свполненейтральнымоценочным компонентомgrinning(ухмыляться)замененнажаргонноесуществительной свесьмаотрицательнойконнотацией.Даннаязамена,нанашвзгляд,не спосо
бствуетправильномупереводу.Крометого,использованнаяавтором антономазияпринаименованиигероиньфотографиизамененапереводчиком наобычныеимена,чтотакже
опускаетчастьинформацииикачествгероинь, ко
торые так удачноподмечает автор.ОднимизособыхсредстввтворчествеВудхаусаявляютсяустойчивые выражения, которые также частоне находят отраженияприпереводе
:AsBill'spatronandbacker,dutycalledhimtoproceedtothefountain-head andobtain the low-downfromthe horse'smouth[с.93].Одна