stayindefinitely[38,с.12].–Надолго.Скореевсего,навсегда [с.224].Вприведенномпримереградацияпостроенанаповторесловаweeks, которое
перетекаетвслово“months”и, наконец, в“tostayindefinitely”.Таким образом,достигаетсяэффектопределеннойиздевкинадстариком,которому говорят,чт
овозможноегосыностанется
всеголишьнанескольконедель,а возможноинавсегда,чемуоннеоченьрад.Припереводеэтихпредложений переводчикограничиваетсялишьлак
оничнойконстатациейфакта,чтоне совсем верно, вданном случае.Имена-аллюзии,используемыеавторомвромане,зачастуюпередаются ихэквивалентамиврусскомязыке:Giv