тет aone-horse townпере
даетсяна русскийязыкпосредствомстилистическисниженногосуществительного «дыра».Нанашвзгляд,этазаменавполнеоправданаврамкахданного примера.Втожевремя,пере
водчикопускаетбольшоеколичество описательныхоборотов автора.Itwasaccordinglywithacrushingbolt-from-the-bluenessthatthe informationwhic
hhereceivedatthereceptiondeskdescendeduponhim.Hehad toclutchatapassingknives-and-bootsboytosupporthimself
[38,с.91].–Тем сильнеебыл удар [с.266].Воригиналеавториспользуетсложныйэпитетacrushingbolt-from-41the-blueness,которыйопускает