
Союза) |
||||||||||||||
cueste |
lo |
que |
cueste. |
|
|
Comite т Central del Par- |
|||||||||||||||||
|
ценить |
1. |
(оценивать) va- |
tido |
Comunista |
de |
la |
Union |
|||||||||||||||
lorar vt; 2. (уважать) apre- |
Sovietica. |
|
|
|
m. |
|
|
|
|||||||||||||||
ciar |
vt. |
|
|
valor |
|
m; |
precio |
|
цыган gitano |
|
|
|
|||||||||||
m |
ценность |
|
|
цыганский |
|
gitano. |
|
|
|||||||||||||||
(цена). |
|
|
|
|
|
|
|
|
цыплёнок polio m. |
|
|
||||||||||||