стилистические приемы.Подводяитог,приведемдиаграммуосновныхстилистических приемов романа Г.П. Вудхауса «Полнаялуна» (см.Приложение.Рис. 1).
2.2.Особенностипередачипримеровстилистическихприёмовнарусский языкМатериаломпредпринятогоанализапослужилтакжепереводромана «Полная луна»,сделанныйН.Л
. Трауберг.Изначальноотметим,чтороманВудхаусапредставляетсобой значительнуюсложностьдляперевода,посколькунаполненбольшим количествомстилистических
приемов,переводкоторыхпредполагает наличиезнанийизразныхобластей.Ктомуже,авториспользуетбольшое количествособственныхимен,созданныхпосре
дствомигрыслов,которые невсегдаможноадекватнопередатьнарусскомязыке.Рассмотрим подробнееприемы,которыеиспользуетН.Л.