Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

шее

426

шты

шест||ой

sexto;

seis ,

(о

шлифовать

pulir

vt,

bru-

датах,

номерах,

страни­

nir vt.

f.

цах)-, —

класс

el

sexto

шлюз esclusa

f.

grado.

seis.

шлюпка 1ancha

meefb

шляпа sombrero от.

2.

шестьдесят sesenta.

шнур

1.

cordon

от;

шестьсот seiscientos (ж. p.

(электрический)

cable

от

-as).

m.

electrico.

шея cuello

шов costura /.

от.

шина llanta / (железная)-,

шоколад chocolate

neumatico m (резиновая).

шорох susurro

от.

шинель capote

m.

шоссе carretera

f.

шипеть silbar vi (о змее)-,

шофёр chofer

от.

crepitar vi

(о масле, на сково­

шпага espada f . '

роде) .

/.

шпилька horquilla

f.

ширина anchura

шпион espia от.

ширма biombo т.

extenso

шрам cicatriz

/.

caracferes

широкЦий

ancho;

шрифт

letra

f,

(просторный);

amplio,

vas-

от pi.

estado m mayor,

to

(обширный);

~ ая

до­

штаб воен.

рога camino т ancho; ~

штатский civil,

пиджак

chaqueta

/

ancha;

штепсель enchufe от.

в ~ом смысле en el sentido

штиль мор. bonanza /.

amplio.

latitud

/.

штопать zurcir vt, remen-

широтй геогр.

на

dar1 vt.

/.

шить

1. coser

iit;

—

штора cortina

машине

coser

a

maquina;

шторм tempestad f, borras-

2. (у портного,

в

ателье

ca /.

/.

и от. п.)

hacer(se)18.

pi-

штраф multa

шишка

1.

(на

дереве)

штрейкбрехер

rompehuelga

па /; 2. (от удара) lobanillo

от, esquirol от.

/;

pieza

f,

от, chichon от.

штука

cosa

шкаф armario от; книж­

objeto m ; несколько штук

ный

~

armario

de

libros;

unas cuantas

cosas.

платяной

~

(armario)

ro-

штурм asalto от; брать —ом

рего

от.

tomar рог asalto.

от

dell

школ||а escuela /; началь­

штурман

practico

ная

~

escuela

primaria;

puerto (на судне);

piloto

от

средняя

—

escuela

secun­

(в авиации).

dar11

daria;

высшая

~

escuela

штурмовать asaltar vt,

superior; отдать в —у man-

el asalto.

воен.

bayoneta

/;

dar a

la

escuela.

штык

школьник escolar от.

встретить в —й перен.

ге-

шкура piel

/.

cibir con

hostilidad.

шуб

— 427

яки

шуба abrigo т de piel.

шумный ruidoso.

шум ruido

т.

шуршать susurrar vi.

шуметь hacer18 ruido; al-

шутить

1.

bromear vi;

borotar

vi

(нарушать по­

2.

(насмехаться

над кем-л.)

кой, тишину).

здесь

relrse24 (de), burlarse

(de).

шумно ruidosamente;

шутила

broma /,

chiste

слишком

~

aqui hay

dema-

m;

в ~ y

en

broma,

para

siado ruido.

reir.

щавель acedera f.

fe-

щелчок

capirofazo

m,

pa-

щадить

1.

(жалеть)

pirotazo m.

ner28 compasion (de); 2. (от­

щель grieta /, hendidura /.

носиться

бережно)

respetar

щенок cachorro

m.

vt; ~

самолюбие respetar el

щепка astilla

/.

/,

cerdas

amor propio.

vi,

tri-

/

щетина

cerda

щебетать

gorjear

pi.

серию

m;

зубная

nar vi.

~

щётк||а

щедрость generosidad /.

cepillo

de

(los)

dientes;

щедрый generoso (о чело­

платяная

~

cepillo

de

la

веке); abundante (изобиль­

гора; почистить ~ой

cepi-

ный);

~

человек persona /

llar

vt.

pellizcar vt;

picar

generosa;

~

урожай

cosectia

vt

щипать

j abundante.

/.

(траву;

о морозе и т. п.).

щека mejilla

cosqui-

щипцы

tenacillas

/

pi

щркотать

hacer18

(щипчики); tenazas / pi (сле­

llas.

сарный инструмент).

pal-

щёлкать, щёлкнуть casta-

щупать

tentar1

vt,

near vi (зубами, пальцами);

par

vt; ~

пульс

tomar

el

cascar

vt

(орехи).

pulso.

‘эвакуация evacuacion

/.

тематике aprobar2 las ma-

эгоизм egolsmo m.

tematicas.

экватор ecuador

m.

экзаменовать examinar vt.

экзамен examen m; дер­

экземпляр ejemplar m.

жать

~ no...

examinarse

экипаж мор., ae. tripu-

d e

. выдержать

~ по

ма­

lacion f.

•ко

— 428 —

это

еконбмнка economia f.

vt.

элемент elemento m.

эконбмить economizar

элементарный

elemental,

экономический

economi-

эмалированный

esmaltado.

со.

эмигрант emigrado m.

экономия economia /.

aho-

эмигрйровать emigrar vi,

экономный economico,

энергйчный energico.

rrador m.

/.

энергия energia /.

экран pantalla

энтузиазм entusiasmo m.

экскаватор

excavador

m,

энциклопедия

enciclope-

excavadora

/;

шагающий

~

dia /.

f.

excavadora

andante.

/;

эпидемия epidemia

экскурсиЦя

excursion

эпизод episodio

m.

пойти на

~ю

ir17 de excur­

эпилог epilogo m.

sion.

m.

эпоха ёроса f.

экскурсовод guia

эра era /; до нашей эры

экспедйция

expedicion /.

antes

de nuestra

era.

эксперимент experimento m,

эскадра мор. escuadra /.,

experimentation f.

эскадрилья

escuadrilla

/.

эксплуататор explotador m.

эскалатор escalador

m.

эксплуатация explotacion /.

эстафета estafeta

/.

эксплуатировать

explotar

эстонец estonio

m.

de

Es­

vt.

эстонский

estonio;

экспонат objeto m ex-

tonia.

1.

(подмостки)

puesto.

exporter

эстрада

экспортировать

tablado m\ 2. {жанр) va-

vt.

riedades / pi.

de

variedades,

экспресс ж.-д. rapido m,

эстрадный

expreso

m.

extraordina­

эта см. этот.

первый

~

экстренный

этаж

piso

m;

r y

(чрезвычайный);

urgente

piso

bajo, planta

/

baja;

вто­

{срочный).

m.

рой

~

primer piso.

элеватор elevador

этажерка estanteria /, es-

элегантный

elegante.

tante

m.

f.

электрйческЦий

f

electrico;

этап

etapa

~ ток

corriente

electrica;

этикетка etiqueta •/.

~ ая

лампочка bombilla / {или

это

esto;

lo

(в

качестве

lampara

/)

eldctrica-

electrici-

безударного

прямого

допол­

электричество

нения ставится перед лич­

dad f.

electronico;

ной формой глагола)', что ’~

электр<5нн||ый

такбе?

ique

es

esto?; я

~

~ые

машины maquinas elec-

знаю Io se; нужно сказать

trdnicas.

estacion

/

ему об —м es necesario

электростанция

decirselo.

это)

мест,

este.

elfctrica, central

/ electrica.

этот

(эта,

8X0

429 —

я

esta,

esto; este, esta

(в качест­

tomare .fete; ~

человек

este

ве прилагательного)',

возь­

hombre.

мите ту

книгу, а

я возьму

эхо eco m.

escalon

m.

эту

tome

Ud. ese

libro

у уо

эшелон воен.

юбилей

aniversario

т;

/ del sur de Crimea; ~oe

праздновать

~

celebrar

el

солнце sol m meridional,

aniversario.

f.

юмор humor m.

юбка falda

m.

юмористический humoris-

ювелир joyero

tico.

ювелйрный de joyas.

юнга grumete m.

юг sur

m.

юность juventud /; ado-

юго-восток sudeste m.

lescencia / (ранняя).

юго-запад sudoeste m.

юноша joven m.

югославский

yugo(e)slavo;

юношеский juvenil.

de Yugo(e)slavia.

юный joven.

южн||ый del sur; meridio­

юридический juridico.

nal; ~

берег Крыма costa

юрист jurista m.

я

(меня,

мне, мной, обо

mi

(в самостоятельном

упо­

мне) 1. в им. п. уо (в

треблении

и

при

логиче­

самостоятельном

употреб­

ском выделении этого до­

лении

и в случае

противо­

полнения;

в последнем

слу­

поставления

другому

лицу;

чае употребляются обе фор­

обычно

перед

глаголом

мы

вместе:

т е

и

a

mi);

опускается)', я работаю на

ты мне веришь? ^ те

crees?;

заводе

trabajo

en

una

fa-

скажи мне dime; он меня

brica;

кто

=>то

сделал? — я

видел

т е

ha

visto;

кому

iquien

lo

ha

hecho? — уо;

я должен

отдать

эту

кни­

я

работаю,

а ты отдыхаешь

гу? — мне

ia

quien

tengo

уо

trabajo

у

tu descansas;

que

entregar

este

libro? —

это

я

soy

уо;

ты

и

я tu-

a

mi; ты

должен

отдать

у уо; я сам(а) уо mismo (-а);

$ту

книгу

мне. а не ему

2.

в вин.

и

дат.

п.

т е

(в

debes

entregarme

este

libro

качестве беспредложного

до­

a mi, у no a 61; 3. (после

полнения

при

глаголе);

а

предлогов,

кроме

con)

mi;