осуществляетсязаменаглагола на
наречие.Нанашвзгляд,данныйпереводнесоответственный,поскольку вместо удивления героя передается в первом случае возмущение посредством восклицательногопредложения.Авт
орскиеэпитеты,нанашвзгляд,могутпредставлятьопределенную сложностьдля перевода. Рассмотримподробнеепримеры:Amanwhohassweatedfourhoursbytrain
toaone-horsetowninthe countrysimplyinorder tobe nearthe girl he lovesdoesnot,hereasoned,suddenly legitbacktowherehestarted
withoutawordofexplanationtoher[38,с.92].– Человек, просидевший радинее четыречаса в поезде ипоселившийся в такой дыре, не уедет без ее ведома [c. 229].Вприведенном примере сложныйэпи