Материал: Особенности перевода газетно-информационных текстов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
61
определенное место в этой системе.
Газета стремится воздействовать на общественное мнение в политических
и других вопросах. Элементы оценки могут наблюдаться в отборе и способе
представления новостей; использовании специфической лексики; выражении
сомнения в фактах; синтаксических конструкциях, указывающих на
недостаточную уверенность репортера в сказанном или его желание избежать
ответственности
85
.
Основные средства оценки и интерпретации – это газетная статья и, в
особенности, редакционная статья. Редакционная статья – это передовая статья,
характеризующаяся субъективной подачей фактов. Этой же целью обусловлен
выбор языковых элементов, большей частью, эмоционально окрашенных.
Газетный стиль имеет свои специфические особенности лексики и
характеризуется обширным использованием следующих слов:
- специальных политических и экономических терминов (president,
election);
- нетерминологической политической лексики (nation, crisis, agreement,
member);
– газетных клише (pressing problem, danger of war, pillars of society);
- сокращений (NATO, EEC);
- неологизмов.
Среди них есть лексические единицы, которые вызывают большие
трудности, например, это могут быть переносные значения, игра слов и так
далее.
Например, это может быть использование языковых единиц с целью игры
слов: «The ups and downs of Downing street»
86
. В данном примере есть
определенный журналистский сарказм, который при переводе теряется, так как
название Downing street на русский язык не переводится, так как это имя
85
Кошевая И.Г. Стилистика современного английского языка: учебное пособие. М.: Академия,
2008. С. 107.
86
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com.
62
собственное для специалистов экономической отрасли и в переводе
публицистический текст звучит вполне нейтрально: Взлеты и падения Downing
street.
В самой публикации речь идет как раз об обыгрывании ошибок Downing
street и ее частных падений. Нейтральный же публицистический текст в русском
переводе ориентирует читателя на некий биографический очерк Downing street.
Игра слов, устойчивые лексические единицы и их намеренные трансформации.
В статье «Angela Merkel and the euro: the new iron chancellor»
87
словосочетание «железный канцлер» относит читателя к фигуре Отто фон
Бисмарка. Человека, объединившего с помощью трех кровопролитных войн
Германию, состоявшую до этого более чем из тридцати мелких королевств,
герцогств и княжеств. Убежденный монархист, фактически 20 лет единолично
управлявший страной.
Важно отметить, что, помимо сравнений, часто могут быть использованы
и сокращения, когда речь идет об известных людях, как например принц Гарри
и Меган Маркл: « Harry and Meghan «are royal modernisers»
88
– Гарри и Меган
«королевские модернизаторы», чей брак отличается от традиционных
представлений о том, как должна выглядеть и вести себя королевская семья.
Вызовы, которые королевская пара касается и манеры одеваться и соблюдения
протокола, то есть всего того, что у определенной британской аудитории
вызывает раздражение, прежде всего аристократии, или вызывает иронию,
которая явно прослеживается в данном публицистическом тексте и относится к
большинству аудитории.
Сокращения весьма характерная особенность англоязычных СМИ. С ними
довольно легко можно справиться, если в языке перевода существует эквивалент
английскому варианту, преимущественно, если он отмечен в словарях и хорошо
известен российским читателям. В противном случае переводчику необходимо
разъяснять сокращения и заменять прозвища именами или фамилиями, в редких
87
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
88
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
63
случаях для передачи характера и стилистики давать сноски. По
вышеописанному принципу слово «veg» во фразе «Europeans don»t eat enough
fruit and veg»
89
(Европейцы едят недостаточно фруктов и овощей) при переводе
заменяется полным существительным «овощи».
Объединение лексики разговорного и литературного стилей. Для
привлечения внимания, пусть даже к серьёзной и важной статье, хорошо
подходит задор и задиристость разговорной речи. И политические статьи не
исключение: «Chief Minister Sacked for Bribery» – «Первый министр уволен за
взяточничество». В русском же варианте, при переводе разговорного глагола
«sack» можно выбирать более нейтральный вариант – «уволен», вместо
«сметен». В каждой профессии есть свои полюбившиеся слова, арго или
жаргоны. И журналисты не являются здесь исключением – они также имеют в
запасе слова из своего профессионального сленга. Например, «safe zone»: Russia
and Turkey stitch up deal to patrol Syrian «safe zone»
90
– Россия и Турция заключили
соглашение о патрулировании сирийской «зоны безопасности».
Возможен перевод и как безопасной зоны, но в этом случае получится не
совсем точно, так как речь идет именно о зоне безопасности, территория которой
четко определена.
Часто встречается и переносное значение, которое переводчику
необходимо определить. Например: «US gift to Assad keeps on giving»
91
. В данном
случае речь идет о переносном значении и перевод это учитывает: «США
продолжают делать Ассаду сюрпризы». В данном случае речь идет о поэтапном
выводе войск, которое ранее никто не мог ожидать. Характерные
грамматические черты в заголовках прессы и их перевод.
Глагольные формы в английской публицистике имеют существенные
отличия в сравнении с литературным и разговорным стилями языка, что
обязательно должен учитывать переводчик в своей работе. Передача будущего
89
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
90
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
91
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
64
времени при помощи инфинитивной формы. Таким образом, сказуемое из
заголовка « Lloyds Banking Group to cut 700 jobs «
92
(Банковская группа Lloyds
сократит 700 рабочих мест) переводится в будущем времени как «сократит».
Употребляется настоящее неопределённое время, когда имеется в виду
ближайшее прошедшее действие.
Следовательно, в статье «Pakistan blocks US envoy visit: official»
93
–
«Пакистан отказал в официальном визите посланнику США» подразумевается
свершившийся факт и переводится на русский язык как «отказался». Или «In
many ways a global downturn is overdue – but it»s not inevitable»
94
– «Во многих
отношениях глобальный спад назрел – но, это не неизбежно». Подразумевается
выход из ситуации как определенный алгоритм действия. Так как
публицистический текст статьи в СМИ имеет свои ограничения по длине,
довольно часто, как в англоязычной, так и русскоязычной прессе, ряд слов в нём
опускается, при этом сохраняя смысл написанного.
Это могут быть самые разные единицы предложения: Артикль довольно
часто опускается, если его отсутствие не изменяет смысл. Без него
публицистический текст больше «бросается в глаза» читателю и становится
экспрессивным: «Making bankers liable «will enhance industry culture»
95
–
«Привлечение к ответственности банкиров «повысит культуру отрасли».
Сказуемое не употребляется, когда оно второстепенно по смыслу в
англоязычном публицистическом тексте. На русский язык подобные случаи
переводятся при помощи назывных предложений, например: «Web Protest»
96
становится «Протест в сети». Подлежащее опускается, но сохраняется
глагольное сказуемое – что является наиболее сложным для перевода. В этом
случае специалист обычно либо использует неопределённо-личные
предложения, либо в некоторых случаях восстанавливает подлежащее по
92
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
93
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
94
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
95
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
96
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
65
смыслу: «Trudeau returns to power, but only just» – «Трюдо возвращается к
власти, и только». К характерным стилистическим особенностям в заголовках
прессы и относится экспрессивность. Зачастую англоязычные заголовки имеют
большую экспрессию благодаря уходу в сторону разговорного языка, нежели
русские.
При переводе необходимо помнить о том, чтобы читателю было понятно.
Именно поэтому первую часть заголовка «After EU «Yes», Croatia needs reforms,
tight budget «
97
было верно переведено как «Хорватия на пороге в ЕС».
Разговорно-фамильярный стиль изложения воспринимается
англоязычным читателем привычно. В русском языке существует другая,
несколько сдержанная, традиция публицистики. Это наглядно прослеживается
на примере заголовка «Say hello to intelligent pills»
98
, который при переводе с
сохранением стилистики будет необычен для русского читателя.
Лаконичность, как уже отмечалось выше, это особенность заголовков
английской публицистики. Из-за тенденции к краткости английские заголовки
становятся более сокращёнными и отрывистыми по сравнению с заголовками в
русской публицистике.
Поэтому, можно делать более описательный перевод, расширяя оригинал.
Например, в спортивной статье «England will win ... but only if they rough up
slick»
99
если переводить кратко: «Англия победит лишь, если они придираются».
Более эффективным был перевод, который расширяет публицистический текст:
«Сборная Англии может выйти в финал только, если судьи признаются, что
придирались». В этом случае понятно, в каком ключе будет проведен анализ
данной спортивной публикации.
Необходимо отметить, что почти у всех приведенных примеров
присутствует ярусная структура изложения. Как в английской традиции
изложения, так и в русской довольно часто используется многоступенчатая
97
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
98
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
99
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/697