Траубергдляпередачи стилистич
ескихприемов,характерныхдлятворчестваП.Г.Вудхауса,на материалетекста перевода.Припереводелексическихповторовневсегдаиспользуетсяданный прием, зачаст
ую осуществляется замена.Например:'Leaving?' 'Yes, sir'40‘Leaving?’repeatedFreddieincredulously.'But,dashit,he'sonlyjustcome[с. 91]. –— Уезжает! — Да, сэр.— Отсюда?Да
он только приехал[9. с.247]Воригиналеавториспользуетповторслова,котороестоитв вопросительном предложении. При переводе в первом варианте вопросительноепредложениезаменяетсян
авосклицательное,нопри передачесловаиспользуетсядословныйперевод.Вовторомжеслучае сохраняетсявопросительноепредложение,но