онаихест, словно какой-нибудь Навуходоносор [c. 295].При переводе библейской аллюзии из оригинала переводчик используетэквивалентидаетсноскудлячитателясобъяснениемданной аллюзии, чтоизбыточнодля англоязы
чныхчитателей.'ThestatelyhomesofEngland,'sangthepoetessHemans,wholikedthem, 'how beautifultheystand';andabouttheancient
seatoftheninth EarlofEmsworth therewasnothing,asfarasitsexteriorwasconcerned,whichwouldhavecaused hertomodi
fythisview[с.112].–«О,гнездародовитыхангличан,—пела ФелисияДоротеяХеманс,явноихлюбившая,–каквыпрекрасны!»;игнездо девятого
графа Эмсвортскоговполнеподходилоподэто определение [с.278].Вприведенномпримереавториспользуетлитературнуюаллюзиюна стихотворениепоэтессыХем