копереводданныхпредложенийотсутствует,онипросто опускаются переводчикомбезвсякойкомпенсации.Ifanyonecouldcastalightonthismystery,i
twouldbehiscousinPrudence [с. 92]. – Фредди понял, что свет на тайнуможет пролить толькоПруденс[c. 266].Вэтомжепримереустойчивоевыражениепереданометодом калькированияв
русскомязыке,приэ
томнаблюдаетсяприемдобавления (имя собственное) иопущения (hiscousin).Тонкаяиграслов,котораяиспользуетсяВудхаусомворигинале,также невсегдапередаетсянар
усскийязык.Оналибоопускается,либо используются разнообразные трансформации для сохранения соответствующегоэффекта.Например:Heputafingeronthetooterandtootedatootor