такиеприемыкак антономазия(5,0%),сравнение(4,6%),эмфатическоемеждометие(4%), риторическоевосклицание(4%),звукоподражание(3,4%),полисиндетон (3,4%),инверсия(3,4%),игра
слов(3,0%),фразеологическиеобороты(2,7%), градация (2,7%),ирония (2,6%).Анализпереводовэтойгруппыстилистическихприемовуказывает
на сложность перевода антономазии и авторского сравнения, которые достаточноэкспрессивныиносятюмористическийхарактер.Впроцессе переводаданныеэлементымогут
илисовсемопускатьсяилизаменяются стилистически окрашенной лексикой с негативной и иронической коннотацией.На периферии находятся такие стилистические приемы как риторическийвопрос(2,0%),
аллюзия(2,0%),асиндетон(1,9%),обособление (1,8%),умолчание(1,7%),параллелизм(1,7%),перифраз(1,1%),метонимия (0,8%), антитеза (0,7%) иретардация (0,5%).Проведяанализп