,структурногоисопоставительногоанализа.Мыубедились, чтостильВудхаусаотличаетясностьиточность,атакжечрезвычайная тонкостьразгран
иченияотдельныхзначенийслова.Писательиспользуети50эмоционально-оценочныесредства,разнообразныеаллюзии,игрусловдлядостижения комическогоэффекта.Статистическийа
нализчастотностистилистическихприемовврамках нашейвыборкипозволилопределить,чтодляроманахарактернымявляется использованиеэллипсиса(10,5%),аллитерации(10,3%),лексического пов
тора(10,2%),эпитета(9,1%)иметафоры(6,9%).Втожевремя,анализ переводапозволилопределить,чтоособуютрудностьсрединаиболее частотныхприем
овпредставляютсложныеэпитетыиавторскиеметафоры, которые зачастую опускаются переводчиком без всякойкомпенсации.Чутьдалееотядраоригинальныхтроповнаходятся