анс(ФелисияДоротеяХеманс(1793—1835). Припереводеиспользуетсяприемдобавления,вчастностидодаются энциклопедическиеданныеввидесноски.Такжеотметим,
чтоэпитет “stately”[homes](величественныедома)переводитсянарусскийязык существительным «гнездо», которое не содержит соответствующей оригиналу коннотации. В то же время, переводчик попыталс
я компенсироватьэтопосредствомдобавленияприлагательногородовитыйк существительномуангличане,чтонанашвзгляд,представляетсявполне естественным.Такимобразом,можемсделатьвывод,
чтоневсестилистические приемы Вудхауса отображаются припереводе. В русскоязычнойверсииН.Л. Траубергисключаетдетали,которыеслужатдля
созданияцелостного комическогоэффектавпроизведении.Переводчикопускаетбольшое количествоописательныхоборотовавтора,темсамымнепередаваячувства героев.В