two[с.93].–…44посигналил (переведенонами).В приведенном примере игра слов построена на созвучии существительногоtoot,числительногоtwoиглаголаtoot.Таким
образом, данноепредложениепредставляетпроцессподачисигналавигровойманере, котораяуказываетнасильнуюспешкугероя.Припереводеиспользуется лишьглаг
олпосигналил,которыйсовсемнепере
даетзаложенныхв оригинале коннотаций.Градация,котораяиспользуетсяванализируемомромане,может охватыватькакоднопредложение,такинесколько.Вовтором
случае,она зачастую опускается при переводе.Например:'Weeksandweeksandweeks,Igathered.Ifnotmonths.Infact,hespokeas ifheintendedto