Материал: Особенности перевода газетно-информационных текстов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
51
самовар»; «Повелитель сов».
63
– заметка о том, как водитель из Красноярского
края провез полярную птицу через всю страну, чтобы спасти еѐ; трансформация
названия романа У. Голдинга «Повелитель мух»; «Ох, нелегкая это работа – на
бревне выезжать из болота»
64
– заметка, рассказывающая о том, как
петербуржец проехал 120 километров на машине с поленом вместо колеса;
трансформация строчки из произведения К. Чуковского «Телефон»: «Ох,
нелегкая это работа – из болота тащить бегемота»; «А мы с тобой, брат, из
пехоты»
65
– в заголовок заметки, сообщающей о том, что на Адуйском полигоне
в Свердловской области прошли масштабные учения мото-стрелков, вынесена
строчка из стихотворения Булата Окуджавы.
Необходимо отметить, что язык его публицистики имеет общие черты,
которые определяют взаимообусловленность и принадлежность их к
публицистическому стилю, будь-то общественно-политическое, научно-
популярное, литературно-критическое, сатирическое издание.
Основными особенностями жанра заметки, кроме экспрессивно-
окрашенных заголовков, выступает частое использование аббревиатур (СФУ,
НАПКА, ЗАГС, ЗРПК, Росстат, «Спецназ», ГУ МВД, РОК «Победа», КЭФ); и
общественно-политической лексики (стратегическое предприятие, враг, война,
долг, суд, противовоздушная оборона, социальный проект, посольство,
инфляция, Центробанк, патриотическое воспитание). Второй по популярности
информационный жанр – информационная корреспонденция. Корреспонденция
отличается от заметки тем, что освещает происходящие события подробно,
описывая детали. Нами было проанализировано текстов, написанных в жанре
информационной корреспонденции.
Заголовки информационной корреспонденции, так же как и заметки,
имеют две группы: имеющие и не имеющие в своем составе стилистические и –
63
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
64
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
65
Комсомольская правда [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.kp.ru/.
52
шире – риторические приемы.
Первая группа информативные заголовки, которые отражают краткие
содержания корреспонденции и не имеют в своем составе риторического приема:
«Все, что можно купить в крае, должно в крае и приобретаться»; «Качество
красноярского каучука подтверждено на международном уровне»; «Фактор
силы»; «С песней про мир красноярские хористы взяли Гран-при
международного конкурса»; «Солдат научат говорить без мата»; «Мария
Кончаловская вышла из комы и проходит реабилитацию в России»; «Большой
арктический поход»
66
; «КМБШ: путь от мечты к делам и свершениям»
67
;
«Двигатель военного прогресса»; «Красноярские производители молока
добровольно ужесточают контроль за качеством»
68
; «Обмыли берцы в
Индийском океане»
69
; «У курсантов на карточке зарплата, а в столовой
шведский стол»
70
.
Часто в русском языке принято оказывать воздействие на читателя с
помощью риторических приемов: ««Черные береты» осваивают небо» – в
заголовке используется перифраза «черные береты»; «Сверхзвуковой
невидимка») – в заголовке отклонение от онтологической нормы; «Из
контрактников – сразу в офицеры» – в заголовке использована стилистическая
фигура эллипсис; «Нам есть чем гордиться!» – в заголовке риторическое
восклицание; «Долгожданная подмога»
71
– в заголовке используется
просторечие «подмога». «Первое световое шоу в Норильске: из легендарного
66
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
67
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
68
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
69
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
70
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
71
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
53
прошлого в яркое будущее»
72
– в заголовке употреблены эллипсис, эпитеты
«легендарное», «яркое»; «Улики в деле о гибели «Боинга» подтасовали, чтобы
спрятать виновного»
73
– использовано переносное значение слова
«подтасовали» – «исказить, намеренно приняв во внимание только выгодное для
какого-нибудь вывода и отбросив противоречащее» «ЖКХ: улица с
двусторонним движением»
74
– в последних двух примерах используются
сегментированные конструкции.
В отличие от заметки, в информационной корреспонденции в качестве
подробностей приводят мнения заинтересованных в описываемых событиях
людей: «Как сообщают в пресс-службе министерства, Анатолий Цыкалов
отметил…», «Руководитель опытно-промышленного центра площадки
Константин Наделяев отметил…», «Об этом, не рассказывая подробностей,
сообщил генеральный директор «Адмиралтейских верфей»
75
Александр
Бузаков…», «На мой взгляд, формат выбран более чем удачно, – отмечает
заместитель директора Алюминиевого дивизиона компании РУСАЛ Сергей
Попов», «Как рассказал руководитель хора Заслуженный работник культуры
России Людмила Стебенькова», «Отмечает руководитель агентства
молодежной политики и реализации программ общественного развития края
Сергей Ладыженко».
Отличительными особенностями информационной корреспонденции как
жанра газетного текста в русском языке являются: преобладание
неэкспрессивных заголовков; разделение корреспонденции на два типа:
региональную и военную.
Большой популярностью пользуется жанр информационного интервью.
Особенность информационного интервью заключается в преобладании
72
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
73
Комсомольская правда 06-11.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
74
Комсомольская правда 13-18.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
75
Комсомольская правда 13-18.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
54
информации над аналитикой, журналист воздерживается от прогноза,
комментария и оценки. В заголовок информационного интервью в большинстве
случаев помещается цитата интервьюируемого. Например, Анатолий Цыкалов:
«Несмотря на кризис, наши предприятия сработали достойно!»
76
; Александр
Шлегель: «Нам комфортно при минус 25!»
77
; Владимир Рейнгардт: «Роль
железной дороги велика как никогда»; Отец Фотий: «С Бастой облобызались
побратски»; Михаил Васильев: «Нам предстоит конвертировать
экономические успехи в качестве жизни людей»
78
.
Особенностью информационного интервью является то, что тема
интервью определяет преобладание определенной лексики, это, прежде всего,
глагольные конструкции с активным использованием будущего времени.
Например, в интервью главнокомандующим Воздушно-космическими силами
России генералполковником Виктором Бондаревым используется лексика на
военнотехническую тему: «истребители, штурмовики, вертолеты, самолеты,
боевая техника»; в интервью с начальником ГУ МВД России по Красноярскому
краю Вадимом Антоновым используется лексика на профессиональную тему:
«полиция, преступления, криминал, охрана, преступные группы, хищения, закон,
правопорядок»
79
.
Еще одной особенностью информационного интервью является то, что
вопросы и ответы строятся по законам монологической речи, когда один
слушает, а второй говорит. Основные вопросы, которые используются в
информационном интервью: Как?»А как бы вы оценили качество
взаимодействия с гражданами?», «Как наши летчики получают информацию о
позициях террористов?», «Как вы оцениваете эффективность этого
оружия?», «Как достигается эта филигранность?», «Как складываются
76
Комсомольская правда 13-18.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
77
Комсомольская правда 13-18.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
78
Комсомольская правда 13-18.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
79
Комсомольская правда 13-18.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/.
55
отношения с правительством в области пассажирских перевозок в новых
условиях?»; Что? «Что оказало влияние на принятие решения скорейшей
разработки стратегии страны – санкции, скачки курса валюты?», «А что еще
увлекает вас?», «Что не удалось сделать в 2019 году и по каким причинам?»;
Кто?»Кто из наставников больше всего заинтересовал?». Необходимо
выделить фактор будущего в вопросах интервьюера: «Что еще может
измениться в бланках в ближайшем будущем?», «Уже намечен какой-то
дальнейший курс?», «Какие планы у железной дороги на 2020 год?»
80
.
Таким образом, жанр информационного интервью отличается тем, что
преобладающая лексика зависит от темы интервью, вместо названий в заголовок
выносится цитата, а в вопросах присутствует фактор будущего.
Для газетного текста на русском языке характерно использование
преимущественно информативных заголовков, отражающих краткое
содержание и не отклоняющихся от речевой нормы ни в словесном выражении,
ни на уровне содержания. Менее частотны заголовки, имеющие в своем составе
риторические приемы.
Для информационного жанра заметки в русском языке характерно частое
использование аббревиатур и общественно-политической лексики. Для
информационной корреспонденции характерно разделение информации на два
типа: региональные и военные события, а также частое использование военной
лексики и подробное описание военной техники. Информационное интервью
отличает преобладание тематической лексики, присутствие в вопросах фактора
будущего и помещенная в заголовок цитата.
Профиль средства массовой информации, безусловно, накладывает свой
отпечаток на использование данных средств. Так в статьях научно-популярного
характера очень мало эмоциональной лексики, а также более строго
выдерживается определенная логическая последовательность в изложении, при
этом более развернута система союзных связей, чем, например, в статье
80
Комсомольская правда 13-18.04.2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.kp.ru/..
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/697