Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

чай

— 421 —

чем

ч

чай te m; пить ~ tomar te.

mayor;

по

~ям

рог

partes;

чайка

gaviota /.

2. (отдел) seccion /; учёб-

чайник

tetera

/.

~

сервиз|

ная ~

seccion /

de

estudios;

чайн||ый

de

te;

3.

поен,

unidad

/;

-ф- ~и

juego

т

de

te; ~ ая

ложкаI

речи грам.

partes /

pi

de

la

cucharilla

/.

oracidn; большей ~ью en la

час

hora /; который ~?'

mayorla

de

los casos.

ique

hora

es?;

ровно

во­

~

часы

reloj

m;

стенные

семь

~бв

son

las

ocho

eni

reloj

de

pared;

ручные

punto;

в

котором

~y?

fa;

~

reloj

de

pulsera;

~

cne-

que

hora?;

в

девять

~овi

шат el

reloj

se

adelanta;

~

утра

a

las

nueve

de

la

raa-

отстают el reloj se atrasa;

папа;

в

~

дня

a la

una;i

завести

~

dar11

cuerda

al

в два

~ a

дня

a

las

dos de!

reloj;

~

бьют

el

reloj

da

la

tarde.

I

прил.

1.

de

la

hora.

/.

часовЦбй

чашка taza

(de

reloj;

~ ая

стрелка

horario'

чаща

(леса) espesura /

m;

~

магазйн

relojerla

/;,

un

bosque).

frecuentemente,

2.

(о

времени)

de

una

hora;;

чаще

mas

hora.

II сущ. centine-

чего см. что.

I. вопр.

часовой

чей (чья, чьё, чьи)

la m.

m.

r;de

quien?;

чья

это

кнйга?

часовщик relojero

<;de quien es este libro?;

2.

частица

partlcula

/.

относит, cuyo (ж. p. -a, mh.

частйчный parcial.

parti­

4. -os, -as),

частнЦый

privado,

чек cheque m.

/;

hombre

cular;

/

~ые

уроки

leccio-

человек

persona

nes

pi

particulares;

~oe:

m

(о мужчине)',

превосход­

дело asunto m privado; ~

ный

~

persona

excelente;.

случай caso

m especial.

несколько

~

varias

perso­

часто a menudo; con fre-

nas;

вошёл

нёзнакомый

~

cuencia,

frecuentemente.

entro un hombre desconoci-

част||ый

1. frecuente; ~ые:

dp.

humano.

посещения visitas / pi fre-

человеческий

/.

cuentes;

~

пульс

pulso

m

человечество

human idad

acelerado;

2. (густой) es-

челюсть mandlbula

/.

peso,

tupido

(о лесеит .

л.);

чем 1 см.

что.

denso (о дожде).

чем II союз que; он выше,

част||ь

1. (от целого)

чем ты es mas grande

que tii.

parte

/;

ббльшая ~

la

parte

чемодан maleta

/, valija

/.

чем

422 —

чет

чемпион

спорт,

campeon

ponerse22 negro; 2. (вид­

т; ~ мйра campeon del

неться);

за

деревьями

что-

mundo.

что.

-то ~ло detras de

los arboles

чему см.

/; absur-

se destacaba

una

mancha

чепуха

tonteria

negra.

do т.

чернила

tinta

f.

m.

червяк gusano т.

чернильница

tinfero

чердак

desvan

т.

черновйк borrador m.

чередоваться

alternar vi.

чернозём

tierra

/ negra.

через

1.

(поверх чего-л.)

чернорабочий

peon

m.

рог encima

de;

перепрыгнуть

чёрный

negro;

<>

~

ход

saltar

рог

encima

de

una

черпать

1.

sacar

vt;

~

valla

(una

zanja,

etc.);

2.

воду sacar agua; 2. перен.

(сквозь что-л.) рог;

a

tra-

sacar vt, extraer29 vt; ~

зна­

ves

de

(пересекая)-,

влезть

ния sacar conocimientos.

~

окно

entrar

рог

la

ven-

чёрствый 1. (о хлебе)

seco,

tana;

идти

~

лес

ir17

a

duro; 2. перен. duro; in­

traves del bosqiie (или

atra-

sensible (бесчувственный).

vesar1

el

bosque);

бежать

чёрт diablo

m.

~ поле correr a traves del

черт||а

1. linea /; npo-

campo,

atravesar

el

campo;

вестй

~ y

trazar

una

linea;

перейти

~

мост

pasar

el

2. перен. rasgo m; харак­

puente;

3.

(при

помощи)

терная

~

rasgo

caracteristi-

a

traves

de;

рог

medio

de

co; в общих

~ax

rasgos

ge-

(о

человеке);

узнать

что-л.

nerales;

~ы лица

faccio-

~

знакомого

enterarse

de

nes /

pi.

algo рог medio de un co-

чертёж dibujo m, piano m.

nocido;

4.

(о времени) al

чертёжник

dibujante

m,

cabo

de

(о

прошлом);

den-

delineante

m.

vt.

tro de (о будущем); он уехал

чертить

trazar

~

два

дня

al

cabo de

dos

чесать(ся) rascarse.

dias

(или

dos

dias

despues)

чеснок

ajo

m.

vt.

se

marcho;

он

вернётся

~

чествовать

honrar

че­

два дня regresara dentro de

чёстнЦый

honrado;

~

dos

dias;

~

(каждые)

два

ловек

persona

/

honrada;

часа

cada

dos

boras,

~oe слово! ipalabra /

de

череп

craneo

m.

/.

honor-1

ambicioso.

черепаха tortuga

честолюбивый

чересчур

demasiado.

чест||ь

honor m; дело

~ и

черешня

1. (плод) cereza

cuestion

/ de honor; в —

f; 2. (дерево) cerejo

m.

чего-л.,

когб-л. en honor

чернёЦть

1.

(становить­

de algo,

de

alguien.

ся

чёрным)

ennegrecer5

vi,

четверг

jueves

m.

чет

—

423 —

чле

четверо'

cuatro;

все

—

to-

(дата)

fecha

/;

какое

се­

dos

los

cuatro.

cuarto;

cuatro

годня

~?

^ que

fecha

es

четвёрт||ый

hoy?,

i.a

cuantos

§stamos

(о датах, номерах, стра­

hoy?;

первого

~ a

primero

ницах);

~ ая

часть

cuarta

de

mes;

в том

~ ё

entre

parte;

~ое

мая

el

cuatro

el los.

1.

limpiar

vt;

de

mayo.

1.

cuarto

m;

чистить

чётверт||ь

cepillar

vt

(щёткой); fre-

~

часа

un

cuarto

de

hora;

gar1 vt (посуду); ~

зубы

~

третьего

las

dos

у

cuarto;

limpiarse

los dientes;

2. (ово­

без

~и

три

las

tres

menos

щи, фрукты) pelar vt, mon-

cuarto;

2.

(в школе)

trimes-

dar

vt.

отдать

tre

m.

exacto; claro (яс­

чйстк||а limpieza /;

чёткий

в ~ y

dar11 a limpiar.

pul-

ный); ~

ответ

respuesta

/

чистоплотный

aseado,

exacta;

~

почерк

escritura

/

cro.

limpio;

claro

clara.

par.

чйстЦый

чётный

(прозрачный); puro (без при­

четыре cuatro.

меси);

pulcro

(опрятный);

четыреста

cuatrocientos

~ые

руки

manos

т

pi

(ж. p. -as).

cuadran-

limpias;

~

ручей

arroyo

m

четырёхугольный

claro; —• голос voz f clara;

gular.

de

cua-

~oe

серебро

plata

f

pura;

четырёхэтажный

~

воздух

aire

m

puro;

itro pisos.

catorce.

~ ая

комната

habitacion

f

четырнадцатый

limpia;

-0-

с

~ой

совестью

четырнадцать catorce.

con

la

conciencia

limpia.

чех checo

m.

читальня sala f de lectura.

чехол

furtda

/.

читатель

lector

m.

вслух

чешский checo; de Che-

читать

leer

vt;

~

co(e)slovaquia.

/.

leer

en

voz

alta;

~

лекцию

чешуя

escama

dar11 una conferencia; ~ сти­

чинить

1.

(исправлять)

хотворение recitar

una

poesia.

arreglar vt, reparar vt; re-

чихать,

чихнуть

estornu-

mendar1

vt

(одежду,

обувь

dar vi.

1.

(тела)

miembro

и

m.

n.);

2.

(карандаш)

член

sacar punta a un lapiz.

m

nr, 2. (организации)

miem­

численность

niimero

bro

m,

afiliado

m,

asociado

(число);

cantidad / (коли­

m; — партии miembro del

чество);

contingentes

m

pi

Partido,

afiliado

al

Partido;

(об армии).

adjetivo

m

~-корреспондёнт

academico

числйтельное

m correspondiente.

de

numeral.

1.

numero

m;

2.

членский

de

miembro,

числЦо

afiliado;

~

билёт

carnet

чре

—

424

чут

т

de

afiliado;

~

взнос

m i...,

en

lo

que a

mi

se

re-

cuota /.

extraordi-

fiere.. < >

— Спасибо—Нё за

чрезвычайный

что—Gracias—No hay de que,

nario.

De

nada.

чрезмерный

excesivo,

des-

что

11

союз

que;

я

знаю,

mesurado.

что вы правы se que

Ud.

чтение

lectura /.

vt

(почи­

tiene

razon.

чтить

venerar

чтобы 1. (после глаголов,

тать); honrar vt (оказы­

выражающих повеление,

же­

вать почести).

лание и т.

п.) que (-j-sibj);

что

I

(чего,

чему,

чем,

о

я

хочу,

~

вы

пришли

чём) мест.

1.

вопр.

que

quiero

que

Ud.

venga;

2.

(1в косвенных .падежах

перед

(для

того,

чтобы)

para

que

ставится

соответству­

ющий предлог, выбор кото­

(-\-inf),

para

que

(+

eubi);

~

вы не забыли.. . para

que

рого зависит как от значе­

Ud. no se ol'vide... . ~

не опо­

ния, так и от управления

здать

para no

llegar

tarde.

глагола

или

прилагатель­

что-либо, что-нибудь

al­

ного)',

~

случилось?

<ique

sucede?;

~

вы

говорите?

go,

alguna cosa.

sensible,

,ique

dice

Ud.?;

на

~

вы

чувствительный

жалуетесь?

<>de que se

que-

чувстЦво sentido m\ sen-

ja Ud.?; чему ты радуешься?

timiento m; sensacidn /

(ощу­

£de

que

te

alegras?;

о чём

щение); пять —в los cinco

вы думаете?

jen

que

piensa

sentidos; ~ собственного до­

Ud.?; для чего? ipara quё?;

стоинства

el

sentimiento

de

над чем ты смеёшься? jde

la

dignidad

propia.

vt.

que

te

ries24?;

2.

относит.

чувствовать

sentir4

lo cual, lo que (перед ме­

чугун

hierro

m

colado;

стоимениями,

в

зависимо­

hierro

fundido.

extrava-

сти

от

управления

гла­

чудак original m,

гола

или

прилагательного,

gante

m.

могут

стоять

различные

чудесный maravilloso.

предлоги)',

он

пришёл

во­

чудовищный monstruoso.

время,

что

очень

меня

чуж||6й

1.

(принадлежа­

обрадовало

vino

a

tiempc,

щий

другим)

ajeno;

под

lo

cual (или

lo

que) me ale-

~йм именем bajo nombre

gro mucho; мы хотели на­

supuesto

(или

falso); 2. (чу-/

вестить его, для чего нам

ждый) extranjero,

extrano.

нужно

было

узнать

его

чулок media

/.

fino;

адрес

queriamos

visitarle,

чуткий 1. (о слухе)

para

lo

cual

tenlamos

que

2. перен. (о человеке) delica-

conocer

sus

senas;

~

ка­

do,

atento;

<>

~

сон

suefio

сается

меня.,,

en

cuanto

a

т ligero.